This document could not be shown here. Open the PDF.
Text of this documentPages 1 to 15 of 32 · 8,374 words
Page 1
4 SeriesTM Processor Installation Instructions H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE English H4P5-CE, H4P5-HRL-CE Please Read Before Installing 12 V 50 Hz 30 VA Overview H4P5-H48-CE H4P5-H48-HRL-CE H4P5-CE H4P5-HRL-CE The 4 Series Processors, model numbers H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE, H4P5-CE, and H4P5-HRL-CE, have three (3) configurable communication links allowing con- Esp nection of HomeWorks Wired Keypads, HomeWorks Wired Maestro® Local Lighting Controls, and HomeWorks añol Wallbox Power Modules. Model numbers H4P5-H48- HRL-CE and H4P5-HRL-CE have an additional dedicated link for Hybrid Repeaters, allowing expansion to RF devices. The central processor provides lighting presets, astronomic timeclock events, security mode, vacation Français mode, conditional logic, and all other HomeWorks pro- gramming functions. Amaximum of 10 seeTouchTM keypads (equivalent to 150 LEDs) may be powered by Link 6 on the 4 Series Processor. To power additional keypads, or to use U.K. Plug-in Adapter Europe Plug-in Adapter keypads on Links 4 or 5, an additional power supply is TU240-15DC-9-BL TE240-15DC-9-BL required (Lutron model #s TU240-15DC-9-BL (U.K.) and Input: 220-240 V 50 Hz 19 W Input: 220-240 V 50 Hz 19 W Português TE240-15DC-9-BL(Europe)). Output: 15 V 900 mA Output: 15 V 900 mA IEC PELV; NEC Class 2 IEC PELV; NEC Class 2 The dedicated Hybrid Repeater Link (Link 8) on H4P5- H48-HRL-CE and H4P5-HRL-CE processors can provide Figure 1 - 4 Series Processors and Adapters power to Hybrid Repeaters. Each Hybrid Repeater counts as 30 LEDs towards the maximum of 150 LEDs. Deut Important Notes sch Codes: Install in accordance with all local and Processor Power: 12 V 50 Hz 30 VA national electrical codes. Link 6/8 Power: 15 V 900 mANEC Class 2; It Power: Two separate power inputs exist on this IEC PELV aliano processor: Use only the adapter provided by Lutron with 1. Processor power is provided by the 2 conductor the 4 Series Processor (Lutron model #s harness that is integral to the HWI-LV24-CE TU240-15DC-9-BL(U.K.) and TE240-15DC-9- enclosure. The processor is powered when the BL(Europe)). green LED labeled “PWR” is on. Environment:Ambient operating temperature: Nederlands 2. Keypads connected to Link 6 are powered by the 0-40 °C, 32-104 °F, 0-90% humidity, non-condensing. supplied plug-in adapter connected to the power Indoor use only. jack labeled “Link 6 15 V ”. Link 6 is powered Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. DO properly when the green “LINK PWR” LED is on. NOTuse any chemical cleaning solutions. If the red “LINK SHORT” LED is on, Link 6 or 8 are shorted (between terminal 1 and 2) or overloaded (exceeding 150 LEDs). Both Processor power and Link 6/8 power must be present for the processor and keypads to function properly. 1
Page 2
Installation 4. Connect to HomeWorks lighting controls. For the H4P5-H48-CE and H4P5-H48-HRL-CE models only, 1. Ensure Mains voltage cover in HWI-LV24-CE enclosure is connect the communication wiring from the HomeWorks securely installed. Locate and lock supply breaker in the Maestro® Dimmers to the factory installed Dimmer Hub English OFF position before installing processor assembly. (HWI-H48-CE). See Figure 4, page 3. Connect the buses Danger - Wiring with power on may result in according to the bus assignments that were made using personal injury. the HomeWorks Illumination Software. Gray and violet connections are marked on the printed circuit board. 2. Install processor assembly in the enclosure: The 5. Connect Dimmer Hub links: For the H4P5-H48-CE and HomeWorks® 4 SeriesTM Processor is attached to the H4P5-H48-HRL-CE model only, an internal harness con- añol HWI-LV24-CE enclosure using four mounting keyholes nects Link 4 to the factory installed Dimmer Hub. If addi- and the mounting screws provided. tional HWI-H48-CE or HWI-Q96 boards are to be con- Esp The 4 Series Processor mounts trolled by the processor, the communication link to those in the upper left corner of an boards should be connected into the Link 4 terminal HWI-LV24 enclosure. block. Do not connect terminal 2 to an HWI-H48-CE or HWI-Q96. If the H48/Q96 Link has a cable length of 15 m (50 ft.) or more, LT-1 link terminators must be installed across MUX and MUX (terminals 3 and 4) at both ends of the link. Refer to HWI-H48-CE or HWI-Q96 instruc- tions (see also Figure 5, page 4). Note - Links 4, 5 and 6 are configurable for use Français as Keypad Links, GRAFIK Eye®/WPM Links, or High-voltage enclosure H48/Q96 Links. These links are configured by the (shown with cover installed). HomeWorks Illumination Software. Figure 2 - Mounting 6. Connect Inter-processor Link (multiple processor Diagram installations only): The Inter-processor Link is used for 3. Set processor address. Set processor address using communication between HomeWorks Processors. the Configuration Switch. The HomeWorks IlluminationTM Connect control wiring to the Inter-processor Link (Link Software will prompt the programmer if any subsequent 2), if required. Do not connect terminal 2 (see Figure 5, Português changes to the configuration switches are required (see page 4). If this processor is to be the first or last Table 2). The factory installed Dimmer Hub (H4P5-H48- processor in the daisy chain, attach one of the LT-1 link CE and H4P5-H48-HRL-CE only) is already addressed to terminators provided across the MUX and MUX “1”. (terminals 3 and 4—see Figure 5, page 3). If LT-1 Table 2 - Configuration Switch Functions terminators are unavailable, a 1/2 W resistor between sch 100 and 150 Ohms may be placed across terminals 3 DIP Switch Function and 4 to provide termination. 1 Boot Mode. Unless prompted by the 7. Connect GRAFIK Eye / WPM links: If GRAFIK Eye Deut HomeWorks Illumination Software, this switch preset dimming controls or Wallbox Power Modules are should always be in the DOWN position. to be controlled by this processor, connect the 2 UP= 9600 Baud, communication wires to Link(s) 4, 5, or 6 as configured in DOWN = User selected Baud. the HomeWorks Illumination Software. Do not connect 3-6 Processor Address. See Figure 3, below. terminal 2. 8. Connect Keypad links: For keypads or keypad link aliano devices (e.g. HWI-CCO-8) that are to be controlled by It this Processor, connect the communication wires to Link(s) 4, 5, or 6 as configured in the HomeWorks Illumination Software. Note: Connecting keypads or keypad link devices to links other than Link 6 requires an additional power supply. 9. Connect Hybrid Repeater link: For the H4P5-H48-HRL- CE and H4P5-HRL-CE models only, connect the Hybrid Repeater communication wires to Link 8. Note: DO NOT connect the +15 V terminal (terminal 2) if the Hybrid Nederlands Example: Setting Switch #6 ON. Repeater(s) will be powered by the plug-in 9 V adapter Down (OFF) provided with the repeater(s). Up (ON) 10.Connect power. Plug the power input harness terminals (yellow wires) from the HWI-LV24-CE enclosure onto the power feed lugs on the 4 Series Processor. Connect plug Figure 3 - Processor Addressing from adapter to Link 6 Power connector. Plug adapter 2
