Lutron Energi Savr Node Programming Interface QSE-CI-AP-D – installation instructions (040-368)

Page 1

Energi Savr NodeTM Energi Savr NodeTM Interface Programming Interface de programmation English QS Link Wiring Options Français Options de câblage du bus QS Installation Instructions Please Read Before Installing Instructions d’installation À lire avant de procéder à l’installation Control Link Available from Lutron Longueur du bus Disponible auprès de QSE-CI-AP-D Length Wire Gauge (for terminals) in one cable: QSE-CI-AP-D de communication Section de fi l (pour bornes) Lutron en un seul câble : Operating voltage: 24 V 40 mA Tension de service : 24 V 40 mA Power (terminals 1 and 2): Utilise deux (2) unités d’alimentation sur le bus QS. Alimentation (bornes 1 et 2) : 1 paire de 1,0 mm2 Uses two (2) power draw units on the QS link. 2 P/N 040-368a Less than 1 pair 18 AWG (1.0 mm ) Réf. 040-368a Moins de 153 m GRX-CBL-346S GRX-CBL-346S 2 Compatible Products 500 ft (153 m) Data (terminals 3 and 4): Produits compatibles Données (bornes 3 et 4) : 1 paire de 0,5 mm , · Compatible avec toute la gamme de produits Energi Savr Node (modèles dont la référence torsadée/blindée* · Compatible with the entire Energi Savr Node product family 2 1 pair 22 AWG (0.5 mm ), twisted and shielded* commence par QSN- et QSNE-). (models starting with QSN- and QSNE-). 2 500 ft (153 m) Power (terminals 1 and 2): Alimentation (bornes 1 et 2) : 1 paire 4,0 mm 2 Description du produit Product Description to 1 pair 12 AWG (4.0 mm ) 153 m à 610 m GRX-CBL-46L GRX-CBL-46L L’interface de programmation QSE-CI-AP-D est conçue pour l’utilisation avec les unités 2 The QSE-CI-AP-D is a programming interface designed to be used with Energi Savr 2000 ft Data (terminals 3 and 4): Données (bornes 3 et 4) : 1 paire de 0,5 mm , Node units. It provides the capability to program Energi Savr Node units via an intuitive (610 m) 2 Energi Savr Node. Elle permet de programmer les unités Energi Savr Node grâce torsadée/blindée* 1 pair 22 AWG (0.5 mm ), twisted and shielded* à une application intuitive pour les appareils numériques mobiles Apple iPhone ou iPod application for the Apple iPhone or iPod touch mobile digital devices. The Energi Savr touch. L’application Energi Savr Node est requise pour programmer les systèmes Energi Node app is required to program Energi Savr Node systems and is available from the Savr Node et peut être obtenue dans la boutique en ligne iTunes Store. Remarque : * Câble alternatif pour données uniquement : utiliser un câble de bus de données approuvé iTunes Store online marketplace. Note: The Energi Savr Node app cannot be used to * Alternate data-only cable: Use approved data link cable (22 AWG (0.5 mm2) twisted/ 2 shielded) from Belden®, model #9461. l’application Energi Savr Node ne peut pas être utilisée pour programmer les unités (0,5 mm ) torsadé/blindé) de Belden®, modèle #9461. ® system. program the Energi Savr Node units when installed as part of a Quantum Energi Savr Node lorsqu’elles font partie d’un système Quantum®. Important Notes Remarques importantes Connexions de borne du bus QS QS Link Terminal Connections 2 1. Install in accordance with all applicable regulations. 1. Installer conformément à toutes les réglementations en vigueur. Chaque borne du bus QS ne peut accepter que deux fi ls de 1,0 mm . L’utilisation 2. Intended for indoor use only. Operate between 0 °C and 60 °C (32 °F and 140 °F). 2 2 Each QS link terminal can accept only two 18 AWG (1.0 mm ) wires. Two 12 AWG 2. Prévu pour une utilisation à l’intérieur uniquement. Plage de température : de 0 °C à 60 °C. de deux conducteurs de 4,0 mm n’est pas appropriée. Conformez-vous au schéma 3. NOTICE! Do not connect the line voltage/mains power to device. Improper wiring can 2 3. AVIS ! Ne pas raccorder la tension secteur à l’appareil. Un câblage incorrect peut ci-dessous pour le raccordement avec les connecteurs de câble appropriés. result in damage to the device or other equipment. (4.0 mm ) conductors will not fi t. Connect as shown below using appropriate wire 4. This control can use NEC® Class 2/PELV wiring methods. Check with your local connectors. entraîner des lésions corporelles et endommager l’appareil ou d’autres équipements. 4. Cette commande peut utiliser les méthodes de câblage NEC electrical inspector for compliance with national and local codes and wiring practices. 12 AWG ® classe 2/PELV. 4,0 mm2 2 Vérifi er avec votre inspecteur régional que votre installation est conforme aux règlements 5. Each terminal accepts up to two 18 AWG (1.0 mm ) wires. 2 en vigueur en matière de raccordements électriques. (4.0 mm ) 2 5. Chaque borne peut accepter un maximum de deux fi ls de 1,0 mm . 