This document could not be shown here. Open the PDF.
Text of this document2 pages · 9,938 words
Page 1
DALI Power Module Módulo de potencia eléctrica DALI Module de puissance DALI Módulo de energia DALI Install guide | Guía de instalación QSN-1DALUNV-D DALI Power Module Energi Savr Node DALI Universal QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI Universal QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI Universel QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI universal QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Guide d’installation | Guia de instalação QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI Universal QSN-2DALUNV-D EnglishEnglishEnglishEnglishHomeWorks Universal DALI Power Module LQSE-2DALUNV-D HomeWorks Universal DALI módulo de alim. eléc. LQSE-2DALUNV-D Module de puissance DALI HomeWorks Universel LQSE-2DALUNV-D Módulo de energia DALI universal HomeWorks LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D HomeWorks Universal DALI Power Module LQSE-2DALUNV-D Español Please read before installing. Leer antes de instalar. Français Veuillez lire avant l’installation. Português Leia antes de instalar. 120 V~ 120 mA 50 / 60 Hz 220–240 V~ 80 mA 50 / 60 Hz Please read before installing. Risque d’électrocution. Peut causer des blessures graves ou Shock Hazard.Shock Hazard.Shock Hazard. May result in serious injur May result in serious injur May result in serious injury or death.y or death.y or death. T T Turn offurn offurn off Peligro de descarga eléctrica. Podría ocasionar lesiones graves Risco de choque. Pode resultar em ferimentos graves ou morte. 16 V- 250 mA Max per DALI bus | por bus DALI | par bus DALI | WWARNINGARNING power at circuit breaker before installing the unit.power at circuit breaker before installing the unit.power at circuit breaker before installing the unit. More than oneMore than oneMore than one ADVERTENCIA o la muerte. Antes de instalar el equipo desconecte el suministro la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur avant AAVISOVISO Desligue o disjuntor antes de instalar a unidade. Pode ser necessário disconnect may be required to de-energize equipment.disconnect may be required to de-energize equipment.disconnect may be required to de-energize equipment. eléctrico en el disyuntor. Podría ser requerida más de una desconexión AVERTISSEMENT d’installer l’unité. Plus d’un sectionneur peut être nécessaire desconectar mais de uma vez para desenergizar este equipamento. por barramento DALI para desenergizar este equipo. pour mettre l’équipement hors tension. Buttons and LEDs in the unit are used for activation and troubleshooting. If Los botones y LED del equipo se utilizan para la activación y la solución de problemas. Si Les boutons et les LED de l’appareil sont utilisés pour l’activation et le dépannage. Si le Os botões e LEDs da unidade são usados para ativação e solução de problemas. Se 24 BTU/h Max heat | Calor máximo | Chaleur maximale | wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed el cableado quedara expuesto cuando se accede a los botones y LED, el equipo deberá ser câblage est exposé lors de l’accès aux boutons et aux LED, un électricien certifié doit avoir o cabeamento estiver exposto ao usar botões e LEDs, a unidade deverá ser manipulada Aquecimento máximo by a certified electrician, following local codes. accedido por un electricista certificado respetando las reglamentaciones locales. accès à l’appareil conformément aux codes locaux. por um eletricista, seguindo os códigos locais. Nota: Para obtener información adicional sobre la operación y especificaciones del equipo, consulte N/P Remarque : Pour plus d’informations sur le fonctionnement de l’unité et les caractéristiques, veuillez Nota: para obter informações adicionais sobre as tensões e como usar a unidade, consulte a P/N 3691142 Note: For additional information on unit operation and ratings, please refer to Lutron P/N 3691142 3691142 (para QSN-1DALUNV-D y QSN-2DALUNV-D) y N/P 3691179 (para el LQSE-2DALUNV-D) o da Lutron (para QSN-1DALUNV-D e QSN-2DALUNV-D) e a P/N 3691179 (para o LQSE-2DALUNV-D) Tc < 75 °C Max calibration point | Máxima punto de calibración (for QSN-1DALUNV-D and QSN-2DALUNV-D) and P/N 3691179 (for LQSE-2DALUNV-D) at consulter le n de pièce 3691142 de Lutron (pour QSN-1DALUNV-D et QSN-2DALUNV-D) et at www.lutron.com en www.lutron.com o Maximum point d’étalonnage | Ponto máximo de calibração www.lutron.com le n de pièce 3691179 (pour le LQSE-2DALUNV-D) sur www.lutron.com. 1 Montaje 1 Montage 1 Montagem 60 ºC / 75 ºC Min wire temp (Cu only) | Temperatura mínima de cable 1 Mounting 1. Móntelo en un panel DIN de Lutron (N/P 369783 o 369788 de Lutron) o en un gabinete IP20 (mínimo) con riel DIN o 1. Monte em um painel DIN da Lutron (P/N 369783 ou 369788) ou em um gabinete IP20 (mínimo) com trilho DIN 1. Installez dans un panneau DIN de Lutron (voir n de pièce de Lutron 369783 ou 369788) ou dans un boîtier classé integrado (consulte a P/N 048466 da Lutron). 1. Mount in a Lutron DIN panel (Lutron P/N 369783 or 369788) or in an IP20 (minimum) enclosure with integrado (consulte N/P 048466 de Lutron). o 3 (solo cobre) | Température minimum du fil (Cu uniquement) | 3 IP20 (minimum) avec un rail DIN intégré (consultez le n de pièce 048466 de Lutron). 2. A unidade tem 9 módulos DIN (161,7 mm ou 6 ⁄8 pol) de largura. integrated DIN rail (refer to Lutron P/N 048466). 2. El equipo tiene 9 módulos DIN (161,7 mm o 6 ⁄8 pulg.) de ancho. 3 Temperatura mínima do fio (somente cobre) 2. L’unité fait 9 modules DIN (161,7 mm ou 6 ⁄8 po) de large. 3. Monte no trilho DIN, pressionando a unidade contra o trilho com os prendedores pressionados. Para retirar do 3 3. Móntelo en el riel DIN oprimiendo el equipo sobre el riel con los broches presionados. Para retirarlo del riel, quite 2. Unit is 9 DIN modules (161.7 mm or 6 ⁄8 in) wide. 3. Installez-la sur le rail DIN en appuyant l’unité sur le rail, avec les clips appuyés vers l’intérieur. Pour la retirer du rail, trilho, puxe os prendedores usando 3. Mount to DIN rail by pressing unit onto rail with clips pressed in. To remove from rail, pull clips out using los broches utilizando un destornillador. extraire les clips avec un tournevis. uma chave de fenda. a screwdriver. 043590 Rev. A 2 Cableado del voltaje de línea 2 Câblage de la tension secteur 2 Cabeamento de voltagem de linha 09/2023 www.lutron.com/support 2 Line voltage wiring El módulo de alimentación eléctrica DALI funciona a 120 / 220–240 V~. Para conectar el voltaje de línea al módulo Le module de puissance DALI fonctionne à 120/220–240 V~. Suivez les instructions ci-dessous pour câbler la Lutron Electronics Co.,Lutron Electronics Co., Inc. Inc. | 7200 Suter Road, | 7200 Suter Road, Coopersburg, Coopersburg, P PA 18036-1299,A 18036-1299, U.S.A. U.S.A. The DALI Power Module operates at 120 / 220–240 V~. Use the following instructions to wire line voltage to the de alimentación eléctrica DALI utilice las siguientes instrucciones. tension secteur au module de puissance DALI. O módulo de energia DALI é 120/220–240 V~. Siga as instruções a seguir para fazer o cabeamento da voltagem de DALI Power Module. 1. Desconecte la alimentación y conecte el voltaje de línea al equipo tal como se muestra. 1. Coupez l’alimentation et tirez les fils de la tension du secteur jusqu’à l’unité comme illustré. linha ao módulo DALI. QSN-1DALUNV-D / QSN-2DALUNV-D / 1. Turn power off and wire the line voltage to the unit as shown. 2. Cierre la cubierta delantera del panel. 2. Fermez la façade du panneau. 1. Desconecte a alimentação e faça o cabeamento da voltagem de linha na unidade conforme a figura. 2. Close front cover of panel. 3. Aplique alimentación eléctrica. 