Page 3
into receptacle in bottom of HWI-LV24-CE. The 4 Series 13.Connect Ethernet Link. Connect a standard RJ45 English Processor has battery-backed memory and timeclock connector to the Link 9 Ethernet jack on the processor devices. The battery provides power to these devices for system programming or communications with other during power outages and other temporary power equipment. A crossover cable is required for interruptions. In vacation homes and other residences programming the system via direct connection to a which are not continuously occupied, the 4 Series laptop computer. If plugging into a network, a standard processor MUST be powered by a circuit that is never cable is used (see Figure 4, below). The orange LED turned off even when the residence is unoccupied. (ACT) will illuminate when there are any Ethernet signals 11.Turn power ON. Restore the supply breaker to the ON being transmitted or received on Link 9. The green LED Esp position. (CON) will illuminate when the Link 9 is connected to a 12.Connect Serial Link. Connect a standard DB9 male hub/switch/router or a computer. For help configuring a añol connector to the Link 3 RS232 connector on the laptop to talk to the processor, see Help in the processor for system programming or communications HomeWorksIllumination Software. with other equipment. A standard serial cable (not a null modem) is required for programming the system via the serial port using a laptop. If the processor is connected Français to a modem, a null modem adapter is needed between the processor and the attached modem. Mounting To HomeWorks® Wired Maestro® controls Português Keyhole (4 (H4P5-H48-CE and H4P5-H48-HRL-CE places) only) Dimmer Hub (H4P5- H48-CE and H4P5- Deut H48-HRL- CE only) Processor sch Label It aliano Processor Board To additional Nederlands Dimmer Hubs Ethernet Port RS-232 Port PIN Name Description 1 DCD Data Carrier Detect Pin Processor Ethernet Hub/Switch 2 TXD Transmit Data 1 Transmit +ve Receive +ve 3 RXD Receive Data 2 Transmit -ve Receive -ve Crossover Cable 1 1 4 DSR Data Set Ready 3 Receive +ve Transmit +ve Configuration 2 2 5 GND Ground 4 No Connection No Connection Acrossover cable is used when 3 3 6 DTR Data Terminal Ready 5 No Connection No Connection connecting the processor to a 4 NC NC 4 7 CTS Clear To Send 6 Receive -ve Transmit -ve laptop or other non-hub device 5 NC NC 5 8 RTS Request To Send 7 No Connection No Connection (a/v systems, HVAC, etc.) 6 6 9 RI Ring Indicate 8 No Connection No Connection 7 NC NC 7 8 NC NC 8 Figure 4 - 4 SeriesTM Processor 3
Page 4
4 SeriesTM 4 SeriesTM Processor Processor 8 SeriesTM Processor English añol Esp LT-1 Link Terminator 2 LT-1 Link Pin 1 - 1 1.0 mm (18 AWG) Pins 3 & 4 - 1 pair 0.5 - 1.0 mm2 (22-18 AWG) Terminator Français twisted/shielded for data Pin 2 is not connected 305 m (1 000 ft.) maximum total wire run distance LT-1 Link LT-1 Link Terminator Terminator Português Wiring Detail Wiring Detail sch Figure 5 - Daisy Chained HomeWorks® Processors Deut aliano LIMITED WARRANTY It Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) warrants that each new unit will be free from defects in mate- rial and workmanship and will correspond with the specifications issued by Lutron EA and Technical Assistance perform under normal use and service. To the extent permitted by law, Lutron EA and Lutron Electronics Company, Inc. (“Lutron”) make no warranties or representations as to If you have questions concerning the installation or the units except as set forth herein. This warranty shall run for a period of two years from the date of delivery and Lutron EA’s obligations under this warranty are limited to remedy- operation of this product, call Lutron’s European ing any defect, or replacing any defective part, or replacement of the unit (at Lutron EA’s Headquarters. Please provide exact model number sole option), and shall be effective only if the defective unit is shipped to Lutron EA postage prepaid within 24 months after delivery of the unit, to the extent permitted by law. when calling. After the two year period, a pro-rated warranty applies to the unit until eight years after delivery of the unit. Repair or replacement of the unit does not affect the expiry date of the Lutron EA LTD warranty. This warranty does not cover damage or deficiencies due to abuse, misuse, Lutron House inadequate wiring or insulation, or installation other than in accordance with instructions Nederlands accompanying the unit. 6 Sovereign Close Although every attempt is made to ensure that catalogue information is accurate and up- Wapping to-date, please check with Lutron EA before specifying or purchasing any unit to confirm availability, exact specifications, and suitability for your application. London, E1 9HW, England This warranty does not affect the statutory rights of consumer purchasers of the unit. This product may be covered under one or more of the following patents: FREEPHONE: 0800 282107 (U.K.) In the United States: 5,838,226; 5,905,442; 6,803,728 and corresponding foreign patents. Lutron, HomeWorks, Maestro, GRAFIK Eye, and the sunburst logo are registered trade- Tel: +44 (0) 207 702 0657 marks and 8 Series, 4 Series, seeTouch, Illumination, and the HomeWorks 4 Series logo Fax: +44 (0) 207 480 6899 are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. © 2006 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA18036-1299 Made and printed in the U.S.A. 5/06 P/N 043-207 Rev. A
Page 5
