Lutron Switching / 0–10 V Power Module – installation instructions (043406)

Page 1

0-10 V Power Module LQSE-4T10-D Switching Power Module LQSE-4S10-D Please read before installing. Leer antes de la instalación. À lire avant de procéder à l’installation. Ler atentamente antes de instalar. Install guide | Guía de instalación | Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn off power Peligro de descargas eléctricas. Pueden causar lesiones Risque de choc. Peut entraîner de graves blessures Perigo de choque eléctrico. Pode provocar lesões graves ou English WARNING at circuit breaker before installing the unit. More than one Español graves o mortales. Corte el suministro eléctrico Français ou la mort. Couper l’alimentation au niveau du AVISO morte. Desligar a corrente no disjuntor antes de instalar a Guide d’installation | Guia de instalação disconnect may be required to de-energize equipment. PRECAUCIÓN en el magnetotérmico antes de instalar la unidad. AVERTISSEMENT disjoncteur avant d’installer l’appareil. Il peut être Português unidade. Pode ser necessário mais de um desligamento para Puede ser necesaria más de una desconexión para cortar nécessaire d’utiliser plusieurs sectionneurs pour couper descarregar toda a corrente do equipamento. 230 V~ 50 mA 50 / 60 Hz Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting. If la alimentación eléctrica al equipo. l’alimentation de cet équipement. 10 AX Max per output relay channel | Por canal de relé de salida | wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed by Os botões e LED existentes na unidade são utilizados para operações de Par canal relais de sortie | Por canal de relé de saída a certified electrician, following local codes. Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la programación Les boutons et les LED de l’appareil sont utilisés pour la programmation programação e resolução de problemas. Se a instalação estiver exposta y solución de averías. Si el cableado está expuesto cuando se accede et le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès aux boutons quando aceder aos botões e LED, o acesso à unidade deverá ser feito Note: F or additional information on unit operation and ratings, please refer to LutronR a los botones y LEDs, el acceso lo realizará un electricista cualificado, et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, 50 mA Per 0-10 V output channel-sink or source | Por 0-10 V Installation P/N 369610 at www.lutron.com Instalación Installation Instalação apenas por um electricista certificado, de acordo com as normas locais. disipación o fuente de canal de salida | Par canal de sortie 0-10 V - siguiendo los códigos locales. conformément aux normes locales. génération | Por dissipador ou fonte de canal de saída de 0-10 V Nota: Para mais informações sobre o funcionamento e características da unidade, 1 Mounting Nota: Para información adicional sobre el funcionamiento y las capacidades, consulte Lutron Remarque : pour davantage d’informations sur le fonctionnement et les valeurs nominales consulte Lutron ref. 369610 em www.lutron.com 4 BTU/h P/N 369610 en www.lutron.com de l’appareil, veuillez consulter la réf. Lutron 369610 sur www.lutron.com • Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail. 65 °C Max calibration point | Punto máximo de calibración | • Internal relays make audible noise, mount where this is acceptable. 1 Montagem Point d’étalonnage max | Ponto de calibragem máx. • Unit is 9 DIN modules 161,7 mm wide. Montaje 1 Montage 1 • Montar em painel IP20 (mínimo) com calha DIN integrada. • Mount to DIN rail using 4 clips on bottom of unit. Clips can be pulled out using a screwdriver. • Os relés provocam um ruído perceptível; montar em local onde o ruído seja aceitável. • Monter dans une armoire IP20 (minimum) avec rail DIN intégré. Contact Information | Información de contacto | Infos de contact | • Realice el montaje en un cuadro IP20 (mínimo) con raíl DIN integrado. • A unidade possui 9 módulos DIN com 161,7 mm de largura. • Les relais internes émettent un déclic audible, aussi il faut les monter dans un lieu où ce bruit 2 Mains Wiring • Los relés internos producen ruidos; realice el montaje donde no causen molestias. est acceptable. • Montar em calha DIN utilizando 4 grampos na parte inferior da unidade. É possível retirar os Informações para contacto • La unidad tiene 9 módulos DIN con una anchura de 161,7 mm. • Turn off power and wire mains to the unit as shown. grampos com uma chave de fendas. World headquarters | Central internacional | European Headquarters | Central europea | • Realice el montaje en el raíl DIN utilizando los 4 clips de la parte inferior de la unidad. • La largeur de l’appareil est de 9 modules DIN (161,7 mm). • Apply power. The power LED will light if unit is wired correctly. Siège mondial | Sedes internacionais Siège pour l’Europe | Sede Europeia Los clips pueden soltarse con un destornillador. • Monter sur rail DIN à l’aide des 4 loquets au bas de l’appareil. Les attaches peuvent être sorties Ligação da rede de alimentação +1.610.282.3800 +44.(0)20.7702.0657 3 Zone Wiring (230 V~) à l’aide d’un tournevis. 2 2 Cableado de red • Desligar a corrente e a alimentação da rede para a unidade conforme ilustrado. 1.888.LUTRON1 (Toll-Free | Teléfono gratuito | FREEPHONE 0800.282.107 • Turn off power. 