3. Mettez sous tension. 2. Feche a tampa frontal do painel. LQSE-2DALUNV-D 3. Apply power. Nota: Si se requiriera espacio adicional para la conexión, el módulo de alimentación eléctrica DALI puede ser Remarque : Si un espace de câblage supplémentaire est nécessaire, le module de puissance DALI peut être extrait 3. Reconecte à energia elétrica. 1 Note: If additional wiring space is required, the DALI Power Module can be removed from the DIN rail retirado del riel DIN mientras se realiza la conexión. du rail DIN en cours de câblage. Nota: se for necessário espaço adicional de cabeamento, o módulo DALI pode ser retirado do trilho DIN while wiring. durante o cabeamento. 3 Conexión del bus DALI 3 Câblage du bus DALI 3 Cabeamento do barramento DALI 4 33 3 DALI bus wiring La conexión del bus DALI puede ser considerada como voltaje de la red eléctrica. (No se considera SELV.) Consulte Le câblage du bus DALI peut être considéré comme tension secteur. (Il n’est pas considéré SELV.) Consultez et DALI bus wiring may be considered to be mains voltage. (It is not considered SELV.) Consult applicable la compatibilidad con las normativas nacionales y locales en vigencia. respectez les codes en vigueur applicables. O cabeamento do barramento DALI pode ser considerado como da voltagem da rede elétrica. (Não é considerado Lutron recomienda utilizar dos colores diferentes para DA 1 y DA 2 *. Esto evitará errores de conexión cuando varios Lutron recommande d’utiliser deux couleurs différentes pour DA 1 et DA 2 *. Cela évitera les erreurs de câblage SELV.) Consulte os códigos nacionais e locais em vigor para cumpri-los. national and local codes for compliance. 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 Lutron recommends using two different colors for DA 1 and DA 2 *. This will prevent wiring mistakes where cables del bus compartan una ubicación. Para el cableado del bus DALI utilice las siguientes instrucciones. lorsque plusieurs fils de bus passent au même endroit. Utilisez les instructions suivantes pour câbler le bus DALI. A Lutron recomenda usar duas cores diferentes para o DA 1 e DA 2 *. Isso evitará erros de cabeamento em locais 5 1. Apague el equipo. 1. Coupez le courant. onde há vários cabos de barramento juntos. Siga as instruções a seguir para fazer o cabeamento do barramento several bus wires are co-located. Use the following instructions for wiring the DALI bus. 2. Conecte el bus DALI desde los terminales DALI (DA 1 y DA 2 *) a todos los balastos o controladores de LED. 2. Câblez le bus DALI des bornes DALI (DA 1 et DA 2 *) à tous les ballasts ou pilotes de LED. DALI. 4 5 9 10 1. Turn power off. 3. Aplique alimentación eléctrica. 3. Mettez sous tension. 1. Desligue o disjuntor. 1 1 2 2 2. Wire the DALI bus from the DALI terminals (DA 1 and DA 2 *) to all ballasts or LED drivers. Remarque : Certaines charges DALI peuvent être sensibles à la polarité ; reportez-vous aux spécifications de 2. Faça o cabeamento do barramento DALI a partir dos terminais DALI (DA 1 e DA 2 *) para todos os reatores ou V QS Ethernet DALI 1 Nota: Algunas cargas DALI pueden ser sensibles a la polaridad; consulte las especificaciones de cada fabricante 3 3 4 Class 2L 4 DA 1 3. Apply power. drivers de LED. ® para obtener información sobre la conexión adecuada al bus DALI. chaque fabricant pour réaliser une connexion appropriée au bus DALI. IR IR NEC® Class 2 ProgrammableCCIOcc COM 20 V NEC IEC PE Man. OverrideOccCCI COM MUX MUX 24 V COM IEC PELV 6 Note: Some DALI loads may be polarity sensitive, refer to individual manufacturer's specifications for 3. Reconecte à energia elétrica. 20 V Photo Com Photo Com MUX MUX COM proper connection to DALI bus. 4 Enlace QS, IEC PELV/NEC® Clase 2) 4 QS Link (IEC PELV/NEC® de classe 2) Nota: algumas cargas DALI podem diferenciar a polaridade. Consulte as especificações do fabricante para fazer a Tc > 75 ºC 7 1. Desconecte el suministro eléctrico mientras brinda mantenimiento al equipo. 1. Coupez l’alimentation lorsque vous entretenez l’unité. conexão adequada ao barramento DALI. Test | Prueba 4 QS link (IEC PELV / NEC® Class 2) 2. Câblez le QS Link à l’unité comme indiqué, notez que les bornes 3 et 4 utilisent une paire de fils torsadés et Tester 1. Turn off power while servicing unit. 2. Conecte el enlace QS al equipo tal como se muestra; tenga en cuenta que los terminales 3 y 4 son para pares blindés. Câble de Lutron recommandé : QS-CBL-LSZH ou GRX-CBL-346S. Varie selon la région, reportez-vous aux 4 Linha QS (IEC PELV/NEC®classe 2 2. Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, screened pair. Recommended retorcidos y blindados. Cable recomendado por Lutron: QS-CBL-LSZH o GRX-CBL-346S. Varía según la región; spécifications du câble. 1. Desconecte a alimentação ao fazer manutenção na unidade. Lutron cable: QS-CBL-LSZH or GRX-CBL-346S. Varies by region, refer to the cable spec. consulte las especificaciones del cable. 3. La liaison peut être connectée en série ou en parallèle, et la longueur totale du QS Link ne doit pas dépasser 2. Faça o cabeamento da linha QS conforme a figura. Observe que os terminais 3 e 4 são um par trançado e 3. Link may be daisy chained or t-tapped, total length of QS link not to exceed 610 m (2 000 ft). 3. El enlace puede ser de tipo concatenado en margarita o de toma en T; la longitud total del enlace QS no debe 610 m (2 000 pi). protegido. Cabo da Lutron recomendado: QS-CBL-LSZH ou GRX-CBL-346S. Varia por região. Consulte as 4. Do not connect to terminal 2. exceder de 610 m (2 000 pies). 4. Ne pas raccorder à la borne 2. especificações do cabo. 4. No conecte al terminal 2. 5 3. A linha pode ser por derivação ou ligação em série, com extensão total até 610 m (2 000 pés). 5 Contact Closure Inputs (IEC PELV / NEC® Class 2) 5 Entradas de cierre de contactos (IEC PELV/NEC® Clase 2) Entrées à contacts secs (IEC PELV / NEC® de classe 2) 4. Não conecte ao terminal 2. Emergency (EMERG) / Manual Override CCI and CCI / Programmable CCI: CCI de Emergencia (EMERG) / CCI de control manual y CCI / CCI programable: CCI de secours (EMERG) / CCI de commande manuelle et CCI / CCI programmable : 5 2 Follow all applicable national and local codes for proper circuit separation and protection. Veuillez vous conformer à tous les codes électriques en vigueur pour vous assurer d’une bonne séparation et Entradas de fechamento de contato (IEC PELV/NEC® classe 2) QS Respete todas las normativas nacionales y locales vigentes relativas a la separación y protección adecuada de los circuitos. protection du circuit. Emergência (EMERG)/CCI por controle manual e CCI/CCI programável: Emergency (EMERG) / Manual Override CCI Wiring: ECO 1ECO 2 QS X X M QS ECO 1ECO 2 Cableado de Emergencia (EMERG) / CCI de control manual: Câblage de l’CCI de secours (EMERG) / de commande manuelle : siga todos os códigos locais e nacionais para fazer a separação e a proteção adequada dos circuitos. X X 1. Turn off power while servicing the unit. 1. Desconecte el suministro eléctrico mientras brinda mantenimiento al equipo. ECO 1ECO 2 M X X M 1. Coupez l’alimentation lorsque vous entretenez l’unité. Emergência (EMERG)/cabeamento da CCI por controle manual: 1 2. Wire Emergency / Manual Override CCI as shown. A single pole single throw switch (provided by others) must 2. Conecte la CCI de Emergencia / Control manual tal como se muestra. Debe conectarse un interruptor unipolar 2. Câblez l’CCI de secours / de commande manuelle comme illustré. Un interrupteur unipolaire unidirectionnel (fourni MU MU MU CO MU CO 1. Desconecte a alimentação ao fazer a manutenção na unidade. be wired in place of the jumper. unidireccional (suministrado por terceros) en lugar del puente. par un autre fabricant) doit être câblé à la place du cavalier. 