Procesador Serie 4TM Instrucciones de montaje H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE, English H4P5-CE, H4P5-HRL-CE Leer antes de instalar 12 V 50Hz. 30 VA Perspectiva general H4P5-H48-CE H4P5-H48-HRL-CE H4P5-CE H4P5-HRL-CE Los Procesadores Serie 4, números de modelo H4P5- H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE, H4P5-CE y H4P5-HRL-CE, disponen de tres (3) enlaces de comunicación configu- Esp rables que permiten la conexión de teclados HomeWorks con cable, controles locales de iluminación HomeWorks añol Maestro® y los módulos de pared HomeWorks. Los números de modelo H4P5-H48-HRL-CE y H4P5-HRL-CE tienen un enlace dedicado adicional para repetidores híbridos que permiten la expansión a dispositivos. El procesador central permite la programación de la ilumi- nación, reloj astronómico, modo de seguridad, modo Français de vacaciones, lógica condicional y todas las restantes funciones de programación HomeWorks. Se puede conectar un máximo de 10 teclados seeTouchTM (equivalente a 150 LEDs) a través del enlace 6 del procesador Serie 4. Para conectar teclados Adaptador G.B. Adaptador Europa adicionales, o para utilizar teclados en los enlaces 4 o 5, TU240-15DC-9-BL TE240-15DC-9-BL Português se requiere fuente de alimentación (Lutron modelo nos. Entrada: 220-240 V 50 Hz 19 W Entrada: 220-240 V 50 Hz 19 W TU240-15DC-9-BL(G.B.) y TE240-15DC-9-BL (Europa)). Salida: 15 V 900 mA Salida: 15 V 900 mA IEC PELV; NEC Clase 2 IEC PELV; NEC Clase 2 El enlace de repetidor híbrido dedicado (enlace 8) de los procesadores H4P5-H48-HRL-CE y H4P5-HRL-CE puede Figura 1 – Procesadores Serie 4 y Adaptadores suministrar corriente de alimentación a los repetidores híbridos. Cada repetidor híbrido cuenta como 30 LEDs para el máximo de 150 LEDs. Deut Notas Importantes sch Normativas: Instalar de acuerdo con las normas eléctricas Tanto el procesador como el enlace 6 deben estar recibi- locales y nacionales. endo corriente para que el procesador y los teclados It Alimentación de corriente: Este procesador dispone de funcionen correctamente. aliano dos entradas separadas de alimentación de corriente: Alimentación del procesador: 12 V 50Hz. 30 VA 1.La alimentación eléctrica del procesador se realiza a Alimentación de enlace 6: 15 V 900 mANEC Clase 2; través de 2 mazos de conductores integrados en la IEC PELV caja HWI-LV24-CE. El procesador recibe corriente Use solamente el adaptador facilitado por Lutron Nederlands cuando se activa el LED verde marcado como con el procesador Serie 4 (Lutron modelo no. “PWR”. TU240-15DC-9-BL(G.B.) y TE240-15DC-9-BL 2. Los teclados conectados al enlace 6 reciben corri- (Europa)). ente a través del adaptador de conexión conectado a Especificaciones ambientales: Temperatura ambiente de la toma de corriente “enlace 6 15 V ”. Cuando se operación: 0-40°C, 32-104°F, humedad ambiente de 0 a ilumina el LED “LINK PWR”, se indica que el enlace 90%, sin condensación. Uso en interiores solamente. 6 recibe la alimentación eléctrica suficiente. Si se ilu- mina el LED rojo “LINK SHORT”, el enlace 6 está Limpieza: Usar un paño limpio y húmedo. NO utilizar deter- cortocircuitado (entre los terminales 1 y 2) o sobre- gentes ni soluciones químicas de ningún tipo. cargado (más de 150 LEDs). 5
Page 6
Instalación 4. Conexión a controles de iluminación HomeWorks. Sólo para el modelo H4P5-H48-CE y H4P5-H48-HRL-CE, conecte 1. Asegúrese de que se ha colocado correctamente la tapa de el cableado de comunicación desde los reguladores la tensión de red en la caja HWI-LV24-CE. Localice y bloquee HomeWorksMaestro®al dimmer hub (HWI-H48-CE) de fábri- English el disyuntor en la posición OFF antes de instalar el conjunto ca. Véase la Figura 4, página 7. Conecte los buses de acuer- del procesador. do con las asignaciones de bus que se han realizado utilizan- Peligro - La realización de conexiones con ali- do el software HomeWorks Illumination. Las conexiones gris- mentación eléctrica puede dar lugar a lesiones. es y violetas están marcadas en la tarjeta de circuito impreso. 5. Conexión de los enlaces de dimmer hub: Sólo para el 2. Instale el conjunto del procesador en la caja: el proce- modelo H4P5-H48-CE y H4P5-H48-HRL-CE un mazo de añol sador HomeWorks® 4 SeriesTM se fija en la caja HWI-LV24- cables interno conecta el enlace 4 al dimmer hub instalado CE utilizando los cuatro orificios de montaje y los tornillos que en fábrica. Si se van a controlar con el procesador tarjetas Esp se incluyen. HWI-H48-CE o HWI-Q96 adicionales, el enlace de comuni- cación a esas tarjetas se conectará a los terminales del El procesador Serie 4 se coloca enlace 4. No conecte el terminal 2 a un HWI-H48-CE o HWI- en el ángulo superior izquierdo Q96. Si el enlace H48/Q96 tiene una longitud de cable de 15 de una caja HWI-LV24-CE. m (50 pies) o superior, deben instalarse terminaciones de enlace LT-1 en MUX y MUX (terminales 3 y 4) en ambos extremos del enlace. Consulte las instrucciones de HWI-H48- CE o HWI-Q96 (véase también Figura 5, página 8). Français Nota - Los enlaces 4, 5 y 6 se pueden configurar para uso como enlaces de teclado, enlaces GRAFIKEye®/WPM. o enlaces H48/Q96. Estos Caja de tensión de red enlaces son configurados con el Software (mostrada con la tapa coloca- HomeWorks Illumination . da). Figura 2 – Esquema de montaje 6. Conexión de enlace interprocesador (sólo para instala- 3. Ajuste de la dirección del ciones con procesadores múltiples): El enlace interproce- procesador.Ajuste la dirección del procesador usando sador se utiliza para la comunicación entre procesadores el interruptor de configuración. El software HomeWorks HomeWorks. Conecte los cables de control al enlace inter- Português IlluminationTM preguntará al programador si se requiere procesador (enlace 2), si es necesario. No conecte el termi- algún cambio adicional en los interruptores de configuración nal 2 (véase Figura 5, página 8). Si este procesador debe ser (véase Tabla 2). El dimmer hub instalado en fábrica el primer o último procesador de una conexión tipo Daisy (sólo H4P5-H48-CE y H4P5-H48-HRL-CE) está ya ajustado Chain, coloque una de las terminaciones del enlace LT-1 a en la dirección “1”. través de MUX y MUX (terminales 3 y 4— véase Figura 5, sch Tabla 2 – Funciones del interruptor de configuración. página 8). Si no dispone de terminaciones LT-1, puede Interruptor DIP Función colocar una resistencia 1/2 W de entre 100 y 150 Ohmios a través de los terminales 3 y 4 como modo de terminación. Deut 1 Modo de carga. A menos que lo solicite el Software HomeWorks Illumination, este interruptor debe man- 7. Conexión de enlaces GRAFIK Eye / WPM: Si este proce- tenerse siempre en la posición ABAJO. sador va a controlar controles de regulación de iluminación 2 ARRIBA= 9600 baudios, GRAFIK Eye preprogramados o módulos de pared, conecte ABAJO = baudios seleccionados por el usuario. los cables de comunicación al(a los) enlace(s) 4, 5, o 6, de 3-6 Dirección del procesador. Véase Figura 3, más adelante. acuerdo con la configuración del Software HomeWorks Illumination. No conecte el terminal 2. aliano 8. Conexión de enlaces de teclado: Para teclados o disposi- It tivos de enlace de teclados (por ejemplo, HWI-CCO-8) que vayan a estar controlados por este procesador, conecte los cables de comunicación al(a los) enlace(s) 4, 5, o 6,según la configuración del Software HomeWorks Illumination. Nota: La conexión de teclados o dispositivos para teclados a enlaces diferentes al enlace 6 requiere una alimentación eléctrica adi- cional. 