2 Câblage du secteur • Ligar a alimentação; o LED indicador de energia acende se a instalação estiver correcta. Numéro d'appel gratuit | Linha azul) • Before wiring loads to unit, wire each zone to Line using a temporary wire connector and apply • Apague la corriente y conecte la unidad a la red como se muestra. • Couper l’alimentation et câbler le secteur à l’appareil comme indiqué. 043-406 Rev. B power to verify load wiring. • Aplique corriente y el LED de alimentación se iluminará si la unidad se ha conectado correctamente. Ligação das zonas (230 V~) www.lutron.com 07/2012 • Mettre sous tension. La LED d’alimentation s’allume si l’appareil est correctement branché. 3 • Turn off power again. Cableado de zona (230 V~) 3 • Desligar a alimentação. Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. • Wire loads to unit as shown. 3 Câblage de zone (230 V~) • Antes de ligar cargas à unidade, ligar cada zona à linha com um conector provisório e • Apagar. • Apply power. The zone and raise/lower buttons can be used to locally control each zone. aplicar corrente para verificar a ligação da carga. • Antes de conectar las cargas a la unidad, conecte una zona a línea usando un conector de cable • Couper l’alimentation. LQSE-4T10-D 4 QS Link (IEC PELV / NECR Class 2) temporal y alimente corriente para verificar el cableado de carga. • Avant de câbler les charges sur l’unité, raccorder chaque zone à la ligne à l’aide d’un connecteur • Desligar novamente a alimentação. • Ligar as cargas à unidade como ilustrado. provisoire et appliquer la tension pour vérifier le câblage de la charge. • Apagar de nuevo. 1 • Turn off power while servicing unit. • Ligar a alimentação da zona; os botões de aumentar/diminuir podem ser utilizados para • Couper à nouveau l’alimentation. 5 4 6 • Conecte las cargas a la unidad como se muestra. • Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, shielded pair. controlar localmente cada zona. • Raccorder les charges à l’appareil comme illustré. • Aplique corriente a la zona, y se pueden usar los botones subir/bajar para controlar localmente • Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 600 m. Note: Do not connect to terminal 2. cada zona. • Mettre sous tension. Les boutons de zone et monter/descendre peuvent être utilisés pour commander Ligação QS (IEC PELV / NECR Class 2) localement la chaque zone. 4 Enlace QS (IEC PELV / NECR Class 2) CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 5 Emergency Contact Closure Input (IEC PELV / NECR Class 2) 4 4 Bus QS (IEC PELV / NECR Class 2) • Desligar a alimentação durante os trabalhos de manutenção na unidade. • Ligar a ligação QS à unidade conforme ilustrado; nota: os terminais 3 e 4 possuem cabo CCI QS Zones • Apague la corriente durante los trabajos de servicio de la unidad. 0,5 N•m Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 0-10 V- Zones CCI COM All Others 0,5 N•m MUX MUX COM 50 mA 8a • If not needed, leave pre-installed jumper in CCI terminals. blindado de par torcido. 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA • Conecte el enlace QS a la unidad como se muestra, observe que los terminales 3 y 4 son • Couper l’alimentation pendant la réparation de l’appareil. Input Input • Turn off power while servicing unit and wire CCI as shown. • A ligação pode ser do tipo “daisy chain” ou derivação em T, com comprimento nunca superior Def H un par trenzado y apantallado. • Raccorder le bus QS à l’appareil comme illustré. Notez que les bornes 3 et 4 sont une paire torsadée, Z096 Def H Hi Temp 0-10 V Power Module Z096 • Input is Normally Closed, if opened unit will go to Emergency light levels and not respond to inputs blindée. a 600 m. Hi Temp Opt1 Option • El enlace se puede conectar en cadena o en derivación en T, con una longitud no superior a 600 m. 0-10 V Power Module M Program LQSE-4T10-D Opt2 Opt1 from other devices. Nota: Não ligar ao terminal 2. 230 V~ 50/60 Hz 50 mA µ Up Nota: No conecte al terminal nº 2. • Le bus peut être en série ou en étoile et la longueur ne doit pas dépasser 600 m. Option M 8b Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Program LQSE-4T10-D Opt2 Remarque : Ne pas raccorder la borne n° 2. L N 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 8 mm Mains Only µ 0-10 V Wiring (LQSE-4T10-D only) 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up 6 5 Entrada de cierre de contacto de emergencia (IEC PELV / NECR Class 2) 5 Entrada para fecho de contacto de emergência (IEC PELV / NECR Class 2) Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L • 0-10 V zones 1-4 are double-insulated from all other inputs and outputs. Entrées d’urgence à contacts secs (IEC PELV / NECR Class 2) 5 • Se não for necessário, deixar a ponte pré-instalada nos terminais CCI. 1,2 N•m • Si no es necesario, deje el puente preinstalado en los terminales CCI. LN Mains Only Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 8 mm • 0-10 V zones 1-4 are not insulated from each other. They share the same common (negative “–” • Desligar a alimentação durante a realização de trabalhos de manutenção na unidade • Si elle n’est pas nécessaire, laisser le cavalier pré-installé sur les bornes à contacts secs. terminals are internally connected to each other). • Desconecte la corriente durante los trabajos de servicio y conecte el CCI como se muestra. e ligar CCI conforme ilustrado. • La entrada está normalmente cerrada. Si está abierta, la unidad se