2. Faça o cabeamento de emergência/CCI por controle manual conforme exibido na figura. Um interruptor SPST Unlock Lock Note: For Emergency / Manual Override CCI, if no emergency control is required, leave pre-installed jumper Nota: P ara la CCI de Emergencia / Control manual, si no se requiriese un control de emergencia deje el puente Remarque : P our l’CCI de secours / de commande manuelle, si aucune commande de secours n’est requise, laissez (fornecido por terceiros) deve ser cabeado no lugar do barramento. MU MU CO preinstalado en los terminales de la CCI. Si el puente se abriera, el equipo pasará a los niveles de luz de in CCI terminals. If jumper is opened, unit will go to emergency / manual override light levels and not le cavalier préinstallé dans les bornes de l’CCI. Si le cavalier est ouvert, l’unité passera aux niveaux de Nota: para emergência/CCI de controle manual, se não for necessário controle de emergência, deixe o barramento Desbloquear Hi Temp Bloquear respond to inputs from other devices. Emergencia / Control manual y no responderá a las entradas de otros dispositivos. lumière de secours / de la commande manuelle et ne répondra pas aux entrées d’autres appareils. pré-instalado nos terminais CCI. Se o barramento estiver aberto, a unidade mudará para os níveis de Power Module with EcoSystem® Conexión de la CCI / CCI programable: Hi Temp CCI / Programmable CCI Wiring: Z096 Câblage de l’CCI / de l’CCI programmable : iluminação de emergência/controle manual e não responderá às entradas de outros dispositivos. 220 - 240 V~ Déverrouiller Verrouiller Power Module with EcoSystem® 1. Desconecte el suministro eléctrico mientras brinda mantenimiento al equipo. 1. Coupez l’alimentation lorsque vous entretenez l’unité. LQSE-2ECO-D 1. Turn off power while servicing the unit. Z096 Cabeamento da CCI/CCI programável: Destravar Test Travar 2. Wire CCI as shown. The contact closure inputs must be dry contact closure, solid state, open collector, or 2. Conecte la CCI tal como se muestra. Las entradas de cierre de contactos deben ser de cierre de contacto seco, 2. Câblez l’CCI comme indiqué. Les entrées à contacts secs doivent être à contacts secs, à semi-conducteur, à 1. Desconecte a alimentação ao fazer a manutenção na unidade. LQSE-2ECO-D active-low (NPN) / active-high (PNP) output. estado sólido, colector abierto, o de salida activa baja (NPN) / activa alta (PNP). collecteur ouvert ou une sortie active-bas (NPN)/active-haut (PNP). Test 230 V~ 50/60 Hz 80 mA • Open collector NPN or active-low on-state voltage must be less than 1 V and sink 3.0 mA. • El voltaje del NPN de colector abierto o de estado activado activo bajo debe ser menor que 1 V y el drenaje 3,0 mA. • La tension d’activation du collecteur ouvert NPN ou active-bas doit être inférieure à 1 V et consommer 3,0 mA. 2. Faça o cabeamento da CCI conforme exibido na figura. As entradas de fechamento de contato devem ser saída de Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up • El voltaje del PNP de colector abierto o de estado activado activo alto debe ser mayor que 12 V y la fuente de • La tension d’activation du collecteur ouvert PNP ou active-haut doit être supérieure à 12 V et délivrer 3,0 mA. fechamento de contato seco, estado sólido, de coletor aberto ou Hi Temp • Open collector PNP or active-high on-state voltage must be greater than 12 V and source 3.0 mA. The saída ativa baixa (NPN)/ativa alta (PNP). 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Power Module with EcoSystem®3,0 mA. El voltaje de estado activado activo alto no debe exceder de 36 V-. La tension à l’état passant actif au niveau haut ne doit pas dépasser 36 V-. active-high on-state voltage must not exceed 36 V-. • Las salidas deberán permanecer en los estados cerrado o abierto durante por lo menos 40 mseg para ser Z096 • A voltagem de coletor aberto NPN ou no estado ativo baixo deve ser inferior a 1 V e dreno de 3,0 mA. L N 8 mm • The outputs must stay in the closed or open states for at least 40 msec in order to be recognized by the • Les sorties doivent rester en position fermée ou ouverte pendant au moins 40 msec. afin d’être reconnues par le Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up • A voltagem de coletor aberto PNP ou no estado ativo alto deve ser superior a 12 V e fonte de 3,0 mA. A voltagem 2 DALI Power Module. If there is any question as to whether the third-party device generating these outputs reconocidas por el módulo de alimentación eléctrica DALI. Si tuviera alguna duda sobre si el dispositivo de module de puissance DALI. En cas de doute sur la compatibilité de l’appareil tiers générant ces sorties avec ces no estado ativo alto não deve ser superior a 36 V-. is compatible with these specifications, contact the manufacturer. terceros que genera estas salida es compatible con estas especificaciones, póngase en contacto con el fabricante. spécifications, contactez le fabricant. • As saídas devem permanecer nos estados fechado ou aberto por pelo menos 40 ms para serem reconhecidas L N 8 mm 0,6 N•m LQSE-2ECO-D L N Test pelo módulo de energia DALI. Se houver alguma dúvida se o dispositivo de terceiros que gera essas saídas é 8 mm 6 (5/16 in) (5 in-lb) Utilización de LED para solucionar problemas 6 Utilisation des LED pour le dépannage compatível com essas especificações, entre em contato com o fabricante. 2 1,0-4,0 mm 6 Using LEDs to troubleshoot 230 V~ 50/60 Hz 80 mA LED Color Comportamiento Descripción LED Couleur Comportement Description 6 Uso dos LEDs para solucionar problemas (18-12 AWG) LED LED Color Behavior Description del LED des Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 u Verde Continuamente iluminado Operación normal LED Up LED Cor do LED Comportamento Descrição u Green Continuous on Normal operation Patent: 7,391,297 Off General system failure / No power Apagado Falla general del sistema / No hay u Verte Allumée Fonctionnement normal u Verde Contínuo ativado Funcionamento normal alimentación eléctrica Éteinte Panne générale du système / perte Desligado Falha geral do sistema/sem energia L N Flashing Unit failure: Contact Lutron Tech Support Destellando Falla del equipo: Comuníquese con la d’alimentation Piscando Falha da unidade: Entre em contato DA 1 and Green Slow flash: 1s On / 1s Off Normal operation Asistencia técnica de Lutron 8 mm Clignote Panne de l’unité : Contactez l’assistance com o atendimento ao cliente da Lutron N DA 2 * Periodic flashing Test Mode Active DA 1 y DA 2 Verde Destello lento: Operación normal technique de Lutron DA 1 e DA 2 Verde Pisca devagar: Funcionamento normal 1 blink pause- DALI bus high-end 1s encendido / 1s apagado DA 1 et DA 2 Verte Clignotement lent : Fonctionnement normal 1s ligado / 1s desligado L 2 blink pause- DALI bus low-end Destello periódico Modo de comprobación activo 1 s allumée, 1 s éteinte Pisca periodicamente Ativação do modo de teste 3 blink pause- DALI bus flashing Un parpadeo y pausa: suministro Clignotement périodique Activation du mode test Pisca 1 vez e para – extremidade 4 blink pause- DALI bus Off máximo del bus DALI 1 clignotement puis une pause - superior do barramento DALI Dos par padeos y pausa: suministro seuil haut du bus DALI Pisca 2 vezes e para – extremidade Red Rapid flash: 100 ms Emergency / Manual override active: mínimo del bus DALI 2 clignotements puis une pause - inferior do barramento DALI 3 On / 100 ms Off CCI open Tres par padeos y pausa: bus DALI seuil bas du bus DALI Pisca 3 vezes e para – barramento DA 1(-) DA 2(+) * destellando 3 clignotements puis une pause - DALI pisca Continuous on DALI bus externally shorted Cuatro par padeos y pausa: bus DALI clignotement du bus Pisca 4 vezes e pausa – barramento 220 220 - - 240 240 VV~~ DA 1(+) DA 