9. Conecte el enlace de repetidor híbrido: Sólo para los modelos H4P5-H48-HRL-CE y H4P5-HRL-CE, conecte Nederlands Ejemplo: Configuración de interruptor no.6 ON los hilos de comunicación del repetidor híbrido al enlace Abajo (apagado) 8. Nota: NO conecte el terminal +15 V (terminal 2) si Arriba (encendido) el repetidor o repetidores híbridos van a funcionar con el adaptador enchufable de 9 V facilitado con los repetidores. Figura 3 – Ajuste de dirección del procesador 6
Page 7
10. Conexión a la red. Conecte los terminales del mazo de 12. Conexión del enlace serie. Conecte un conector macho English cable de entrada de alimentación (cables amarillos) de la DB9 estándar al conector RS232 del Enlace 3 en el proce- caja HWI-LV24-CE en las lengüetas de conexión del proce- sador para programar el sistema o comunicarse con otros sador Serie 4. Conecte la toma del adaptador al conector de equipos. Es necesario un cable serie estándar (no uno de alimentación del enlace 6. Conecte el adaptador en el espa- módem nulo) para programar el sistema a través del puerto cio de la parte inferior del HWI-LV24-CE. El procesador serie de un ordenador portátil. Si posteriormente se conecta Serie 4 tiene una memoria y dispositivos de reloj alimenta- el procesador a un módem, hará falta un adaptador de dos por batería. La batería proporciona la alimentación eléc- módem nulo entre el procesador y el módem conectado. trica a estos dispositivos durante los cortes de alimentación 13. Conexión de enlace Ethernet. Conecte un conector RJ45 Esp eléctrica y otras interrupciones temporales del suministro estándar en la toma Ethernet del enlace 9 del procesador eléctrico. Durante las vacaciones y en residencias que no para la programación del sistema o las comunicaciones con añol tengan una ocupación permanente, el procesador Serie 4 otros equipos. Se requiere un cable cruzado para la conex- DEBEdebe alimentarse con un circuito que nunca se ión directa a un ordenador. Si se trata de una conexión a apague, incluso si la residencia no está ocupada. una red, se utiliza un cable estándar (Véase Figura 4, página 11. Encendido. Ponga el disyuntor de alimentación en la posi- 7). Se iluminará el LED naranja (ACT) cuando se esté trans- ción ON. mitiendo o recibiendo cualquier señal Ethernet en el enlace 9. El LED verde (CON) se ilumina cuando el enlace 9 está Français conectado a un hub/switch/router o a un ordenador. Para configurar la conexión de un ordenador portátil al proceso, consulte la Ayuda del software HomeWorks Illumination. Agujero de fijación Acontroles HomeWorks® Maestro® Português (4 posiciones) con cable (sólo H4P5-H48-CE y H4P5-H48-HRL-CE) Dimmer hub (sólo H4P5- H48-CE y H4P5- Deut H48-HRL- CE) Etiqueta sch de pro- cesador It aliano Tarjeta de pro- cesador Nederlands ADimmer Hubs adicionales Puerto RS-232 PIN Nombre Descripción Puerto Ethernet 1 DCD Detección de porta- dora de datos Pin Procesador Hub/Switch Ethernet 2 TXD Transmisión de datos 1 Transmisión +ve Recepción +ve 3 RXD Recepción de datos 2 Transmisión -ve Recepción -ve Configuración de cable 1 1 4 DSR Equipo de datos listo 3 Recepción +ve Transmisión +ve cruzado 2 2 5 GND Tierra 4 Sin conexión Sin conexión Se utiliza un cable cruzado 3 3 6 DTR Terminal de datos listo 5 Sin conexión Sin conexión para conectar el procesador 4 NC NC 4 7 CTS Preparado para enviar 6 Recepción -ve Transmisión -ve a un ordenador portátil u otros 5 NC NC 5 8 RTS Petición de envío 7 Sin conexión Sin conexión dispositivos diferentes a un 6 6 9 RI Indicador de llamada 8 Sin conexión Sin conexión hub (sistemas a/v, HVAC, 7 NC NC 7 etc.) 8 NC NC 8 Figura 4 – Procesador 4 SeriesTM 7
Page 8
Procesado Procesado Procesador 4 SeriesTM 4 Series 8 SeriesTM English añol Esp Terminación de enlace LT-1 2 Terminación Pin 1 - 1 1,0 mm (18 AWG) Patillas 3 y 4 - 1 par 0,5 - 1,0 mm2 (AWG 22-18) de enlace LT-1 Français trenzado y apantallado para datos El pin 2 no está conectado Máxima longitud de cable, 305 m (1 000 pies) Detalle del cableado Detalle del cableado de la terminación de de la terminación de Português bus LT-1 bus LT-1 sch Figura 5 – Procesadores HomeWorks® en conexión en cadena Deut GARANTÍALIMITADA aliano Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades nuevas están libres de It defectos de material y fabricación, que se corresponden con las especificaciones estable- cidas por Lutron EA y que funcionan correctamente en condiciones de uso y servicio nor- males. En la medida en la que la ley lo permite, Lutron EA y Lutron Electronics Company Inc. (“Lutron”) no ofrece garantías o responsabilidades sobre las unidades, salvo lo aquí Asistencia técnica ex-puesto. Esta garantía tiene una duración de dos años desde la fecha de entrega y las Si tiene dudas o preguntas acerca de la instalación o responsabilidades de Lutron EA’s en relación a esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto, a sustituir cualquier parte defectuosa o a sustituir la unidad (a juicio el manejo de este producto llame a la Central para exclusivo de Lutron EA) y serán de aplicación exclusivamente si la unidad defectuosa es enviada a Lutron EA por correo a portes pagados en el plazo de 24 meses desde la entre- Europa de Lutron. Por favor, indique el número de ga de la unidad, en la medida en que la ley lo permita. Tras el periodo de dos años, se referencia exacto cuando llame. aplica una garantía proporcional a la unidad hasta ocho años desde la fecha de entrega de la unidad. La reparación o la sustitución de la unidad no afecta a la fecha de vigencia Lutron EA LTD de la garantía. Esta garantía no cubre daños o deficiencias debidas al abuso, mal uso, cableado o aisla-miento deficiente o instalación diferente a la indicada en las instrucciones Lutron House que se adjuntan con la unidad. Nederlands 6 Sovereign Close La información que figura en el catálogo se ha redactado de la forma más precisa y actua- lizada posible. Sin embargo, le rogamos que consulte a Lutron EA antes de especificar o Wapping comprar cualquier unidad con el fin de confirmar la disponibilidad, la exactitud de las Londres, E1 9HW Inglaterra especificaciones y la adecuación para su aplicación. Esta garantía no afecta a los derechos del comprador consumidor de la unidad estableci- TELÉFONO GRATUITO: 900 948 944 dos por la ley. Lutron, HomeWorks, Maestro, y GRAFIK Eye son marcas registradas y los logotipos Tel: +44 (0) 207 702 0657 8 Series, 4 Series, seeTouch, y HomeWorks 4 Series son marcas registradas de Fax: +44 (0) 207 480 6899 Lutron Electronics Co., Inc. © 2006 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA18036-1299 Realizado e impreso en EE.UU. 5/06 P/N 043-207 Rev. A