pondrá en niveles • Mettre hors tension durant la révision de l’appareil et câbler les contacts secs comme indiqué. • Connect only SELV/PELV circuits, or connect only non-SELV/PELV circuits to 0-10 V zones 1-4. Do not • A entrada está normalmente fechada; se estiver aberta, passará para níveis de iluminação 2 3 mix SELV/PELV circuits and non-SELV/PELV circuits. de iluminación de emergencia y no responderá a las entradas de otros dispositivos. • L’entrée est à contact normalement fermée. Si elle ouverte, l’appareil passe aux niveaux d’éclairage de secours et ne répond pas aux entrées des autres appareils. de emergência e não responderá a entradas de outros dispositivos. • Follow all national and local codes for separation requirements. Cableado de 0-10 V (LQSE-4T10-D solamente) LQSE-4S10-D 6 Câblage 0-10 V (LQSE-4T10-D uniquement) Ligação de 0-10 V (apenas LQSE-4T10-D) 6 6 • Las zonas 1-4 de 0-10 V están doblemente aisladas de las restantes entradas y salidas. 7 • As zonas 1-4 de 0-10 V possuem isolamento duplo em relação a todas as outras entradas 1 5 4 Using LEDs to Troubleshoot • Las zonas 1-4 de 0-10 V no se aíslan entre ellas. Comparten los mismos terminales comunes • Les zones 0-10 V 1 à 4 possèdent une double isolation par rapport aux autres entrées et sorties. e saídas. (los terminales negativos “–” se conectan internamente entre ellos). • Les zones 0-10 V 1 à 4 ne sont pas isolées les unes des autres. Elles partagent le même commun LED LED Behavior Description • Conecte sólo circuitos SELV/PELV, o conecte sólo circuitos no SELV/PELV a las zonas 1-4 de 0-10 V. (les bornes négatives « – » sont connectées entre elles). • As zonas 1-4 de 0-10 V não são isoladas entre si. Partilham o mesmo comum (os terminais negativos “-” estão internamente ligados entre si). Power Continuous On Normal operation No mezcle circuitos SELV/PELV y circuitos que no sean SELV/PELV. • Raccorder uniquement les circuits SELV/PELV ou raccorder uniquement les circuits non SELV/PELV aux zones 0-10 V 1 à 4. Ne pas mélanger les circuits SELV/PELV et les circuits non SELV/PELV. • Ligar apenas os circuitos SELV/PELV, ou ligar apenas os circuitos não-SELV/PELV às zonas • Siga todos los códigos eléctricos nacionales y locales para los requisitos de separación. 1-4 de 0-10 V. Não misturar circuitos SELV/PELV com circuitos não SELV/PELV. CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 Off General system failure/No power • Respecter toutes les normes locales et nationales pour connaître les exigences de séparation. CCI QS Zones • Cumprir todas as normas nacionais e locais relativas a requisitos de separação. 0,5 N•m Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 0-10 V- Utilización de LEDs para la solución de problemas CCI COM All Others MUX MUX COM 50 mA 8a Hi Temp Off Normal Operation 7 0,5 N•m Input CCI COM All Others MUX MUX COM 7 Utilisation des LED pour le dépannage Input 7 Usar LEDs para resolução de problemas Def Def H Hi Temp Z096 H 1 flash every 8 seconds Unit is too hot, loads scaled to 25% power Hi Temp Switching Power Module Z096 Opt1 LED Respuesta de los LED Descripción 0-10 V Power Module Option M LED Comportement de la LED Description Program LQSE-4S10-D µ Opt2 Opt1 Continuous On Unit is too hot, loads turned off LED Comportamento do LED Descrição 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up Power Encendido permanente Funcionamiento normal Power Opt3 L Option M 8b www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Program LQSE-4T10-D Opt2 Power Allumée fixe Fonctionnement normal 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 Flashing Unit has now cooled to acceptable temperature (Alimentación) L N 8 mm Mains Only µ Apagado Fallo general del sistema/sin alimentación Power Continuamente aceso Funcionamento normal 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up (Alimentation) Éteinte Panne générale du système/absence Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Zone LEDs 1-4 Off Normal Operation - zone off d’alimentation (Alimentação) Apagado Falha geral do sistema/Sem alimentação LN 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 Hi Temp Apagado Funcionamiento normal 8 mm Mains Only Flashing Zone selected (Temperatura Hi Temp Éteinte Fonctionnement normal Continuous On Normal Operation - zone on Alta) 1 parpadeo cada 8 segundos La unidad está demasiado caliente, Hi Temp Apagado Funcionamento normal 2 cargas escalonadas hasta el 25% potencia (Température 1 clignotement toutes L’appareil est trop chaud, les charges sont limitées (Alta temp.) 3 QS On/Flashing Device transmitting/receiving on the QS link élevée) Pisca 1 vez de 8 em 8 segundos A unidade está excessivamente quente, Encendido permanente La unidad está demasiado caliente, les 8 secondes à 25 % de la puissance as cargas ascenderam a 25% de 3 quick flashes every 4 seconds Communication error cargas apagadas Allumée fixe L’appareil est trop chaud, les charges sont éteintes potência 1 Off Device not transmitting/receiving on the QS link Parpadeando La unidad se ha enfriado hasta una temperatura Clignotement L’appareil est revenu à une température acceptable Continuamente aceso A unidade está excessivamente quente, CCI CCI Continuous On Normal operation aceptable as cargas desligaram Unlock QS Lock Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 LED de zone Éteinte Fonctionnement normal - zone