2(-) * desactivado DALI DALI desligado Periodic flashing DALI bus fault: Contact Lutron Tech Rojo Destello rápido: 100 ms Emergencia / Control manual activo: 4 clignotements puis une pause - bus Vermelho Pisca rapidamente: 100 ms Emergência/controle manual ativo: Support encendido / 100 ms apagado CCI abierta DALI éteint ligado / 100 ms desligado CCI aberta QS link Green Continuous on / flutter Normal operation (flashing data Continuamente iluminado Bus DALI cortocircuitado externamente Rouge Clignotement rapide : 100 ms Commande de secours / manuelle Contínuo ativado Barramento DALI em curto externo * QSN-1DALUNV-D has DA1 only transmitted / received) Destello periódico Falla del bus DALI: Comuníquese con la allumée / 100 ms éteinte active : CCI ouverte * QSN-1DALUNV-D sólo tiene DA1 Off No QS Link communication established Asistencia técnica de Lutron Allumée Bus DALI en court-circuit externe Pisca periodicamente Falha do barramento DALI: Entre em contato com o atendimento ao cliente * QSN-1DALUNV-D a 7 mm 0,6 N•m0,6 N•m Tc>75 oC Red Off Normal operation Enlace QS Verde Encendido continuo / Operación normal (destellante, los datos Clignotement périodique Panne du bus DALI : Contactez da Lutron uniquement DA1 (1/4 in) (5 in-lb)(5 in-lb) Fluctuaciones son transmitidos/recibidos) l’assistance technique de Lutron Linha QS Verde Continuamente ligado/ Funcionamento normal (dados * QSN-1DALUNV-D tem 2 Continuous on Unit is currently overheating Apagado No se estableció comunicación con el QS Link Verte Fonctionnement continu / Fonctionnement normal (clignotement : cintilando transmitidos/recebidos piscando) 220 - 240 V~ somente DA1 0,5-4,0 mm Slow flash: 1s On / 1s Off Unit was overheated and has now enlace QS scintillement données transmises / reçues) (20-12 AWG) cooled to an acceptable temperature Desligado Não foi estabelecida a comunicação Tc>75 oC Rojo Apagado Operación normal Éteinte Aucune communication QS Link établie da linha QS Test Green Off Normal operation Continuamente iluminado El equipo está actualmente Tc > 75 oC Rouge Éteinte Fonctionnement normal Temp. > 75 ºC Vermelho Desligado Funcionamento normal 4 Slow flash: 1s On / 1s Off Test mode activated sobrecalentando Allumée L’unité surchauffe actuellement Contínuo ativado A unidade está sobreaquecida CCI Green Continuous on Contact closed Destello lento: El equipo se sobrecalentó y ahora se ha Clignotement lent : L’unité était en surchauffe et a Pisca devagar: A unidade foi superaquecida e resfriou QS Off Contact open 1s encendido / 1s apagado enfriado a una temperatura aceptable 1 s allumée, 1 s éteinte maintenant refroidi à une température 1s ligado / 1s desligado para temperatura aceitável. XXM ECO 1ECO 2 7 mm 0,6 N•m Comprobar Verde Apagado Operación normal acceptable Teste Verde Desligado Funcionamento normal MUMUCO (1/4 in) (5 in-lb) EMERG / Green Continuous on Normal operation Destello lento: Modo de ensayo activado Tester Verte Éteinte Fonctionnement normal 2 Manual Pisca devagar: Modo de teste ativado 0,5-4,0 mm Override CCI Rapid flash: 100 ms On / Emergency mode / Contact 1s encendido / 1s apagado Clignotement lent : Mode test activé 1s ligado / 1s desligado (20-12 AWG) 100 ms Off open / Jumper missing CCI (ENTRADA Verde Continuamente iluminado Contacto cerrado 1 s allumée, 1 s éteinte CCI Verde Contínuo ativado Contato fechado 2 DE CIERRE DE CCI Verte Allumée Contact fermé Hi Temp Power Module with EcoSystem® 0,25-1,0 mm CONTACTOS) Apagado Contacto abierto Desligado Contato aberto Z096 (24-18 AWG) 7 Verify lights EMERG / CCI Verde Continuamente iluminado Operación normal Éteinte Contact ouvert Test LQSE-2ECO-D (1) COM Verifying DALI lights connected to DALI bus 1 and bus 2 * de Control EMERG/ Verde Contínuo ativado Funcionamento normal 1. Enter Test mode: Press and hold Test button on the DALI Power Module until the Test LED starts flashing. manual Destello rápido: 100 ms Modo de emergencia / Contacto EMERG / CCI Verte Allumée Fonctionnement normal CCI em Pisca rapidamente: 100 ms Modo de emergência/contato aberto/ 230 V~ 50/60 Hz 80 mA encendido / 100 ms apagado abierto / Falta puente de commande Clignotement rapide : 100 ms Mode d’urgence / Contact ouvert / controle ligado / 100 ms desligado barramento ausente Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 (2) N/C DA 1 button: manuelle allumée / 100 ms éteinte Cavalier manquant manual Patent: 7,391,297 Up Each button press cycles the lights between: L N (3) MUX • DA 1 bus high-end • DA 1 bus low-end • DA 1 bus flashing 7 Verifique las luces 7 Verificar as luzes 8 mm 7 Vérifier les lumières 220 - 240 V~ • DA 1 bus identifies DALI Emergency drivers • DA 1 bus Off Verificación de las luces DALI conectadas al bus 1 y al bus 2 de DALI * Vérification des lumières DALI connectées aux bus 1 et 2 DALI * Verificação das luzes DALI conectadas ao barramento 1 e 2 DALI * (4) MUX DA 2 * button: 1. Ingrese al modo de ensayo: Pulse y mantenga pulsado el botón Test en el módulo de alimentación eléctrica DALI 1. Accéder au mode de test : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de test du module de puissance DALI jusqu’à 1. Entrar no modo de teste: Pressione o botão Test (teste) no módulo DALI até que o LED Test comece a piscar. Each button press cycles the lights between: hasta que el LED de comprobación comience a destellar. ce que la LED de test commence à clignoter. Botão DA 1: • DA 2 bus high-end • DA 2 bus low-end • DA 2 bus flashing Botón del DA 1: Bouton DA 1 : Cada vez que o botão for pressionado causará um ciclo de luzes entre: • DA 2 bus identifies DALI Emergency drivers • DA 2 bus Off Cada pulsación del botón hace ciclar las luces entre: Chaque pression sur un bouton fait alterner les lumières entre : • O barramento da extremidade superior DA 1 • O barramento da extremidade inferior DA 1 5 • Suministro máximo del bus DA 1 • Suministro mínimo del bus DA 1 • Bus DA 1 destellando • Seuil haut du bus DA 11• Seuil bas du bus DA 11• Clignotement du bus DA 1 • O barramento DA 1 piscando • O barramento DA 1 identifica os drivers de emergência DALI COM (10) Refer to the previous section for the behavior of the DA 1 and DA 2 LED in Test mode. • El bus DA 1 identifica a los controladores DALI para Emergencia • Bus DA 1 desactivado • Le bus DA 1 identifie les pilotes de secours DALI • Bus DA 1 éteint • Barramento DA 1 desligado 7 mm 0,6 N•m Bouton DA 2 * : Botão DA 2 *: 2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing. Botón del DA 2 *: Chaque pression sur un bouton fait alterner les lumières entre : Cada vez que o botão for pressionado causará um ciclo de luzes entre: SPST EMERG / (1/4 in) (5 in-lb) Cada pulsación del botón hace ciclar las luces entre: • O barramento da extremidade superior DA 2 • O barramento da extremidade inferior DA 2 220 - 240 V~ 2 • Suministro máximo del bus DA 2 • Suministro mínimo del bus DA 2 • Bus DA 2 destellando • Seuil haut du bus DA 11• Seuil bas du bus DA 11• Clignotement du bus DA 2 • O barramento DA 2 piscando • O barramento DA 2 identifica os drivers de emergência DALI COM (5) Man. Override 0,5-1,5 mm • Le bus DA 2 identifie les pilotes de secours DALI • Bus DA 2 éteint CCI (9) (20-16 AWG) • El bus DA 2 identifica a los controladores DALI para Emergencia • Bus DA 2 desactivado Reportez-vous à la section précédente pour le comportement des LED du DA 1 et du DA 2 en mode test. • Barramento DA 2 desligado Para conocer el comportamiento del LED de DA 1 y DA 2 en el modo de comprobación consulte la sección anterior. 2. Quitter le mode test : appuyez sur le bouton Test et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la LED Test cesse de clignoter. Consulte a seção anterior para conhecer o comportamento do LED DA 1 e do DA 2 no modo de teste. 