Page 9
Instructions d'installation Processeur série 4TM English H4P5-H48-CE, H4P5-CE À lire avant de procéder à l'installation 12 V 50 Hz 30 VA Aperçu H4P5-H48-CE H4P5-H48-HRL-CE H4P5-CE H4P5-HRL-CE Les processeurs 4 Series, modèles H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE, H4P5-CE et H4P5-HRL-CE, possè- dent trois (3) ports de communication configurables qui Esp permettent de raccorder les claviers de commande HomeWorks, les variateurs locaux HomeWorks Maestro® añol et les modules de variation WPM HomeWorks. Les mod- èles H4P5-H48-HRL-CE et H4P5-HRL-CE ont une liaison supplémentaire spécialisée pour les répétiteurs hybrides, permettant l’élargissement à des appareils RF. Le processeur central procure des scènes d’éclairage préréglées, des évènements sur horloge astronomique, Français un mode sécurité, le mode absence, la logique condition- nelle et les autres fonctions de programmation HomeWorks. Le port 6 du processeur 4 Series permet d’alimenter Adaptateur R.-U. Adaptaeur Europe 10 claviers de commande seeTouchTM maximum (équi- TU240-15DC-9-BL TE240-15DC-9-BL valent à 150 LED). Une alimentation séparée est requise Entrée: 220-240 V 50 Hz 19 W Entrée: 220-240 V 50 Hz 19 W Português pour alimenter d’autres claviers de commande ou pour Sortie: 15 V 900 mA Sortie: 15 V 900 mA utiliser des claviers sur les ports 4 ou 5 (modèles Lutron IEC PELV; NEC Classe 2 IEC PELV; NEC Classe 2 TU240-15DC-9-BL(R.-U.) et TE240-15DC-9-BL (Europe)). Figure 1 – Processeurs série 4 et les adaptateurs La liaison spécialisée pour le répétiteur hybride (liaison 8) des processeurs H4P5-H48-HRL-CE et H4P5-HRL-CE peut alimenter les répétiteurs hybrides. Chaque répétiteur hybride compte pour 30 LED dans le décompte complet Deut de 150 LED. Remarques importantes sch Codes : Installer conformément à tous les codes électriques Le processeur et le port 6 doivent être correctement ali- locaux et nationaux en vigueur. mentés afin que le processeur et les claviers de com- It Alimentation : Ce processeur comporte deux entrées d’ali- mande fonctionnent correctement. aliano mentation distinctes : Alimentation du processeur : 12 V 50 Hz 30 VA 1. L’alimentation du processeur est assurée par le fais- Alimentation du port 6 : 15 V 900 mANEC Classe 2 ; ceau à 2 conducteurs qui est intégré au boîtier HWI- IEC PELV LV24-CE. Le processeur est sous tension lorsque la LED verte marquée PWR est allumée. Utiliser uniquement l’adaptateur fourni par Lutron Nederlands 2. Les claviers de commande connectés au port 6 pour utiliser le processeur série 4 (modèles Lutron sont alimentés par l’adaptateur enfichable fourni, TU240-15DC-9-BL(R.-U.) et TE240-15DC-9-BL connecté à la prise d’alimentation marquée Link 6 (Europe)). 15 V . Le port 6 est correctement mis sous tension Environnement : Température de fonctionnement ambiante : lorsque la LED verte LINK PWR est allumée. Si la 0-40°C. Humidité de fonctionnement ambiante : de 0 à 90%, LED rouge SHORTest allumée, cela signifie que le sans condensation, exclusivement destiné à un usage port 6 est court-circuité (entre la les bornes 1 et 2) intérieur. ou en surcharge (plus de 150 LED). Nettoyage : Pour procéder au nettoyage, utiliser un chiffon propre mouillé. NE PAS utiliser de solutions de nettoyage chimiques. 9
Page 10
Installation 4. Raccorder aux commandes d’éclairage HomeWorks. Pour le modèle H4P5-H48-CE uniquement, raccorder le câblage de 1. S’assurer que le couvercle du câblage d’alimentation de l’ar- communication des variateurs HomeWorks Maestro® au hub moire HWI-LV24-CE est bien installé. Identifier et verrouiller le installé par l’usine (HWI-H48-CE). Voir Figure 4, page 3. English disjoncteur d’alimentation en position OFF avant d’installer le Brancher les bus selon les attributions de bus définies à l’aide processeur. du logiciel HomeWorks Illumination. Les connexions grise et Danger - Câbler sous tension peut entraîner des violette sont repérées sur la carte du circuit imprimé. blessures. 5. Connexion des ports de hub pour variation : Pour le mod- èle H4P5-H48-CE uniquement, un faisceau interne raccorde 2. Installer l’ensemble processeur dans le boîtier : le port 4 au hub de variation installé par l’usine. Si d’autres añol Le processeur HomeWorks® série 4TM est fixé au boîtier cartes HWI-H48-CE doivent être contrôlées par le processeur, HWI-LV24-CE à l’aide de quatre trous de montage et des le port de communication de ces cartes devrait aussi être con- Esp vis de montage fournies. necté à la borne du port 4. Ne pas raccorder la borne 2 à un Le processeur série 4 se monte HWI-H48-CE. Si le hub H48/Q96 possède un câble d’une dans le coin supérieur gauche longueur au moins égale à 15 m, des terminateurs du port LT- d’un boîtier HWI-LV24-CE. 1 doivent être installés entre MUX et MUX (bornes 3 et 4) aux deux extrémités du port. Se reporter aux instructions HWI- H48-CE (voir aussi la Figure 5, page 4). Note - Les ports 4, 5 et 6 peuvent être configurés pour être utilisés en tant que ports de clavier, ports Français GRAFIK Eye® ou ports H48. Ces ports sont config- urés par le logiciel HomeWorks Illumination . Boîtier tension du réseau 6. Connexion du bus interprocesseur (installations à multi- (présenté avec le couvercle ples processeurs uniquement) : Le bus interprocesseur est monté). Figure 2 – Schéma de montage utilisé pour la communication entre les processeurs HomeWorks. Connecter le câblage de commande au bus 3. Configuration de l’adresse du processeur. Configurer interprocesseur (port 2), si besoin est. Ne pas connecter la l’adresse du processeur à l’aide de l’interrupteur de configura- borne 2 (voir Figure 5, page 4). Si ce processeur est le pre- tion. Le logiciel HomeWorks IlluminationTM notifie le program- mier ou le dernier de la connexion en série, fixer l’un des ter- Português mateur