éteinte Zones 0,5 N•m 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA LEDs Apagado Funcionamiento normal – zona apagada A piscar A unidade arrefeceu até uma Desbloquear Bloquear Rapid flashing Emergency mode/Contact open/Jumper missing 1-4 Input Clignotement Zone sélectionnée Def H de zona 1-4 temperatura aceitável Ouvrir Hi Temp 0-10 V Power Module Z096 Bloquer H Continuous On Selected zone-Greater than 66% Parpadeando Zona seleccionada 220 - 240 V~ Opt1 Option M Allumée fixe Fonctionnement normal - zone allumée LEDs Apagado Funcionamento normal - zona desligada Destravar LQSE-4T10-D Travar Program µ Opt2 M Continuous On Selected zone-Greater than 33% Encendido permanente Funcionamiento normal – zona encendida 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up QS Allumée/clignotement Dispositif émettant/recevant sur le bus QS de zona 1-4 Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L QS Encendido/parpadeo Dispositivo transmitiendo/recibiendo en el bus QS A piscar Zona seleccionada L N 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 L Continuous On Selected zone-Greater than 1% 8 mm Mains Only 3 clignotements rapides Erreur de communication Continuamente aceso Funcionamento normal - zona ligada Off Selected zone-off 3 parpadeos rápidos Error de comunicación toutes les 4 secondes Input cada 4 segundos Éteinte Le dispositif n’émet/ ne reçoit pas de signal QS Aceso/a piscar Dispositivo a transmitir/receber na 2 Program Apagado El dispositivo no transmite/recibe en el bus QS sur le bus QS ligação QS 8 mm CCI Encendido permanente Funcionamiento normal Pisca rapidamente 3 vezes Erro de comunicação CCI QS Def CCI Allumée fixe Fonctionnement normal Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 0,5 N•m de 4 em 4 segundos Zones 0,5 N•m 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA Opt 1 Parpadeo rápido Modo de emergencia/Contacto abierto/ Clignotement rapide Mode d’urgence/contact ouvert/cavalier absent Input Earth | Tierra | Terre | Terra Apagado O dispositivo não está a transmitir/ Def H Falta puente Hi Temp 220 - 240 V~ Z096 Opt 2 Not used on the LQSE-4T10-D and LQSE-4S10-D receber na ligação QS 0-10 V Power Module Opt1 H Allumée fixe Zone sélectionnée-Supérieure à 66 % Option Neutral | Neutro | Neutre | Neutro ProgramLQSE-4T10-D Opt2 M Opt 3 N.A. model numbers. H Encendido permanente Zona seleccionada-Superior al 66% 230 V~ 50/60 Hz 50 mA µ Up M Allumée fixe Zone sélectionnée-Supérieure à 33 % CCI Continuamente aceso Funcionamento normal Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Line | Fase | Phase | Fase (230 V~) M Encendido permanente Zona seleccionada-Superior al 33% LN 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 L Allumée fixe Zone sélectionnée-Supérieure à 1 % A piscar rapidamente Modo de emergência/contacto aberto/ 8 mmMains Only L Encendido permanente Zona seleccionada-Superior al 1% 8 Verify Lights - Manual Mode Operation Éteinte Zone sélectionnée-Éteinte ponte em falta 3 Apagado Zona seleccionada-apagado Input (Entrée) H Continuamente aceso Zona seleccionada – superior a 66% 8 mm 8aZone Buttons Input (Entrada) Program M Continuamente aceso Zona seleccionada – superior a 33% - Select zone to control. (4) Switched Line 0,5 N•m Program (Programme) L Continuamente aceso Zona seleccionada – superior a 1% Switched Line 8bRaise/Lower Buttons (Programa) Def (4) Line Feed - Turn loads on and off. Def Opt1 Apagado Zona seleccionada – deslig. (3) Switched Line Línea conmutada - Dim loads up and down. (LQSE-4T10-D only) Opt 1 Opt2 Input (Entrada) Ligne commutée Opt 2 Inutilisé sur les numéros de référence Program (3) Line Feed Comutada linha No usado en los números de modelo Opt3 Sans objet LQSE-4T10-D et LQSE-4S10-D. Note: Program, Input and Option buttons are not used in LQSE models. Opt 3 N.A. LQSE-4T10-D y LQSE-4S10-D. (Programa) (2) Switched Line Line Feed 8 Vérifier les luminaires - Fonctionnement en mode manuel Def (2) Line Feed Opt 1 220 - 240 V~ (1) Switched Line Alimentación de línea 8 Verificar luces - Funcionamiento de modo manual Boutons de zone Opt 2 Não usado nos modelos LQSE-4T10-D Alimentation de ligne 8a Opt 3 n/a e LQSE-4S10-D. (1) Line Feed Alimentação de linha Botones de zona - Sélection d’une zone à commander. 8a - Selecciona la zona a controlar. Bouton augmenter/diminuer 8b Botones subir/bajar - Allumer et éteindre les charges. 8 Luzes de verificação – Funcionamento em modo manual 4 8b - Faire varier le niveau des charges (LQSE-4T10-D uniquement) 8 mm - Enciende y apaga las cargas. Botões de zona - Regula las cargas arriba y abajo (LQSE-4T10-D solamente). 