2 * QSN-1DALUNV-D has DA1 only. 2. Salga del Modo de comprobación: Pulse y mantenga pulsado el botón Test hasta que el LED de comprobación 2. Sair do modo de teste: pressione o botão Test até que o LED pare de piscar. CCI / 0,25-1,0 mm Programmable (24-18 AWG) deje de destellar. * QSN-1DALUNV-D a uniquement DA1. * QSN-1DALUNV-D tem somente DA1. CCI (4) * QSN-1DALUNV-D sólo tiene DA1. Warranty Garantía Garantie Garantia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit Para obtener información sobre la garantía, consulte la garantía adjunta al producto, o visite Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez consulter la garantie jointe au produit ou consulter Para obter informações sobre a garantia, consulte a garantia que acompanha o produto ou visite o site QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, the Lutron logo, and EcoSystem are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or Lutron, el logotipo de Lutron y EcoSystem son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en Lutron, le logo Lutron et EcoSystem sont des marques commerciales ou déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou other countries. All other product names, logos, and brands are property of their respective owners. E.U.A. y/o en otros países. Todos los demás nombres de productos, logotipos y marcas son de propiedad de sus respectivos poseedores. dans d’autres pays. Tous les autres noms de produits, logos et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Lutron, a logomarca da Lutron e EcoSystem são marcas comerciais ou registradas da Lutron Electronics Co., Inc. nos EUA e/ou em ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. outros países. Todos os nomes de produtos, logomarcas e marcas são proprietários. ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. ( ) ( ) Asistencia al cliente 900.948.944 Assistance à la clientèle 0800.90.12.18 ( ) ( ) Customer Assistance +44. 0 20.7680.4481 Europe Atendimento ao cliente +44. 0 20.7680.4481 Europe ( ) ( ) 1.844.LUTRON1 U.S.A. +55.11.3257.6745 Brasil
Page 2
Installatiehandleiding | QSN-1DALUNV-D DALI voedingsmodule DALI-Leistungsmodul Modulo di alimentazione DALI DALI 电源模块 Installationsanleitung | QSN-2DALUNV-D Universele Energi Savr Node voor DALI QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI Universal QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Nodo Energi Savr DALI universale QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Energi Savr Node DALI Universal QSN-1DALUNV-D; QSN-2DALUNV-D Guida all’installazione | 安装指南 LQSE-2DALUNV-D 中文中文 Universele HomeWorks Universal DALI voedingsmodule LQSE-2DALUNV-D Deutsch HomeWorks Universal-DALI-Leistungsmodul LQSE-2DALUNV-D Italiano Modulo di alimentazione DALI universale HomeWorks LQSE-2DALUNV-D HomeWorks Universal DALI 电源模块 LQSE-2DALUNV-D 120 V~ 120 mA 50 / 60 Hz Lees voordat u met de montage begint. Bitte vor der Installation lesen. Leggere con attenzione prima di procedere all’installazione. NederlandsNederlands Lees voordat u met de montage begint. 请在安装前阅读。请在安装前阅读。 220–240 V~ 80 mA 50 / 60 Hz Gevaar voor elektrische schok. Kan ernstig letsel Pericolo di folgorazione. Si possono subire lesioni gravi o mortali. StromschlaggefStromschlaggefStromschlaggefahrahrahr... Gef Gef Gefahr schwerer oder tödlicher Vahr schwerer oder tödlicher Vahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.erletzungen.erletzungen. 电击危险。可能引起严重的伤害或死亡。在安装本装置电击危险。可能引起严重的伤害或死亡。在安装本装置 of de dood tot gevolg hebben. Schakel voordat u Prima di installare il modulo, interrompere l’alimentazione aprendo 电击危险。可能引起严重的伤害或死亡。在安装本装置 Strom vor Installation des Geräts am TStrom vor Installation des Geräts am TStrom vor Installation des Geräts am Trennschalter ausschalten.rennschalter ausschalten.rennschalter ausschalten. 之前，请在断路器处切断电源。之前，请在断路器处切断电源。可能需要断开多个连接可能需要断开多个连接 de unit gaat installeren de netspanning met behulp 之前，请在断路器处切断电源。可能需要断开多个连接 WWARNUNGARNUNG 警告 16 V- 250 mA Max per DALI-bus | per DALI-Bus | per il bus DALI | AVVERTENZA l’interruttore automatico. Per togliere tensione dall’apparecchiatura 警告 Ggf.Ggf.Ggf. gibt es mehrere gibt es mehrere gibt es mehrere TTTrennschalter für das Gerärennschalter für das Gerärennschalter für das Gerät.t.t. 之后才能分断设备电源。之后才能分断设备电源。 WAARSCHUWING van de groepsschakelaar uit. Mogelijk moeten er potrebbe essere necessario aprire più di un sezionatore. 之后才能分断设备电源。 meerdere schakelaars worden uitgeschakeld om de DALI 总线最大 apparatuur spanningsloos te maken. I pulsanti e i Led del modulo servono per l’attivazione e la soluzione dei problemi. Se i cavi 装置中的按钮和 LED 用于激活和故障诊断。如果线路在检修按钮和 LED 时暴 Die Tasten und LEDs des Geräts dienen der Aktivierung sowie Fehlersuche und -behebung. 24 BTU/h max. warmte | max. Wärme | potenza termica max | 最大发热量 De knoppen en leds in het apparaat worden gebruikt voor activeren en het oplossen van Liegen die Kabel bei Zugriff auf Tasten und LEDs frei, darf das Gerät nur von einem zertifizierten sono esposti quando si accede ai pulsanti e ai LED, solo un elettricista qualificato deve 露，则必须由拥有资质的电工按照当地规范进行检修。 problemen. Als bij toegang tot de knoppen en leds bedrading bloot komt te liggen, moet Elektriker und entsprechend den vor Ort geltenden Auflagen gehandhabt werden. accedere al modulo, seguendo le norme locali. 注意：有关设备操作和额定值的更多信息，请访问 www.lutron.com 上的 Tc < 75 °C max. kalibratiepunt | max. Kalibrierungspunkt | de eenheid door een gecertificeerde elektricien worden nagekeken, in overeenstemming Hinweis: Weitere Informationen zum Gerätebetrieb und den Nennwerten finden Sie auf dem Nota – Per ulteriori informazioni sul funzionamento e sui valori nominali del modulo, consultare il Lutron P/N 3691142（用于 QSN-1DALUNV-D 和 QSN-2DALUNV-D） massimo punto di calibrazione | 校准点最大值 met de lokale voorschriften. Spezifikationsblatt von Lutron (Nr. 3691142 (für QSN-1DALUNV-D und QSN-2DALUNV-D), documento codice articolo Lutron 3691142 (per QSN-1DALUNV-D e QSN-2DALUNV-D) o 3691179 和 P/N 3691179（用于 LQSE-2DALUNV-D） Opmerking: Raadpleeg voor meer informatie over het bedienen van de unit en nominale waarden Nr. 3691179 (für LQSE-2DALUNV-D) auf www.lutron.com. (per LQSE-2DALUNV-D) sul sito www.lutron.com 65 ºC / 75 ºC min. kabeltemp. (alleen koper) | Mindest-Leitertemperatur Lutron-artikelnr. 3691142 (voor QSN-1DALUNV-D en QSN-2DALUNV-D) en 3691179 (voor 1 安装 (nur Cu) | temperatura filo minima (solo Cu) | 最低 电线温度（仅铜） LQSE-2DALUNV-D) op www.lutron.com 1 Befestigung 1 Montaggio 1. 在 Lutron DIN面板上安装（请参阅 Lutron P/N 369783或 369788），或在带有集成 DIN 导轨的 1. Die Befestigung erfolgt in einem DIN-Panel von Lutron (siehe Spezifikationsblatt Nr. 369783 oder 369788) oder in 1. Montare il modulo su un quadro DIN Lutron (codice articolo Lutron 369783 o 369788) o in un involucro con gradi IP20等级（最低）外壳中安装（请参照 Lutron P/N 048466）。 1 Montage einem Gehäuse vom Schutztyp IP20 (Minimum) mit integrierter DIN-Schiene (siehe Lutron-Best.-Nr. 048466). di protezione IP20 (almeno) con guida DIN integrata (consultare il documento codice articolo Lutron 048466). 2. 装置宽度为 9 个 DIN 模块161.7 mm。 043590 Rev. A 1. Monteer in een Lutron DIN-paneel (Lutron-artikelnr. 369783 of 369788) of in een behuizing met 2. Das Gerät ist 9 DIN-Module (oder 161,7 mm) breit. 2. La larghezza è pari a 9 moduli DIN (161,7 mm). 3. 用压入的夹子将装置压到导轨上。如需将其从导轨上取下，请用螺丝刀将夹子拧出。 09/2023 www.lutron.com/support beschermingsklasse IP20 (minimaal) met geïntegreerde DIN-rail (zie Lutron-artikelnr. 048466). 3. Die Befestigung an einer DIN-Schiene erfolgt durch Andrücken mit eingedrückten Klemmen. Zum Entfernen 3. Fissarlo alla guida DIN premendolo su di essa finché le clip non si bloccano. Per rimuoverlo dalla guida, sbloccare werden die Klemmen mit einem Schraubendreher herausgezogen. le clip usando un cacciavite. Lutron Electronics Co.,Lutron Electronics Co., Inc. Inc. | 7200 Suter Road, | 7200 Suter Road, Coopersburg, Coopersburg, P PA 18036-1299,A 18036-1299, U.S.A. U.S.A. 2. De unit is 9 DIN-modules (161,7 mm) breed. 