si les interrupteurs de configuration nécessitent des minateurs de ports LT-1 fourni entre MUX et MUX (bornes 3 et modifications ultérieures (voir tableau 2). Le hub installé en 4—voir Figure 5, page 3). Si les terminateurs LT-1 ne sont pas usine (H4P5-H48-CE uniquement) est déjà configuré sur disponibles, il est possible de placer une résistance 1/2 W l’adresse 1. entre 100 et 150 ohms entre les bornes 3 et 4 pour assurer sch Tableau 2 – Fonctions des interrupteurs de configuration une terminaison. Interrupteur DIP Fonction 7. Connexion des ports GRAFIK Eye/WPM : Si des modules de variation muraux ou des commandes de gradation Deut 1 Mode d’amorçage. Sauf indication contraire du préréglées GRAFIK Eye doivent être commandés par ce logiciel HomeWorks Illumination , cet interrupteur processeur, connecter les câbles de communication aux ports devrait toujours être en position BAS. 4, 5 ou 6 selon la configuration du logiciel HomeWorks 2 HAUT= 9600 bauds, BAS = vitesse sélectionnée Illumination. Ne pas connecter la borne 2. par l’utilisateur (en bauds). 3-6 Adresse de processeur. Voir Figure 3, ci-dessous. 8. Connexion des ports des claviers de commande : Concernant les claviers de commande ou les dispositifs de ports de claviers (p. ex. HWI-CCO-8) qui doivent être com- aliano mandés par ce processeur, connecter les câbles de communi- It cation aux ports 4, 5, ou 6 selon la configuration du logiciel HomeWorksIllumination. Remarque : Une source d’alimenta- tion supplémentaire est requise pour connecter les claviers de commande ou les dispositifs de ports de claviers à d’autres ports que le port 6. 9. Raccordement de la liaison du répétiteur hybride : Uniquement pour les modules H4P5-H48-HRL-CE et H4P5-HRL-CE, raccorder les fils de communication du répétiteur hybride à la borne 8. Note : NE PAS raccorder Nederlands Exemple : Réglage du commutateur n° 6 sur ON. la borne +15 V (borne 2) si le répétiteur hybride est ali- Bas (OFF) menté par l’adaptateur 9 V branché sur le courant Haut (ON) et fourni avec le répétiteur. Figure 3 – Adressage du processeur 10
Page 11
10. Connexion de l’alimentation. Connecter les bornes de fais- 13. Connexion du port Ethernet (le cas échéant). Connecter English ceau d’entrée d’alimentation (câbles jaunes) du boîtier HWI- un connecteur standard RJ45 à la prise Ethernet du port 9 LV24-CE aux talons d’alimentation du processus série 4. du processeur pour la programmation du système ou les Connecter la prise de l’adaptateur au connecteur d’alimen- communications avec d’autres équipements. Un câble croisé tation du port 6. Brancher l’adaptateur à la prise de courant est requis pour un branchement direct à un ordinateur. Pour située au bas de HWI-LV24-CE. Le processeur série 4 dis- se brancher sur un réseau, un câble standard est suffisant pose d’une mémoire avec batterie de secours et d’horloges. (voir Figure 4, ci-dessous). La diode LED orange (ACT) s’al- La batterie alimente ces dispositifs durant les pannes et les lume quand des signaux Ethernet sont émis ou reçus par le autres interruptions d’alimentations temporaires. Dans les port 9. La LED verte (CON) s’allume quand le port 9 est rac- Esp domiciles et autres résidences secondaires qui ne sont pas cordé à un hub, un interrupteur, un routeur ou un ordinateur. occupés en continu, le processeur série 4 DOIT être alimen- Pour configurer un ordinateur portable de manière à ce qu’il añol té par un circuit qui est toujours sous tension même lorsque puisse parler au processeur, voir l’aide du logiciel la résidence est inoccupée. HomeWorksIllumination. 11. Mise sous tension. Remettre le disjoncteur d’alimentation sur la position ON. 12. Connexion du port série. Connecter un connecteur mâle Français standard DB9 au connecteur RS232 du port 3 du processeur pour la programmation du système ou les communications avec d’autres équipements. Un câble série standard (et non un simulateur de modem) est requis pour programmer le système à l’aide d’un ordinateur portable. Si le processeur est connecté à un modem ultérieurement, il sera nécessaire d’utiliser un adaptateur pour simulateur de modem entre le processeur et le modem relié. Português Vers les commandes câblées Trou de montage HomeWorks® Maestro® (4 emplacements) (H4P5-H48-CE et H4P5-H48-HRL-CE uniquement) Hub de variation (H4P5- H48-CE et H4P5- H48-HRL- Deut CE unique- ment) sch Étiquette du pro- cesseur It aliano Carte pro- cesseur Vers les hubs pour varia- Nederlands tion supplémentaires Port RS-232 BROCHE Nom Description 1 DCD Data Carrier Detect/ Détection de por- Port Ethernet teuse 2 TXD Transmit Data/Transmission de don- Broche Processeur Hub/interrupteur Ethernet nées 1 Émet +ve Reçoit +ve 3 RXD Receive Data/Réception de données 2 Émet -ve Reçoit -ve Configuration du câble croisé 1 1 4 DSR Data Set Ready/Paramétrage don- Un câble croisé est utilisé pour 2 2 nées prêt 3 Reçoit +ve Émet +ve 5 GND Ground/Terre 4 Aucune connexion Aucune connexion connecter directement le 3 3 6 DTR Data Terminal Ready/Borne données 5 Aucune connexion Aucune connexion processeur à un ordinateur 4 N/C N/C 4 prête 6 Reçoit -ve Émet -ve portable ou à un autre dispositif 5 N/C N/C 5 7 CTS Clear To Send/Prêt à émettre 7 Aucune connexion Aucune connexion non-hub (système a/v, HVAC, etc.) 6 6 8 RTS Request To Send/Demande pour 8 Aucune connexion Aucune connexion 7 N/C N/C 7 émettre 8 N/C N/C 8 9 RI Ring Indicate/Indication sonnerie Figure 4 – Processeur série 4TM 11
Page 12
Processeur Processeur série 4TM série 4TM Processeur série 8TM English añol Esp Terminateur de ports LT-1 2 Terminateur Broche 1 - 1 1,0 mm Broches 3 et 4 -1 paire torsadée/blindée de 0,5-1 mm2 de ports LT-1 Français de section pour les données La broche 2 n’est pas connectée Distance de course totale de câble de 305 m maximum Détails relatifs Détails relatifs au câblage du au câblage du terminateur de terminateur de Português ports LT-1 ports LT-1 sch Figure 5 – Processeurs HomeWorks® connectés en série Deut aliano LIMITATION DE GARANTIE It Lutron EA Ltd. (« Lutron EA ») garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de matière ou de façon et conformes aux spécifications publiées par Lutron EA dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales. Dans la limite autorisée par la loi, Lutron Assistance technique EAet Lutron Electronics Company Inc. (« Lutron ») n’accordent aucune garantie et ne font Pour toute question concernant l’installation ou le fonc- aucune déclaration quant aux unités, à l’exception de ce qui est stipulé dans le présent document. Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à compter de la tionnement de ce produit, appeler le siège européen date de livraison et, dans le cadre de la présente garantie, Lutron EA n'est tenu qu'à la réparation ou au remplacement de tout élément défectueux (à la discrétion de Lutron EA) de Lutron. Veuillez indiquer la référence exacte du à condition que l'unité défectueuse soit envoyée à Lutron EA aux frais de l'expéditeur dans modèle lors de votre appel. les 24 mois suivant l'achat, dans la limite autorisée par la loi. Une fois la période de deux ans écoulée, une garantie calculée au prorata s’applique à l’unité jusqu’à la huitième Lutron EA LTD année suivant sa livraison. La réparation ou le remplacement n’affecte pas la date d’expi- ration de la garantie. Celle-ci ne s’applique pas aux dommages ni aux défaillances dus à Lutron House une mauvaise utilisation, une isolation ou un câblage inadéquats ou une installation non Nederlands 6 Sovereign Close conforme aux instructions accompagnant l’unité. Bien que tout ait été fait pour que cette documentation soit précise et à jour, on se ren- Wapping seignera auprès de Lutron EA pour vérifier la disponibilité des produits, leurs Londres, E1 9HW Angleterre dernières caractéristiques et leur adéquation avec le projet. Cette garantie n’affecte pas les acheteurs de ces unités quant à leurs droits réglemen- NUMÉRO D’APPELGRATUIT: 0800 282107 (R.-U.) taires en matière de consommation. Lutron, HomeWorks, Maestro et GRAFIK Eye sont des marques déposées et série 4, Tél. : +44 (0) 207 702 0657 série 8, seeTouch et le logo HomeWorks série 4 sont des marques de fabrique de Fax : +44 (0) 207 480 6899 Lutron Electronics Co., Inc. © 2006 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA18036-1299 Réalisé et imprimé aux États-Unis. 5/06 N/Réf 043-207 Rév. A
Page 13
Instruções de instalação Processador 4 SeriesTM English H4P5-H48-CE, H4P5-CE Ler atentamente antes de instalar 12 V 50 Hz 30 VA Aspectos gerais H4P5-H48-CE H4P5-H48-HRL-CE H4P5-CE H4P5-HRL-CE Os processadores 4 Series, modelos H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE, H4P5-CE e H4P5-HRL-CE possuem três (3) ligações configuráveis para comunicação, o que Esp permite ligar teclados com fios HomeWorks, controladores locais de iluminação com fios HomeWorks Wired añol Maestro® e módulos de potência embutidos HomeWorks. Os modelos H4P5-H48-HRL-CE e H4P5-HRL-CE pos- suem uma ligação dedicada suplementar para repetidores híbridos, permitindo a expansão a dispositivos RF. O processador central fornece ambientes de iluminação pre- definidos, eventos com base num relógio astronómico, Français modo de segurança, modo de férias, lógica condicional e todas as restantes funções de programação do HomeWorks. Aligação 6 do processador 4 Series pode alimentar um Adaptador RU Adaptador Europa máximo de 10 teclados seeTouchTM (equivalente a 150 TU240-15DC-9-BL TE240-15DC-9-BL LED). Para alimentar teclados adicionais, ou para utilizar Entrada: 220-240 V 50 Hz 19 W Entrada: 220-240 V 50 Hz 19 W Português teclados nas ligações 4 ou 5, é necessária uma fonte Salida: 15 V 900 mA Salida: 15 V 900 mA de alimentação suplementar. (Lutron modelo #s TU240- IEC PELV; NEC Classe 2 IEC PELV; NEC Classe 2 15DC-9-BL(RU) e TE240-15DC-9-BL(Europa)). Aligação dedicada para repetidor híbrido (Ligação 8) Figura 1 – Processadores 4 Series e adapatadores existente nos processadores H4P5-H48-HRL-CE e H4P5-HRL-CE pode alimentar repetidores híbridos. Cada repetidor híbrido é contabilizado como 30 indica- dores LED, numa quantidade máxima de 150 LED. Deut Notas importantes sch Normas:Ainstalação eléctrica deve ser feita em confor- Para que os teclados funcionem correctamente, é midade com todas as normas locais e nacionais aplicáveis. necessário que exista tensão tanto no processador It Alimentação: Este processador possui duas entradas como na ligação 6. aliano de tensão independentes: Alimentação do processador: 12 V 50 Hz 30 VA 1. A tensão do processador é fornecida pela Alimentação da ligação 6: 15 V 900 mANEC cablagem de dois condutores incorporada na Classe 2; IEC PELV caixa HWI-LV24-CE. O processador tem tensão Utilize apenas o adaptador fornecido pela quando o LED verde com a indicação “PWR” Lutron com o processador 4 Series (Modelo Nederlands está aceso. Lutron #s TU240-15DC-9-BL (RU) e TE240- 2. Os teclados ligados à ligação 6 são alimentados 15DC-9-BL(Europa)). pelo adaptador de encaixe fornecido que se encontra ligado à tomada eléctrica com a indi- Condições de ambiente: Temperatura ambiente de fun- cação “Link 6 15 V ”. A ligação 6 está a ser cor- cionamento: 0-40°C, 0-90% de humidade, sem conden- rectamente alimentada se o LED verde sação. Apenas para utilização em interiores. “LIGAÇÃO PWR” se encontrar aceso. Se o LED vermelho “LIGAÇÃO EM CURTO-CIRCUITO” Limpeza: Utilize apenas um pano limpo e húmido. estiver aceso, isso indica que a ligação 6 está NÃOutilize quaisquer produtos químicos de limpeza. em curto-circuito (entre os terminais 1 e 2) ou tem sobrecarga (excedendo 150 LED). 13
Page 14
Instalação 4.Ligar aos controladores de iluminação HomeWorks. Apenas para o modelo H4P5-H48-CE, ligue a cablagem 1. Certifique-se de que a cobertura da tensão de rede está para comunicação dos reguladores de tensão HomeWorks devidamente instalada na caixa do HWI-LV24-CE. Maestro® ao hub regulador de tensão instalado em fábrica English Localize e prenda o disjuntor de alimentação na posição (HWI-H48-CE). Consulte a figura 4, página 3. Ligue os OFF (desligado) antes de instalar o módulo do processador. barramentos de acordo com as atribuições respectivas Perigo - Efectuar a ligação com o dispositivo executadas através do software HomeWorks Illumination. ligado pode provocar ferimentos pessoais. As ligações de fios cinzentos e violeta encontram-se mar- cadas na placa de circuito impresso. 2. Instalar o módulo do processador na caixa: 5.Efectuar ligações do hub regulador de tensão: Apenas añol O processador HomeWorks® 4 SeriesTM é fixado à caixa no modelo H4P5-H48-CE, a ligação 4 é ligada internamente HWI-LV24-CE utilizando os quatro entalhes de montagem ao hub regulador de tensão instalado em fábrica. Se as Esp e respectivos parafusos de montagem fornecidos. placas adicionais HWI-H48-CE tiverem de ser controladas através do processador, a ligação de comunicação àquelas O processador 4 Series é mon- placas deve ser efectuada através do bloco de terminais tado no canto superior esquerdo para a ligação 4. Não ligue o terminal 2 a um HWI-H48- de uma caixa HWI-LV24-CE. CE. Se a ligação H48/Q96 tiver um comprimento de cabo de 15 m ou mais, devem ser instalados terminais de ligação LT-1 entre MUX e MUX (terminais 3 e 4), em ambas as extremidades da ligação. Consulte as instruções do Français HWI-H48-CE (consulte também a figura 5, página 4). Nota - As ligações 4, 5 e 6 podem ser configu- radas para serem utilizadas como ligações de Caixa de tensão de rede teclados, ligações GRAFIK Eye® ou ligações (apresentada com a tampa H48. Estas ligações são configuradas pelo soft- instalada). Figura 2 – Esquema de montagem ware HomeWorks Illumination . 