8a 0,5 N•m Remarque : les boutons Program, Input et Option ne sont pas utilisés sur les modèles LQSE. - Selecciona a zona a controlar. Nota: Los botones Programa, Entrada y Opción no se usan en los modelos LQSE. Botões de aumentar/diminuir 8b - Liga e desliga as cargas. - Aumenta e diminui o consumo das cargas. (apenas LQSE-4T10-D) (1) COM Nota: Os modelos LQSE não usam os botões “Program”, “Input” e “Option”. (2) N/C 220 - 240 V~ (3) MUX (4) MUX 5 CCI COM 8 mm 220 - 240 V~ 0,5 N•m 220 - 240 V~ 6 (1) Zone | Zona (+) (1) Zone | Zona (-) 8 mm (2) Zone | Zona (+) 0,5 N•m Warranty Garantía Garantie Garantia (2) Zone | Zona (-) (3) Zone | Zona (+) For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit Para obtener información sobre la garantía, consulte la garantía que se adjunta con el producto o visite Pour plus d’informations sur la garantie, voir la garantie jointe au produit ou visiter Para informações sobre a garantia, consultar a Garantia incluída no produto ou visitar o site (3) Zone | Zona (-) http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, EcoSystem, and are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of Lutron, EcoSystem y son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada Lutron, EcoSystem et sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée Lutron, EcoSystem, e são marcas registadas da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é uma marca registada da (4) Zone | Zona (+) the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. et une marque de service de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. 220 - 240 V~ (4) Zone | Zona (-) DALI is a registered trademark of ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI es una marca registrada de ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI est une marque déposée de ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI é uma marca registada da ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 Zones 0,5 N•m 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA Technical Assistance +44.(0)20.7702.0657 Asistencia técnica 900.948.944 Assistance technique 0800.90.12.18 Assistência técnicas +44.(0)20.7702.0657 Input Def H Hi Temp0-10 V Power Module Z096 Opt1 Option ProgramLQSE-4T10-D Opt2 M 230 V~ 50/60 Hz 50 mAµ Up Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L LN1,2 N•mOutputs 230 V~ 10 AX each1 2 3 4 8 mmMains Only

Page 2

0-10 V Power Module LQSE-4T10-D Switching Power Module LQSE-4S10-D Please read before installing. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation. Leggere attentamente prima di procedere all’installazione. 安装之前请参阅 安装 Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn off power Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o morte. Install guide | Installationsanleitung | at circuit breaker before installing the unit. More than one Vor Installation des Geräts den Strom am Sicherungsautomaten Prima di installare l’unità, togliere tensione a livello 触电危险。可能导致严重受伤或死亡。 Italiano 安装控制器前，断开断路器上的电源。 English WARNING disconnect may be required to de-energize equipment. ACHTUNG abstellen. Um die Anlage abzuschalten, müssen eventuell mehrere AVVERTENZA dell’interruttore automatico. Per togliere tensione a questo 警告 Deutsch 可能需要多断开几次，以让设备断电。 Istruzioni di installazione | 安装指南 Leitungen getrennt werden. 中文 Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting. If dispositivo può essere necessario agire su più di un interruttore. 控制器的按钮和LED用于设置和诊断。如果在使用按钮和LED指示 230 V~ 50 mA 50 / 60 Hz wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed by Die Tasten und LEDs im Gerät werden für Programmierung und Fehlersuche 10 AX Max per output relay channel | Pro Ausgangsrelaiskanal | I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per la programmazione 灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当地的电工规定 a certified electrician, following local codes. verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, Per canale relè di uscita | 每条继电器通道最大输出 e per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per accedere a tali pulsanti 来操作控制器。 muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend e LED vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita Note: F or additional information on unit operation and ratings, please refer to LutronR den geltenden Vorschriften erfolgen. 注： 有关设备操作和额定值的更多信息，请参考www.lutron.com 上的路创 50 mA Per 0-10 V output channel-sink or source | Installation P/N 369610 at www.lutron.com Installation Installazione da un tecnico qualificato in conformità alle normative locali applicabili. Pro 0-10-V-Ausgangskanal – Senke oder Quelle | Per canale di P/N 369610。 uscita 0-10 V - sinking o sourcing | 每条0-10 V通道输出或输入为 Hinweis: W eitere Informationen zum Betrieb und Daten zum Gerät finden Nota: per informazioni aggiuntive sul funzionamento e le specifiche dell’unità, consultare Mounting Sie auf www.lutron.com in Lutron-Bestell-Nr. 369610 i dati sul codice Lutron 369610 al sito www.lutron.com 4 BTU/h 1 1 安装 • 安装在带集成DIN轨的IP20（最小）电柜中。 • Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail. • 内部继电器可能会发出噪音，请将其安装在可接受的地方。 65 °C Max calibration point | Max. Kalibrierpunkt | Max. punto di • Internal relays make audible noise, mount where this is acceptable. 1 Montage 1 Installazione • 控制器是9 DIN模块 (161.7 mm) 宽。 calibrazione | 最大校准点 • Unit is 9 DIN modules 161,7 mm wide. • Montieren Sie das Modul in einem Schrank mit Schutzklasse IP20 (mindestens) mit integrierter • Montare in un quadro IP20 (minimo) con barra DIN integrata. • 使用4个夹子将DIN轨安装在设备底部。夹子可用螺丝刀拔出。 • Mount to DIN rail using 4 clips on bottom of unit. Clips can be pulled out using a screwdriver. Hutschiene. • I relè interni generano un rumore percettibile; montare l’unità dove questo sia accettabile. Contact Information | Kontaktinformationen | • Die internen Relais erzeugen hörbare Geräusche. Wählen Sie einen Standort, an dem diese Geräusche • La larghezza dell’unità è pari a 9 moduli DIN (161,7 mm). 2 Mains Wiring nicht stören. 2 主路接线 Indirizzi sedi | 联系信息 • Fissare alla barra DIN tramite le 4 clip in basso nell’unità. Le clip si possono estrarre con un cacciavite. • 关闭电源，保持到设备的接线，如图所示。 • Turn off power and wire mains to the unit as shown. World headquarters | Weltweite Zentrale | European Headquarters | Europazentrale | • 9 TE (161,7 mm) breites Modul. • 通电，如果接线正确，电源 LED指示灯将亮起。 • Apply power. The power LED will light if unit is wired correctly. Sede principale | 环球总部 Sede principale in Europa | 欧洲总部 • Bringen Sie das Modul mit 4 Klemmen an der Unterseite an der Hutschiene an. Die Klemmen können 2 Cablaggio di rete mit einem Schraubendreher herausgezogen werden. +1.610.282.3800 3 Zone Wiring (230 V~) • Togliere corrente all’unità e cablare l’alimentazione come illustrato. 3 区域接线(230 V~) +44.(0)20.7702.0657 • Fornire corrente. Se il cablaggio è corretto si accende il LED Power. 2 Netzspannungsverkabelung • 切断电源。 1.888.LUTRON1 (Toll-Free | Gebührenfrei | • Turn off power. FREEPHONE 0800.282.107 • Before wiring loads to unit, wire each zone to Line using a temporary wire connector and apply • 将负载连接到控制器前，先将每个区域连接到使用临时导线连接器的线路上并通 Numero Verde | 免费电话) 043-406 Rev. B • Schalten Sie den Strom ab und schließen Sie die Netzleitung wie abgebildet am Modul an. 3 Cablaggio zona (230 V~) power to verify load wiring. • Schalten Sie den Strom ein. Wenn das Modul korrekt angeschlossen ist, leuchtet die 电，检查负载的接线情况。 07/2012 www.lutron.com • Togliere corrente. • 再次切断电源。 • Turn off power again. Netzspannungs-LED. • Prima di collegare i carichi all’unità, collegare ogni zona alla rete utilizzando un morsetto • 将负载连接到控制器，如图所示。 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. • Wire loads to unit as shown. a cappuccio temporaneo, quindi applicare tensione per verificare il collegamento. • 通电，可使用区域和调亮/调暗按钮以本地控制每个区域。 • Apply power. The zone and raise/lower buttons can be used to locally control each zone. 3 Zonenausgänge (230 V~) • Togliere di nuovo tensione. • Schalten Sie den Strom ab. LQSE-4T10-D 4 QS Link (IEC PELV / NECR Class 2) • Schließen Sie vor Anschluss von Lasten an das Gerät jede Zone mit einer Klemme vorübergehend • Collegare i carichi all’unità come illustrato. 4 QS 链路(IEC PELV / NECR Class 2) • Applicare tensione. Si possono usare i pulsanti per zona e alza/abbassa per controllare in locale • 维修设备时请关闭电源。 1 5 4 6 • Turn off power while servicing unit. an Netzspannung an und schalten Sie den Strom ein, um die Lastverkabelung zu überprüfen. ciascuna zona. • 将 QS链路接线到设备，如图所示。注意端子3和4是双绞屏蔽线。 • Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, shielded pair. • Schalten Sie den Strom wieder aus. • 链路可以是菊链式或T形抽头式联接，长度不超过600 m。 • Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 600 m. • Schließen Sie wie gezeigt die Lasten am Modul an. 4 Link QS (IEC PELV / NECR Class 2) 注：不要连接2号端子。 Note: Do not connect to terminal 2. • Schalten Sie den Strom ein. Mit den Zonen- und Auf/Ab-Tasten kann jede Zone lokal gesteuert werden. • Togliere tensione mentre si opera sull’unità. CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 5 Emergency Contact Closure Input (IEC PELV / NECR Class 2) • Collegare il link QS all’unità come illustrato. Notare che i terminali 3 e 4 sono un doppino intrecciato 5 应急触点闭合输入(IEC PELV / NECR Class 2) Zones e schermato. • 如果不需要，保留CCI端子上预装的跳线。 CCI 0,5 N•m QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 0-10 V- QS-Bus (IEC PELV / NECR Class 2) Zones CCI COM All Others 0,5 N•m MUX MUX COM 50 mA 8a • If not needed, leave pre-installed jumper in CCI terminals. 4 0-10 V- • Il collegamento può essere del tipo daisy chain o con rubacorrente (T-tap), di lunghezza CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA • 维修设备和接线CC I时关闭电源，如图所示。 Input Input • Turn off power while servicing unit and wire CCI as shown. Def H • Schalten Sie zur Wartung des Moduls den Strom ab. non superiore a 600 m. Z096 Def H • 输入是常闭，如果打开的设备将进入应急灯光亮度并且没有响应其他设备的输入。 Hi Temp Hi Temp 0-10 V Power Module Z096 Opt1 • Input is Normally Closed, if opened unit will go to Emergency light levels and not respond to inputs • Schließen Sie den QS-Bus wie gezeigt am Modul an. Beachten Sie, dass Klemmen Nota: non collegare al morsetto nr. 2. 0-10 V Power Module Option M Program LQSE-4T10-D µ Opt2 Opt1 from other devices. 3 und 4 ein abgeschirmtes verdrilltes Paar sind. 0-10 V 接线（仅QSNE-4T10-D） 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up Option M 8b Power Opt3 L www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 • Der Bus kann in Reihe oder als T-Abzweigung verdrahtet werden, maximale Länge 600 m. 6 Program LQSE-4T10-D Opt2 5 Ingresso a contatti di emergenza (IEC PELV / NECR Class 2) • 0-10 V 区域 1-4 与所有其他输入和输出之间采用双绝缘。 L N 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 8 mm Mains Only µ 0-10 V Wiring (LQSE-4T10-D only) 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up 6 Hinweis: Nicht an Klemme 2 anschließen. Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L • In caso di mancato utilizzo, lasciare installato il ponticello sui morsetti CCI. • 0-10 V 区域 1-4 之间没有相互绝缘。它们使用同一条共享线 • 0-10 V zones 1-4 are double-insulated from all other inputs and outputs. • Togliere corrente mentre si opera sull’unità e cablare la sezione CCI come illustrato. 1,2 N•m （负极“–”端子之间相互内部连接）。 LN Mains Only Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 Notbetriebseingang mit potentialfreien Kontakten (IEC PELV / NECR Class 2) 8 mm • 0-10 V zones 1-4 are not insulated from each other. They share the same common (negative “–” 5 terminals are internally connected to each other). • Wenn sie nicht gebraucht werden, lassen Sie die vorinstallierte Brücke in den Klemmen • L’ingresso è Normalmente Chiuso. Se è aperto l’unità andrà su livelli di luce d’Emergenza • 仅连接 SELV/PELV 回路或者仅连接非 SELV/PELV 回路至 0-10 V e non risponderà agli input da altri dispositivi. 