2 相线电压布线 3. Druk de unit met de clips ingeduwd op de DIN-rail. De unit kan van de rail worden verwijderd door de clips met 2 Netzspannungsverkabelung 2 Cablaggio della tensione di linea DALI 电源模块的工作电压为 120 / 220–240 V~。使用以下说明将相线电压连接至 QSN-1DALUNV-D / QSN-2DALUNV-D / een schroevendraaier naar buiten te trekken. Das DALI-Leistungsmodul wird mit 120/220–240 V~ betrieben. Das DALI-Leistungsmodul wird wie folgt an die Il modulo di alimentazione DALI funziona a 120 / 220–240 V~. Per cablare la tensione di linea al modulo di DALI 电源模块。 LQSE-2DALUNV-D 2 Netspanningsbedrading Netzspannung angeschlossen. alimentazione DALI procedere come segue: 1. 如图所示，关闭电源，将相线电压接入装置。 De DALI voedingsmodule werkt op 120/220–240 V~. Sluit de netspanningsbedrading als volgt op de DALI 1. Gerät ausschalten und Netzkabel zum Gerät wie abgebildet verkabeln. 1. Interrompere l’alimentazione e collegare i cavi della tensione di linea al modulo come illustrato. 2. 合上面板的前盖。 1 voedingsmodule aan. 2. Vordere Panelabdeckung schließen. 2. Chiudere il coperchio anteriore del quadro. 3. 通电。 1. Schakel de stroom uit en sluit de netspanning op de unit aan zoals afgebeeld. 3. Strom einschalten. 3. Applicare l’alimentazione. 注意：如果需要额外的布线空间，可在布线时从 DIN 导轨上拆下 DALI 电源模块。 4 33 2. Sluit de voorklep of het voorpaneel. Hinweis: Wird bei der Verkabelung mehr Platz benötigt, kann das DALI-Leistungsmodul auch während der Nota – Se occorre più spazio per eseguire il cablaggio, è possibile rimuovere il modulo dalla guida DIN mentre si 3 DALI 总线布线 3. Schakel de stroom in. Verkabelung von der DIN-Schiene entfernt werden. procede. Opmerking: Als er extra ruimte nodig is voor het aansluiten van de bedrading, kan de DALI voedingsmodule 3 DALI-Bus-Verkabelung 3 Cablaggio del bus DALI DALI 总线布线可能被视为主电源电压。（不视为 SELV。）查阅适用的国家和地方法规以确 保合规性。 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 tijdens het bedraden van de DIN-rail worden verwijderd. DALI-Bus-Verkabelung kann als Hauptleitung in Betracht gezogen werden. (Gilt nicht als SELV.) Informationen zur Il cablaggio del bus DALI può essere considerato un impianto alla tensione di rete (non è considerato SELV). Ai fini Lutron 建议对 DA 1 和 DA 2 * 使用两种不同的颜色。这样可以防止同一位置采用多条总线电线 5 3 DALI-busbedrading Konformität sind den örtlichen Vorschriften zu entnehmen. della conformità consultare le norme CEI. 的布线错误。使用以下说明进行DALI总线布线。 4 5 9 10 DALI-busbedrading kan worden beschouwd als netspanning. (Deze wordt niet beschouwd als SELV.) Lutron empfiehlt die Verwendung von zwei verschiedenen Farben für DA 1 und DA 2 *. So lassen sich Lutron consiglia di usare due colori diversi per DA 1 e DA 2 *, allo scopo di prevenire errori di cablaggio quando 1. 关闭电源。 1 1 2 2 Verkabelungsfehler vermeiden, bei denen mehrere Buskabel zusammengelegt wurden. Für Verkabelung der DALI- numerosi cavi del bus sono adiacenti fra di loro. Per cablare il bus DALI procedere come segue: V QS Ethernet DALI 1 Raadpleeg de van toepassing zijnde nationale en lokale voorschriften voor conformiteit. 2. 将 DALI 总线从 DALI 端子（DA 1 和DA 2 *）连接至所有镇流器或 LED 驱动器。 3 3 4 Class 2L 4 DA 1 Busleitung sind die folgenden Anweisungen zu beachten. 1. Interrompere l’alimentazione. ® IR IR NEC® Class 2 Lutron adviseert voor DA 1 en DA 2 * twee verschillende kleuren te gebruiken. Dit voorkomt bedradingsfouten 3.通电。 ProgrammableCCIOcc COM 20 V NEC IEC PE Man. OverrideOccCCI COM MUX MUX 24 V COM IEC PELV 6 1. Gerät ausschalten. 2. Cablare il bus DALI dai terminali DALI (DA 1 e DA 2 *) a tutti i reattori e i driver LED. 20 V Photo Com Photo Com MUX MUX COM wanneer er meerdere busdraden naast elkaar liggen. Sluit de DALI-busbedrading als volgt aan. 2. DALI-Busleitung von den DALI-Anschlüssen (DA 1 und DA 2 *) aus mit allen Vorschaltgeräten oder LED-Treibern verkabeln. 3. Applicare l’alimentazione. 注意： 某些DALI 负载可能是极性敏感的，请参考各个制造商的规范，以正确连接至DALI Tc > 75 ºC 7 1. Schakel de stroom uit. 3. Strom einschalten. Nota – Alcuni carichi DALI potrebbero essere sensibili alla polarità; consultare le specifiche di ciascun produttore 总线。 Test | Prueba 2. Sluit de DALI-busbedrading aan van de DALI-klemmen (DA 1 en DA 2 *) naar alle ballasten en led-drivers. Hinweis: Manche DALI-Lasten sind ggf. polaritätsempfindlich. Informationen zum ordnungsgemäßen Anschluss per la corretta connessione al bus DALI. Tester 3. Schakel de stroom in. an den DALI-Bus finden Sie in den jeweiligen Herstelleranweisungen. 4 QS 链路 （IEC PELV / NEC® 2 类） Opmerking: Sommige DALI-belastingen kunnen polariteitsgevoelig zijn. Raadpleeg de specificaties van de 4 4 Circuito QS Link (IEC PELV / NEC® Classe 2) 1. 维修装置时关闭电源。 individuele fabrikant voor de juiste aansluiting op de DALI-bus. QS-Link (IEC PELV/NEC® Klasse 2) 1. Interrompere l’alimentazione mentre si interviene sul modulo. 2. 如图所示，将 QS 链路连接到装置，注意端子 3 和 4 是屏蔽双绞线。推荐的 4 QS-link (IEC PELV / NEC® klasse 2) 1. Gerät während der Wartung/Reparatur ausschalten. 2. Cablare il circuito QS Link al modulo come illustrato; notare che i terminali 3 e 4 costituiscono una coppia Lutron电缆：QS-CBL-LSZH 或GRX-CBL-346S。因地区而异，请参阅电缆规格。 2. QS-Link wie abgebildet mit dem Gerät verkabeln. Anschlüsse 3 und 4 zeigen ein abgeschirmtes, verdrilltes intrecciata dotata di schermatura. Cavo Lutron consigliato: QS-CBL-LSZH or GRX-CBL-346S. Varia da una regione 3. 链路可采用菊花链或T型接头，QS链路的总长度不超过 610 m。 1. Schakel tijdens het uitvoeren van onderhoud de stroom uit. Leitungspaar. Empfohlenes Lutron-Kabel: QS-CBL-LSZH oder GRX-CBL-346S. Es gibt regionale Unterschiede. all’altra; consultare le specifiche del cavo. 4. 切勿连接端子 2。 2. Sluit de QS-link op de unit aan zoals afgebeeld. Merk op dat klem 3 en 4 een getwist, afgeschermd paar is. Siehe Kabelspezifikationen. 3. Il circuito QS Link può essere collegato in serie o mediante rubacorrente e la lunghezza totale non deve superare Aanbevolen Lutron-kabel: QS-CBL-LSZH of GRX-CBL-346S. Verschilt per regio. Raadpleeg de kabelspecificaties. 3. Die Link-Verkabelung kann in Ring- oder T-Tap-Topologie erfolgen. Die Gesamtlänge darf 610 m nicht überschreiten. 610 m. 5 触点闭合输入（IEC PELV / NEC® 2 类） 2 QS3. De link kan doorgelust of via een T-aftakking worden bedraad. De totale lengte van de QS-link mag niet meer dan 4. Nicht an Anschluss 2 anschließen. 4. NON collegarlo al terminale 2. 应急 (EMERG) / 手动重置 CCI 和 CCI / 可编程 CCI： 610 m bedragen. ECO 1ECO 2 5 X X M QS Eingang mit potenzialfreien Kontakten (CCI) (IEC PELV/NEC® Klasse 2) Contatti d’ingresso (CCI) (IEC PELV / NEC® Classe 2) QS X X 4. Klem 2 niet aansluiten. ECO 1ECO 2 5 ECO 1ECO 2 遵守所有适用的国家和当地法规以实现可靠的线路隔离与保护。 1 MU M MU CO X X M Notfall-CCI (EMERG)/CCI für manuelle Übersteuerung sowie CCI/programmierbarer CCI-Eingang: CCI e CCI per disattivazione manuale / emergenza (EMERG) / CCI programmabili: 应急 (EMERG) / 手动重置 CCI 布线： 5 Contactsluitingangen (IEC PELV / NEC® klasse 2) Informationen zu den Trennungs- und Schutzrichtlinien sind den örtlichen Vorschriften zu entnehmen. Attenersi alle norme CEI per la separazione e la protezione corrette dei circuiti. 1. 维修装置时关闭电源。 Ontgrendeld Vergrendeld MU MU CO CCI voor nood- (EMERG)/handmatige bediening en CCI/programmeerbare CCI: Verkabelung des Notfall-CCI (EMERG)/CCI für manuelle Übersteuerung: Cablaggio dei CCI per disattivazione manuale / emergenza (EMERG): 2. 应急/手动重置 CCI布线如图所示。务必使用单极单掷开关（由他方提供）代替跳线接线。 MU MU CO 1. Interrompere l’alimentazione mentre si interviene sul modulo. Entsperren Sperren Volg alle van toepassing zijnde nationale en lokale voorschriften voor de juiste circuitscheiding en -beveiliging. 1. Gerät während der Wartung/Reparatur ausschalten. 注意： 对于应急/手动重置 CCI，若无需外部应急控制，则将预装的跳线留在 CCI端子上。 