3.Definir o endereço do processador. Defina o endereço 6.Efectuar a ligação entre processadores (apenas em do processador através do comutador de configuração. instalações com vários processadores): Aligação entre Osoftware HomeWorks IlluminationTM indicará ao progra- processadores é utilizada para comunicação entre processa- Português mador se forem necessárias quaisquer alterações subse- dores HomeWorks. Ligue a cablagem de controlo à ligação quentes aos comutadores de configuração (consulte a entre processadores (ligação 2), se necessário. Não ligue tabela 2). O hub regulador de tensão instalado em fábrica o terminal 2 (consulte a figura 5, página 4). Se este (apenas modelo H4P5-H48-CE) já se encontra definido processador for o primeiro ou o último na configuração em para o endereço “1”. daisy chain, instale um dos dispositivos terminais de lig- sch Tabela 2 – Funções do comutador de configuração ação LT-1 fornecidos entre MUX e MUX (terminais 3 e 4— Comutador DIP Função consulte a figura 5, página 3). Caso não disponha de dis- positivos terminais LT-1, pode colocar uma resistência de Deut 1 Modo de arranque. Salvo indicação em contrário do 1/2 W entre 100 e 150 Ohms nos terminais 3 e 4 para software HomeWorks Illumination , este comutador efectuar a terminação. deve estar sempre PARABAIXO. 2 PARACIMA= 9600 Baud, PARABAIXO = Velocidade 7. Efectuar as ligações GRAFIK Eye / WPM: Se os con- de transmissão seleccionada pelo utilizador. troladores com predefinição de regulação de tensão 3-6 Endereço do processador. Consulte a figura 3, abaixo. GRAFIK Eye ou os módulos de potência para caixa de embutir (WPM) forem controlados por este processador, aliano ligue os fios para comunicações à(s) ligação(ões) 4, 5 It ou 6, conforme a configuração definida no software HomeWorks Illumination. Não ligue o terminal 2. 8. Efectuar as ligações dos teclados: Para os teclados ou dispositivos de ramal de teclados (p. ex. HWI-CCO-8) que serão controlados por este processador, ligue os fios para comunicações à(s) ligação(ões) 4, 5 ou 6, con- forme a configuração definida no software HomeWorks Illumination. Nota: Para ligar teclados ou dispositivos de ramal de teclados a outras ligações que não a ligação 6 é Nederlands Exemplo: Ligar o comutador #6. necessária uma fonte de alimentação adicional. Para baixo (DESLI- 9. Conecte a ligação do repetidor híbrido: Apenas nos GADO) Para cima (LIGADO) modelos H4P5-H48-HRL-CE e H4P5-HRL-CE, ligue a cablagem de comunicação do repetidor híbrido à ligação 8. Nota: NÃO ligue o terminal +15 V (terminal 2) se o(s) Figura 3 – Endereçamento do processador repetidor(es) híbrido(s) for(em) alimentado(s) através do adaptador de tomada de 9 V , fornecido juntamente 14
Page 15
com o(s) repetidor(es). 12.Efectuar a ligação série. Ligue um conector macho English 10. Ligar a tensão. Ligue os terminais da cablagem de padrão DB9 ao conector RS232 da ligação 3 do proces- entrada de tensão (fios amarelos) da caixa HWI-LV24- sador para programação do sistema ou comunicação CE aos bornes com orelha para alimentação existentes com outro equipamento. É necessário um cabo série no processador 4 Series. Ligue a ficha do adaptador ao padrão (não um modem nulo) para programar o sistema conector de tensão da ligação 6. Ligue o adaptador ao através da porta série, utilizando um computador portátil. receptáculo que se encontra na parte inferior da HWI- Se, posteriormente, o processador for ligado a um LV24-CE. O processador 4 Series tem temporizador e modem, será necessário um adaptador de modem nulo memória com bateria de segurança. A bateria alimenta entre o processador e o modem instalado. Esp estes dispositivos durante as falhas de energia e outras 13.Efectuar a ligação à Ethernet. Ligue um conector RJ45 interrupções temporárias da alimentação eléctrica. padrão à tomada da Ethernet da ligação 9 existente no añol Nas casas de férias e outras que não estejam sempre processador para programação do sistema ou comunica- ocupadas, o processador 4 Series DEVE ser alimentado ção com outros equipamentos. É necessário um cabo por um circuito que nunca seja desligado, mesmo quan- cruzado para efectuar uma ligação directa a um computador do a casa está desocupada. portátil. Se for necessário ligar a uma rede, é utilizado 11.Ligar a corrente. Volte a ligar o disjuntor de alimentação. um cabo padrão (consulte a figura 4, abaixo). O LED laranja (ACT) acende sempre que sejam transmitidos ou Français recebidos quaisquer sinais da Ethernet na ligação 9. O LED verde (CON) acende sempre que a ligação 9 se encontre ligada a um hub/comutador/router ou a um computador. Para obter ajuda na configuração da comu- nicação de um portátil com o processador, consulte a Ajuda do software HomeWorks Illumination. Entalhe de Para controladores com fios HomeWorks® Português montagem Maestro® (apenas no modelo H4P5-H48-CE o (4 locais) H4P5-H48-HRL-CE) Hub regu- lador de tensão (apenas no modelo H4P5- Deut H48-CE o H4P5- H48-HRL- sch CE) Etiqueta do proces- sador It aliano Placa do proces- sador Nederlands Para Hubs reguladores de tensão adicionais Porta RS-232 PINO Nome Descrição 1 DCD Detecção da portadora Porta Ethernet de dados 2 TXD Dados de transmissão Pino Processador Hub/Comutador Ethernet 3 RXD Dados de recepção 1 Transmissão +ve Recepção +ve 4 DSR Sinal de modem pronto 2 Transmissão -ve Recepção -ve Configuração do cabo 1 1 5 GND Terra 3 Recepção +ve Transmissão +ve cruzado 2 2 6 DTR Terminal de dados pronto 4 Sem ligação Sem ligação Para ligar o processador 3 3 7 CTS Pronto a enviar 5 Sem ligação Sem ligação a um portátil ou a um 4 NC NC 4 8 RTS Pedido de envio 6 Recepção -ve Transmissão -ve dispositivo sem hub (sis- 5 NC NC 5 9 RI Indicação de anel 7 Sem ligação Sem ligação temas a/v, HVAC, etc.), 6 6 8 Sem ligação Sem ligação deve ser utilizado um 7 NC NC 7 cabo cruzado 8 NC NC 8 Figura 4 – Processador 4 SeriesTM 15
Need assistance or looking to source this item?