区域 1-4。不要混合 SELV/PELV 回路与非 SELV/PELV 回路。 • Connect only SELV/PELV circuits, or connect only non-SELV/PELV circuits to 0-10 V zones 1-4. Do not für den potentialfreien Eingang. 2 3 mix SELV/PELV circuits and non-SELV/PELV circuits. • 有关间距方面的要求，请遵循国家和当地的规范。 • Schalten Sie den Strom während der Wartung des Geräts ab und verdrahten Sie den potentialfreien Cablaggio 0-10 V (solo LQSE-4T10-D) 6 • Follow all national and local codes for separation requirements. Eingang wie abgebildet. • Le zone 0-10 V 1-4 sono dotate di doppio isolamento da tutti gli altri ingressi e uscite. 7 利用LED查找故障 LQSE-4S10-D • Der Eingang ist gewöhnlich geschlossen. Wenn er öffnet, geht das Modul auf Notbetriebsbeleuchtung • Le zone 0-10 V 1-4 non sono isolate una dall’altra, ma condividono lo stesso filo comune 1 7 Using LEDs to Troubleshoot über und reagiert nicht auf Eingangssignale von anderen Geräten. (i morsetti negativi “–” sono internamente collegati uno all’altro). 5 4 LED LED状态 说明 0-10-V-Verdrahtung (nur LQSE-4T10-D) • Collegare alle zone 0-10 V 1-4 solo circuiti SELV/PELV (bassa tensione) o solo circuiti non SELV/PELV. 6 LED LED Behavior Description Non unire assieme circuiti SELV/PELV con altri non SELV/PELV. Power 持续亮 正常运行 • Die 0-10-V-Zonen 1-4 sind von allen anderen Ein- und Ausgängen doppelt isoliert. • Rispettare tutti i requisiti normativi in materia di separazione dei cavi in vigore a livello (电源） Power Continuous On Normal operation • Die 0-10-V-Zonen 1-4 sind nicht voneinander isoliert. Sie teilen sich dieselbe Masse nazionale e locale. 关闭 一般系统故障／没有电源 (die negativen “–”-Klemmen sind intern miteinander verbunden). CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 Off General system failure/No power Hi Temp 关闭 正常运行 Zones • Schließen Sie nur SELV/PELV-Kreise an, oder schließen Sie nur Kreise ohne SELV/PELV CCI 0,5 N•m QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 7 Uso dei LED per le procedure di diagnostica (高温） 0-10 V- 每8秒闪动1次 设备太热，负载按比例减少为25% CCI COM All Others MUX MUX COM 50 mA 8a Hi Temp Off Normal Operation an die 0-10-V-Zonen 1-4 an. Mischen Sie keine SELV/PELV-Kreise mit Kreisen, die keine 0,5 N•m CCI COM All Others MUX MUX COM Input Input SELV/PELV-Leitungen haben. 电力 Def Def H Hi Temp Z096 H 1 flash every 8 seconds Unit is too hot, loads scaled to 25% power LED Comportamento del LED Descrizione Z096 Switching Power Module • Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften bezüglich der Anforderungen zur Leitungstrennung. Hi Temp Opt1 持续亮 设备太热，负载关闭电源 0-10 V Power Module Option M Program LQSE-4S10-D µ Opt2 Opt1 Continuous On Unit is too hot, loads turned off Power Acceso fisso Funzionamento normale 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up Power Opt3 L Option M 8b 闪烁 设备现在已经冷却至可接受的温度。 www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Program LQSE-4T10-D Opt2 (Alimentazione) 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 Flashing Unit has now cooled to acceptable temperature Fehlersuche mit LEDs Spento Guasto generale di sistema/ L N 8 mm Mains Only µ 7 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up assenza di alimentazione 区域LED 关闭 正常操作 - 区域关闭 Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Zone LEDs 1-4 Off Normal Operation - zone off 指示灯1-4 闪烁 所选区域 LN 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 LED Verhalten der LED Beschreibung Hi Temp (alta Spento Funzionamento normale 8 mm Mains Only Flashing Zone selected Power Kontinuierlich an Normalbetrieb temperatura) 持续亮 正常操作– 区域打开 2 Continuous On Normal Operation - zone on (Stromversor- 1 lampo ogni 8 secondi L’unità è surriscaldata, carichi ridotti al 25% QS 亮/闪烁 QS 链路上的装置正在进行传输／ 3 Aus Allgemeine Systemstörung/keine Spannung della potenza QS On/Flashing Device transmitting/receiving on the QS link gung) 接收 Acceso fisso L’unità è surriscaldata, carichi staccati 3 quick flashes every 4 seconds Communication error Hi Temp Aus Normalbetrieb 每隔4秒快速闪烁3次 通讯错误 (Hochtemperatur) Lampeggiante L’unità si è raffreddata raggiungendo 1 Off Device not transmitting/receiving on the QS link 1-maliges Blinken alle 8 Modul ist zu heiß, Lasten auf 25% Leistung una temperatura accettabile 关闭 QS 链路上的装置没有进行传输／ CCI Continuous On Normal operation 接收 Unlock CCI QS Lock Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 Sekunden LED di zona Spento Normale operatività - zona spenta Zones 0,5 N•m 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA CCI 持续亮 正常运行 Öffnen Input Sperren Rapid flashing Emergency mode/Contact open/Jumper missing Kontinuierlich an Modul ist zu heiß, Lasten wurden abgeschaltet 1-4 Lampeggiante Zona selezionata Def H Z096 快速闪烁 应急模式／触点打开／没有跳线跨接 Sbloccare Bloccare H Continuous On Selected zone-Greater than 66% Hi Temp 0-10 V Power Module Opt1 Blinkt Das Modul ist jetzt auf eine annehmbare Acceso fisso Normale operatività - zona accesa 220 - 240 V~ Option M LQSE-4T10-D 锁 H 持续亮 所选区域-大于 66% 开锁 Program µ Opt2 M Continuous On Selected zone-Greater than 33% Temperatur abgekühlt 230 V~ 50/60 Hz 50 mA Up QS On/Lampeggiante Dispositivo in trasmissione/ricezione sul link QS Power www.