Bedrading van CCI voor nood- (EMERG)/handmatige bediening: 2. Der Notfall-CCI/CCI für manuelle Übersteuerung wird wie folgt verkabelt. Ein Einschalter (SPST, von Dritten) muss 2. Cablare i CCI per disattivazione manuale / emergenza come illustrato. Il ponticello deve essere sostituito con un Sbloccare Hi TempBloccare 1. Schakel tijdens het uitvoeren van onderhoud de stroom uit. anstatt des Verbinders angeschlossen werden. interruttore unipolare (non in dotazione). 若跳线断开，设备将进入应急/手动重置光级，且不响应其他设备的输入。 Power Module with EcoSystem® CCI / 可编程 CCI 布线： Hi Temp Power Module with EcoSystem® Z096 Hinweis: Wenn beim Notfall-CCI/CCI für manuelle Übersteuerung kein Bedarf für eine Notfallansteuerung besteht, Nota – P er quanto riguarda i CCI per disattivazione manuale / emergenza, se non è necessario un controllo di 2. Sluit de CCI voor nood-/handmatige bediening aan zoals afgebeeld. Een eenpolige schakelaar met enkele stand Z096 emergenza, lasciare nei terminali CCI il ponticello preinstallato. Se il ponticello viene aperto, il modulo passa 1.维修装置时关闭电源。 开锁 锁 (door derden geleverd) moet in plaats van de jumper worden aangesloten. kann der vorinstallierte Verbinder in den CCI-Anschlüssen belassen werden. Ist der Verbinder geöffnet, 220 - 240 V~ Test LQSE-2ECO-D schaltet das Gerät auf Notfall-Beleuchtungswerte (manuelle Übersteuerung) und reagiert nicht auf ai livelli di luminosità per emergenza/ disattivazione manuale e non risponde a ingressi applicati da altri 2.如图所示，进行 CCI 布线。触点闭合输入必须为干触点闭合、固态、开路集电极或 Opmerking: CCI voor nood-/handma tige bediening: als er geen noodbediening vereist is, laat u de vooraf geïnstalleerde dispositivi. LQSE-2ECO-D Test 230 V~ 50/60 Hz 80 mA jumper in de CCI-klemmen zitten. Als de jumper wordt geopend, gaat de unit naar de lichtniveaus voor Eingaben von anderen Geräten. 低电平有效(NPN)/高电平有效(PNP)输出。 Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 nood-/handmatige bediening; de unit reageert dan niet op de invoer van andere apparaten. Up Verkabelung des CCI-Eingangs/programmierbaren CCI-Eingangs: Cablaggio dei CCI / CCI programmabili: • 开路集电极 NPN 或低电平有效通态电压必须低于 1 V 且灌电流为 3.0 mA。 Hi Temp Patent: 7,391,297 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 1. Interrompere l’alimentazione mentre si interviene sul modulo. •开路集电极 PNP或高电平通态电压必须高于 12 V 且拉电流为 3.0 mA。高电平通态电压不得 Power Module with EcoSystem® Bedrading voor CCI/programmeerbare CCI: 1. Gerät während der Wartung/Reparatur ausschalten. 超过 36 V-。 2. Cablare i CCI come illustrato. I contatti d’ingresso devono essere a secco, a stato solido, a collettore aperto o con L N 2. CCI-Eingang wie abgebildet verkabeln. Die CCI-Eingänge müssen als Trockenkontakte, Halbleiter, OC- oder Z096 8 mm 1. Schakel tijdens het uitvoeren van onderhoud de stroom uit. Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up uscita attiva a livello basso (NPN) / attiva a livello alto (PNP). • 输出必须保持关闭或打开状态至少 40 毫秒，以便 DALI 电源模块进行识别。如果不清楚第 2 2. Sluit de CCI aan zoals afgebeeld. De contactsluitingangen moeten droge contactsluiting, solid-state, aktiv-niedrig (NPN)/aktiv-hoch (PNP) ausgelegt sein. • La tensione allo stato On attiva a livello basso o NPN a collettore aperto deve essere minore di 1 V con corrente open-collector, actief-laag (NPN-uitgang) of actief-hoog (PNP-uitgang) zijn. • Die OC-NPN- oder aktiv-niedrige Spannung im Ein-Zustand darf nicht mehr als 1 V betragen. 3,0 mA müssen 三方输出设备是否与这些规格兼容，请与制造商联系。 L N 8 mm 0,6 N•m LQSE-2ECO-D aufgenommen werden können. assorbita pari a 3,0 mA. L N Test • De open-collector NPN of actief-laag on-state spanning moet lager zijn dan 1 V en 3,0 mA afnemen. 8 mm • Die OC-PNP- oder aktiv-hohe Spannung im Ein-Zustand muss mehr als 12 V betragen. 3,0 mA müssen • La tensione allo stato On attiva a livello alto o PNP a collettore aperto deve essere maggiore di 12 V con corrente (5/16 in) (5 in-lb) • De open-collector PNP of actief-hoog on-state spanning moet hoger zijn dan 12 V en 3,0 mA leveren. bereitgestellt werden können. Die aktiv-hohe Spannung im Ein-Zustand darf nicht mehr als 36 V- betragen. di generatore pari a 3,0 mA. La tensione allo stato On attiva a livello alto non deve superare 36 V-. 6 使用 LED 来进行故障排除 2 1,0-4,0 mm De actief-hoog on-state spanning mag niet hoger zijn dan 36 V-. • Le uscite devono rimanere agli stati chiuso o aperto per almeno 40 ms per poter essere rilevate dal modulo 230 V~ 50/60 Hz 80 mA • Die Ausgänge müssen mind. 40 ms offen oder geschlossen bleiben, damit sie vom DALI-Leistungsmodul erfasst (18-12 AWG) • De uitgangen moeten minstens 40 ms in de gesloten of open status blijven om door de DALI voedingsmodule werden. Bei Fragen, ob Geräte anderer Hersteller mit diesen Ausgängen mit diesen Spezifikationen kompatibel di alimentazione DALI. Per eventuali domande sulla compatibilità del dispositivo di un’altra marca che genera LED LED颜色 行为 说明 te worden herkend. Neem contact op met de fabrikant als u niet zeker weet of het apparaat van derden dat queste uscite con queste specifiche, rivolgersi al produttore. Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 sind, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Up u 绿色 持续亮起 正常运行 deze uitgangen genereert, compatibel is met deze specificaties. Patent: 7,391,297 6 6 关闭 一般系统故障/没有电力 Fehlersuche und -behebung anhand der LEDs Uso dei LED per l’individuazione e soluzione dei problemi 6 Problemen oplossen m.b.v. leds 闪烁 装置故障：请联系Lutron技术 L N LED LED-Farbe Verhalten Beschreibung LED Colore Stato Descrizione 支持 Led Ledkleur Gedrag Beschrijving 8 mm u Grün Dauerbetrieb Normalbetrieb del LED DA 1 和 DA 2 绿色 慢速闪烁：1s开/1s关 正常运行 N u Groen Continu aan Normaal bedrijf u Verde Sempre acceso Funzionamento normale Aus Allgemeiner Systemausfall/kein Strom 周期性闪烁 测试模式已激活 Uit Algemene systeemstoring/geen stroom Blinkt Geräteausfall: Lutron-Kundendienst Spento Guasto generale al sistema / Assenza di 1次闪烁、暂停——DALI总线 alimentazione L Knippert Storing van de unit: neem contact op met benachrichtigen 高端 technische ondersteuning van Lutron DA 1 und DA 2 Grün Langsames Blinken: Normalbetrieb Lampeggiante Guasto al modulo: contattare l’Assistenza 2次闪烁、暂停——DALI总线 DA 1 en DA 2 Groen Knippert langzaam: Normaal bedrijf 1 s ein / 1 s aus Tecnica Lutron 低端 1 s aan / 1 s uit DA 1 e DA 2 Verde Lampeggiante lentamente: Funzionamento normale 3次闪烁、暂停——DALI总线 Sporadisches Blinken Testmodus aktiviert 3 1x Blinken, Pause – DALI-Bus High-End 1 s acceso / 1 s spento 闪烁 Knippert periodiek Testmodus actief 2x Blinken, Pause – DALI-Bus Low-End Lampeggiante Modalità di prova attivata 4次闪烁、暂停——DALI总线 Knippert 1x pauze – DALI-bus high-end 3x Blinken, Pause – DALI-Bus blinkt periodicamente 1 lampeggio pausa - bus DALI a livello massimo 关闭 DA 1(-) DA 2(+) * Knippert 2x pauze – DALI-bus low-end 4x Blinken, Pause – DALI-Bus aus 2 lampeggi pausa - bus DALI a livello minimo 3 lampeggi pausa - bus DALI lampeggiante 红色 快速闪烁：100 ms 打 应急/手动重置激活：CCI打开 220 220 - - 240 240 VV~~ Knippert 3x pauze – DALI-bus knippert Rot Schnelles Blinken: Notfall/manuelle Übersteuerung aktiv: 4 lampeggi pausa - bus DALI disinserito 开/100 ms 关闭 DA 1(+) DA 2(-) * Knippert 4x pauze – DALI-bus knippert 100 ms ein / 100 ms aus CCI geöffnet Rood Knippert snel: Nood-/handmatige bediening actief: Rosso Lampeggio rapido: 100 ms Emergenza / disattivazione manuale attiva: 持续亮起 DALI总线外部短路 Dauerbetrieb DALI-Bus externer Kurzschluss 100 ms aan / 100 ms uit CCI open acceso / 100 ms spento CCI aperti 周期性闪烁 DALI总线故障：请联系Lutron技 * QSN-1DALUNV-D heeft alleen DA1 Sporadisches Blinken DALI-Bus-Fehler: Lutron-Kundendienst Sempre acceso Bus DALI in cortocircuito esternamente 术支持 Continu aan DALI-bus extern kortgesloten benachrichtigen * QSN-1DALUNV-D hat nur DA1 Lampeggiante Guasto al bus DALI: contattare l’Assistenza QS链路 绿色 持续亮起/颤振 正常运行（闪烁数据已传输/接 * Il QSN-1DALUNV-D è dotato Knippert periodiek DALI-busfout: neem contact op met QS-Link Grün Dauerbetrieb/Flackern Normalbetrieb (Blinken verweist auf periodicamente Tecnica Lutron 收） solo del DA1 7 mm 0,6 N•m0,6 N•m technische ondersteuning van Lutron Datenübertragung/-eingang) Circuito QS Link Verde Sempre acceso / acceso e Funzionamento normale (lampeggiante dati 关闭 未建立QS链路通信 * QSN-1DALUNV-D只有DA 1 (1/4 in) (5 in-lb)(5 in-lb) QS-link Groen Continu aan/flikkert Normaal bedrijf (knippergegevens Aus Keine QS-Link-Kommunikation spento periodicamente trasmessi/ricevuti) 2 verzonden/ontvangen) hergestellt Tc>75 oC 红色 关闭 正常运行 220 - 240 V~ 0,5-4,0 mm Spento Nessuna comunicazione stabilita con il circuito (20-12 AWG) Uit Geen QS-linkcommunicatie tot stand Tc>75 °C Rot Aus Normalbetrieb QS Link 持续亮起 装置目前过热 gebracht Dauerbetrieb Gerät überheizt sich Tc>75 oC Rosso Spento Funzionamento normale 慢速闪烁：1s 开/1s关 装置过热，且现已冷却至可接受 Tc > 75 oC Rood Uit Normaal bedrijf Langsames Blinken: Das Gerät hatte sich überhitzt und 的温度 Sempre acceso Il modulo si sta surriscaldando Continu aan Unit raakt momenteel oververhit 1 s ein / 1 s aus ist jetzt wieder auf eine akzeptable 测试 绿色 关闭 正常运行 Temperatur abgekühlt Lampeggiante lentamente: Il modulo si era surriscaldato e ora si è 4 Knippert langzaam: De unit was oververhit en is nu afgekoeld 1 s acceso / 1 s spento raffreddato a una temperatura accettabile 慢速闪烁：1s开 / 1s关 测试模式已激活 Testen Grün Aus Normalbetrieb QSXX ECO 1ECO 2 7 mm 0,6 N•m 1 s aan / 1 s uit tot een toelaatbare temperatuur. Prova Verde Spento Funzionamento normale CCI 绿色 持续亮起 触点闭合 M Langsames Blinken: Testmodus aktiviert MUMUCO (1/4 in) (5 in-lb) Test Groen Uit Normaal bedrijf 1 s ein / 1 s aus Lampeggiante lentamente: Modalità di prova attivata 关闭 触点打开 2 1 s acceso / 1 s spento 0,5-4,0 mm Knippert langzaam: Testmodus actief CCI Grün Dauerbetrieb Kontakt geschlossen EMERG / 绿色 持续亮起 正常运行 (20-12 AWG) 1 s aan / 1 s uit CCI Verde Sempre acceso Contatto chiuso 手动重置 CCI Aus Kontakt geöffnet 快速闪烁：100 ms 打 应急模式/触点打开/跳线丢失 2 CCI Groen Continu aan Contact gesloten Spento Contatto aperto 开/ 100 ms 关闭 Hi Temp Power Module with EcoSystem® 0,25-1,0 mm EMERG/ Grün Dauerbetrieb Normalbetrieb Z096 (24-18 AWG) Uit Contact open Manuelle CCI per Verde Sempre acceso Funzionamento normale 7 验证灯 Test LQSE-2ECO-D (1) COM EMERG/handm. Groen Continu aan Normaal bedrijf Übersteuerung Schnelles Blinken: Notfallmodus/Kontakt geöffnet/ disattivazione (CCI) 100 ms ein / 100 ms aus Verbinder fehlt manuale / Lampeggio rapido: 100 ms Modalità di emergenza / contatto 验证连接至 DALI 总线 1 和总线 2 的 DALI 灯 *。 230 V~ 50/60 Hz 80 mA (2) N/C bediening CCI Knippert snel: Noodmodus/contact open/jumper EMERG acceso / 100 ms spento aperto / ponticello mancante 1. 进入测试模式：按住 DALI 电源模块上的测试按钮，直到测试 LED 开始闪烁。 Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up 100 ms aan / 100 ms uit ontbreekt 7 Beleuchtung prüfen DA 1 按钮： L N Sicherstellen des Anschlusses der DALI-Beleuchtung an DALI-Bus 1 und 2 * 7 Verifica delle luci 8 mm (3) MUX 7 Verlichting controleren 1. Testmodus aktivieren: Auf die Testtaste auf dem DALI-Leistungsmodul drücken und Taste gedrückt halten, bis die Verifica delle luci DALI collegate al bus 1 e al bus 2 DALI * 每按一次按钮，灯光将进行以下循环： 220 - 240 V~ Controleer of de DALI-verlichting op DALI-bus 1 en 2 zijn aangesloten * Test-LED zu blinken beginnt. 1. Attivare la modalità di prova: Premere senza rilasciare il pulsante Test sul modulo di alimentazione DALI finché il • DA 1 总线高端•DA 1 总线低端•DA 1 总线闪烁 (4) MUX 1. Activeer de testmodus: houd de testknop op de DALI voedingsmodule ingedrukt tot de test-led begint te knipperen. DA-1-Taste: corrispondente LED non inizia a lampeggiare. • DA 1 总线识别 DALI 紧急驱动程序•DA 1 总线关闭 DA 1-knop: Mit jeder Tastenbetätigung schaltet die Beleuchtung hin und her zwischen: Pulsante DA 1: Met elke druk op de knop schakelt de verlichting tussen: • DA-1-Bus High-End • DA-1-Bus Low-End • DA-1-Bus blinkt A ciascuna pressione del pulsante le luci passano ciclicamente per i seguenti stati: DA 2 按钮 *： • Bus DA 1 livello massimo • Bus DA 1 livello minimo • Bus DA 1 lampeggiante 5 • DA 1-bus high-end • DA 1-bus low-end • DA 1-bus knippert • DA-1-Bus verweist auf DALI-Notfalltreiber • DA-1-Bus aus • Il bus DA 1 identifica i driver di emergenza DALI • Bus DA 1 disinserito 每按一次按钮，灯光将进行以下循环： COM (10) • DA 1-bus identificeert DALI nooddrivers • DA 1-bus uit DA-2-Taste *: Pulsante DA 2 *: • DA 2 总线高端•DA 2 总线低端•DA 2 总线闪烁 DA 2-knop *: Mit jeder Tastenbetätigung schaltet die Beleuchtung hin und her zwischen: A ciascuna pressione del pulsante le luci passano ciclicamente per i seguenti stati: • DA 2 总线识别 DALI紧急驱动程序•DA 2总线关闭 7 mm 0,6 N•m Met elke druk op de knop schakelt de verlichting tussen: • DA-2-Bus High-End • DA-2-Bus Low-End • DA-2-Bus blinkt • Bus DA 2 livello massimo • Bus DA 2 livello minimo • Bus DA 2 lampeggiante 有关测试模式下 DA 1和 DA 2 LED 的行为，请参阅上一节。 SPST EMERG / (1/4 in) (5 in-lb) • DA 2-bus high-end • DA 2-bus low-end • DA 2-bus knippert • DA-2-Bus verweist auf DALI-Notfalltreiber • DA-2-Bus aus • Il bus DA 2 identifica i driver di emergenza DALI • Bus DA 2 disinserito 2. 退出测试模式：按住测试按钮，直到测试 LED 停止闪烁。 220 - 240 V~ 2 • DA 2-bus identificeert DALI nooddrivers • DA 2-bus uit Informationen zum Verhalten der DA-1- und DA-2-LEDs im Testmodus siehe vorherigen Abschnitt. COM (5) Man. Override 0,5-1,5 mm 2. Testmodus beenden: Auf die Testtaste drücken und Taste gedrückt halten, bis die Test-LED nicht mehr blinkt. Fare riferimento alla sezione precedente per lo stato dei LED DA 1 e DA 2 nella modalità di prova. CCI (9) (20-16 AWG) Raadpleeg bovenstaande paragraaf voor het gedrag van de DA 1-led en DA 2-led in testmodus. 2. Uscita dalla modalità di prova: premere senza rilasciare il pulsante Test finché il corrispondente LED non cessa * QSN-1DALUNV-D只有DA 1. 2. Sluit de testmodus af: houd de testknop ingedrukt tot de test-led stopt met knipperen. * QSN-1DALUNV-D hat nur DA1. di lampeggiare. 2 CCI / 0,25-1,0 mm * QSN-1DALUNV-D heeft alleen DA1. * Il QSN-1DALUNV-D è dotato solo del DA1. Programmable (24-18 AWG) CCI (4) Garantie Garantie Garanzia Raadpleeg voor garantie-informatie de bij het product meegeleverde garantieverklaring of ga naar Garantieinformationen entnehmen Sie bitte der Produktgarantie im Lieferumfang oder informieren Sie sich unter Per le informazioni relative alla garanzia, consultare la Garanzia acclusa al prodotto o visitare la pagina 质保 QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D 有关质保信息，请参阅产品随附的保修单，或访问 QSN-1DALUNV-D, QSN-2DALUNV-D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Lim_Warranty_starting_Oct2011.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D LQSE-2DALUNV-D www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, het Lutron-logo en EcoSystem zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co., Inc. in Lutron, das Lutron-Logo und EcoSystem sind Marken oder eingetragene Marken der Lutron Electronics Co., Inc. in den USA bzw. in Lutron、Lutron徽标和EcoSystem是Lutron Electronics Co., Inc.在美国和/或其他国家/地区的商标或注册商标。所有 de VS en/of andere landen. Alle andere productnamen, logo's en merken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. anderen Ländern. Alle anderen Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lutron, il logo Lutron ed EcoSystem sono marchi o marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti 其他产品名称、徽标和品牌均为其各自所有者的财产。©2013-2023 Lutron Electronics Inc. © 2013-2023 Lutron Electronics Inc. ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. gli altri nomi di prodotto, loghi e marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. ©2013-2023 Lutron Electronics Inc. Klantenservice +44.(0)20.7702.0657 Kundendienst 00800.5887.6635 Assistenza clienti 800.979.208 客户 服务部 +65.6220.4666
Need assistance or looking to source this item?