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Zonen-LEDs 1-4 Aus Normaler Betrieb – Zone aus M 持续亮 所选区域-大于 33% L N 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 L Continuous On Selected zone-Greater than 1% 8 mm Mains Only 3 lampeggi rapidi ogni 4 secondi Errore di comunicazione Off Selected zone-off Blinkt Zone gewählt L 持续亮 所选区域-大于1% Spento Il dispositivo non trasmette/riceve segnali 2 Input Kontinuierlich an Normaler Betrieb – Zone ein sul link QS 关闭 所选区域-关 8 mm Program QS Ein/Blinkt Gerät sendet/empfängt Daten auf dem QS-Bus CCI Acceso fisso Funzionamento normale Input (换入） Program CCI QS Def Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 0,5 N•m Blinkt 3-mal schnell alle 4 Kommunikationsfehler Zones Lampeggio rapido Modalità emergenza/Contatto aperto/ 0,5 N•m 0-10 V- (程序） CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA Opt 1 Sekunden Ponticello mancante Input Earth | Erdungsleiter | Terra | 地线 Def Def H Hi Temp 220 - 240 V~ Z096 Opt 2 Not used on the LQSE-4T10-D and LQSE-4S10-D Aus Gerät sendet/empfängt keine Daten auf dem Opt1 0-10 V Power Module Opt1 H Acceso fisso Zona selezionata-Superiore al 66% Option Neutral | Neutralleiter | Neutro | 中线 ProgramLQSE-4T10-D Opt2 M Opt 3 N.A. model numbers. QS-Bus Opt2 没有使用LQSE-4T10-D 和 LQSE- 230 V~ 50/60 Hz 50 mA µ Up M Acceso fisso Zona selezionata-Superiore al 33% Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L Line | Netzspannung | Tensione | 线电压 (230 V~) CCI Kontinuierlich an Normalbetrieb Opt3 不适用 4S10-D型号。 LN 1,2 N•m Outputs 230 V~ 10 AX each 1 2 3 4 8 mmMains Only 8 Blinkt schnell Notfallbetrieb/Kontakt offen/Brücke fehlt L Acceso fisso Zona selezionata-Superiore all’1% Verify Lights - Manual Mode Operation H Kontinuierlich an Gewählte Zone – größer als 66% Spento Zona selezionata-spento 3 8aZone Buttons Input (Ingresso) 8 检查灯光 – 手动模式操作 8 mm - Select zone to control. M Kontinuierlich an Gewählte Zone – größer als 33% Program • 区域按键 0,5 N•m L Kontinuierlich an Gewählte Zone – größer als 1% (Programma) 8a (4) Switched Line 8bRaise/Lower Buttons Def - 选择要控制的区域。 (4) Line Feed Switched Line - Turn loads on and off. Aus Gewählte Zone – aus Opt 1 • 增强/减弱按键 Geschaltete Leitung Input (Eingang) 8b (3) Switched Line Linea on/off - Dim loads up and down. (LQSE-4T10-D only) Program Opt 2 Non usato sui modelli LQSE-4T10-D - 打开或关闭负载。 - 调亮和调暗灯光（仅 QSNE-4T10-D）。 (3) Line Feed 开关线路 Note: Program, Input and Option buttons are not used in LQSE models. (Programm) Opt 3 N.A. e LQSE-4S10-D. (2) Switched Line Line Feed Def 注： 设置、输入和选项按键没有在LQSE型号中使用。 (2) Line Feed Einspeisungsleitung Opt 1 220 - 240 V~ (1) Switched Line Fase Opt 2 An den Modellbezeichnungen LQSE-4T10-D 8 Verificare le lampade - Funzionamento in modalità manuale (1) Line Feed Opt 3 Nicht verfügbar und LQSE-4S10-D nicht verwendet. • Pulsanti zone 线路馈电 8a - Seleziona la zona da controllare. 8 Überprüfung der Beleuchtung – Betrieb in manuellem Modus • Pulsanti alza/abbassa 8b 4 - Accende e spegne le lampade 8 mm • Zonentasten 8a - Regolare i carichi verso l’alto o il basso. (solo LQSE-4T10-D) 0,5 N•m - Zur Auswahl der zu steuernden Zone. • Heller/Dunkler-Tasten Nota: i pulsanti Program, Input e Option non sono usati nei modelli LQSE. 8b - Zum Ein- und Ausschalten von Lasten. - Zum Heller- und Dunklerdimmen von Lasten (nur LQSE-4T10-D). (1) COM Hinweis: Die Programm-, Eingangs- und Options-Tasten werden bei LQSE-Modellen nicht verwendet. (2) N/C 220 - 240 V~ (3) MUX (4) MUX 5 CCI COM 8 mm 220 - 240 V~ 0,5 N•m 220 - 240 V~ 6 (1) Zone | Zonen | 光区 (+) (1) Zone | Zonen | 光区 (-) 8 mm (2) Zone | Zonen | 光区 (+) 0,5 N•m (2) Zone | Zonen | 光区 (-) Warranty Garantie Garanzia 质量保证 (3) Zone | Zonen | 光区 (+) For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit Die Garantiehinweise entnehmen Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Garantiekarte, oder besuchen Sie Garanzia: per informazioni sulla garanzia, vedere la garanzia acclusa al prodotto o visitare il sito Web 质量保证：有关质量保证的信息，请参阅产品随附的质量保证，或访问： (3) Zone | Zonen | 光区 (-) http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf unsere Webseite unter http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, EcoSystem und 路创、EcoSystem和 是Lutron Electronics Co., Inc.的注册商标。NEC是美国消防协会 Lutron, EcoSystem, and are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist eingetragenes Lutron, EcoSystem e sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co., Inc. NEC è un marchio registrato di National

（马萨诸塞州昆西）的注册商标。 (4) Zone | Zonen | 光区 (+) the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. 220 - 240 V~ DALI是 ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V.的注册商标。 (4) Zone | Zonen | 光区 (-) DALI is a registered trademark of ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI ist eingetragenes Warenzeichen von ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI è un marchio registrato di ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. ©2012 Lutron Electronics Inc. CCI QS Zone 1Zone 2Zone 3Zone 4 Zones 0,5 N•m 0-10 V- CCI COM All Others MUX MUX COM50 mA TTechnical echnical Assistance +44.(0)20.7702.0657Assistance +44.(0)20.7702.0657 Technische unterstützung 00800.5887.6635 Assistenza tecnica 800.979.208 技术支持 +65.6220.4666 Input Def H Hi Temp0-10 V Power Module Z096 Opt1 Option ProgramLQSE-4T10-D Opt2 M 230 V~ 50/60 Hz 50 mAµ Up Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7680.4481 Opt3 L LN1,2 N•mOutputs 230 V~ 10 AX each1 2 3 4 8 mmMains Only