18 AWG 1,0 mm2 2 Instructions (1.0 mm ) Instructions Getting Started Pour commencer Please note that there are three methods for installing the Energi Savr Node Veuillez noter qu’il existe trois méthodes pour installer l’interface Programming Interface. de programmation Energi Savr Node. OPTION A - DIN rail: mounts to DIN rail OPTION A – Rail DIN : montage sur rail DIN OPTION B - Surface mount: using screws/anchors (not provided) OPTION B – Montage en surface : avec vis/chevilles (non fournies) OPTION C - Junction box: if required per municipal code OPTION C – Boîtier de raccordement : si requis par le code municipal Installation Programming Installation Programmation The Energi Savr Node Programming Interface requires an Apple iPod touch or iPhone L’interface de programmation Energi Savr Node nécessite un appareil numérique mobile Mount the Energi Savr Node Programming Interface in a location where it can easily mobile digital device in order to complete programming. Montez l’interface de programmation Energi Savr Node dans un lieu où elle sera Apple iPod touch ou iPhone pour terminer la programmation. be located and accessed if service or troubleshooting is necessary. Please follow the • Installations using an ESN Programming Interface for setup require the Energi Savr facilement repérée et accessible s’il est nécessaire d’effectuer une révision ou un • Les installations employant une interface de programmation ESN pour la confi guration steps below to ensure that the Energi Savr Node Programming Interface will perform Node app for Apple iPod touch or iPhone to program Energi Savr Node units. The dépannage. Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour vous assurer que l’interface nécessitent l’application Energi Savr Node pour Apple iPod touch ou iPhone pour as intended. Energi Savr Node app is available from the iTunes Store online marketplace. de programmation Energi Savr Node fonctionne selon vos souhaits. programmer les unités Energi Savr Node. L’application Energi Savr Node est disponible • Apple iPod touch or iPhone connection to the system is made via WiFi through a dans la boutique en ligne iTunes Store. wireless router as shown below. • La connexion de l’Apple iPod touch ou iPhone au système s’effectue par liaison Wifi grâce A DIN rail mounting • It is recommended that the wireless router be located in close proximity to the space A Montage sur rail DIN à un routeur sans fi l comme illustré ci-dessous. being controlled in order to have a successful wireless connection to the Apple iPod • Il est recommandé de placer le routeur sans fi l à proximité de l’espace commandé afi n de To clip the Energi Savr Node Programming Interface onto the DIN rail: touch or iPhone. Pour clipser l’interface de programmation Energi Savr Node sur le rail DIN : disposer d’une bonne liaison sans fi l avec l’Apple iPod touch ou iPhone. 1. Hook the Energi Savr Node Programming Interface to the top of the DIN rail and • Please note that Energi Savr Node Programming Interfaces are not designed to exist on 1. Accrochez l’interface de programmation Energi Savr Node sur le dessus du rail DIN • Veuillez noter que les interfaces de programmation Energi Savr Node ne sont pas conçues 1 et faites-la pivoter sur le rail DIN. REMARQUE : l’interface occupe 3 emplacements pour être connectées à un réseau ouvert. La connexion à un réseau ouvert pourrait pivot onto the DIN rail. NOTE: Occupies 3 DIN rail module spaces at 2 /8 in an open network. Connection to an open network could result in reduced (53.9 mm) wide. performance and Ethernet connectivity issues. de module de 53,9 mm de large sur le rail DIN. engendrer des diminutions de performances et des problèmes 2. Press until you hear the clips lock in place. 2. Appuyez jusqu’à entendre les clips se bloquer en position. de connectivité Ethernet. To remove the Energi Savr Node Programming Interface from the DIN rail: NOTE: The Energi Savr Node Programming Interface cannot be used as part of a Pour retirer l’interface de programmation Energi Savr Node du rail DIN : REMARQUE : L’interface de programmation Energi Savr Node ne peut pas être utilisée 1. Using a screwdriver, pull the orange clips until they latch in the unlocked position. Quantum system. 1. Avec un tournevis, pousser les clips oranges jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent au sein d’un système Quantum. en position déverrouillée. B Surface Mount B Montage en surface 1. Using a screwdriver, extend the orange DIN rail mounting clips to the unlocked 1. Avec un tournevis, mettez les clips oranges de montage sur rail DIN en position position (see diagram below) until you hear them click in place. débloquée (voir schéma ci-dessous) jusqu’à entendre un déclic. 2. Secure Energi Savr Node Programming Interface to wall surface using appropriate Energi Savr Energi Savr Energi Savr 2. Fixez l’interface de programmation Energi Savr Node à la surface du mur en utilisant screws and/or anchors (not provided). Node Node Node les vis et/ou les chevilles appropriées (non fournies). Unité Energi Unité Energi Unité Energi Unit Unit Unit QSM QSM QSM Savr Node Savr Node Savr Node QSM QSM QSM QS Link Bus QS Dedicated Connexion REMARQUE : les interfaces de programmation Ethernet NOTE: ESN Programming Interface units are Ethernet dédiée Connection for not designed to exist on an open network. aux unités Energi Bus QS ESN ne sont pas conçue pour être connectées Energi Savr Node QS Link Connection to an open network could result in Savr Node à un réseau ouvert. La connexion à un réseau units 3/8 in 3/8 in reduced performance and Ethernet 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) ouvert pourrait engendrer des diminutions (8,5 mm) (8,5 mm) de performances et des problèmes connectivity issues. 5 in-lbs 5 in-lbs 5 in-lbs 5 in-lbs t t (0,5 N m) (0,5 N m) Routeur sans fil Programmation t t (0,5 N m) (0,5 N m) Wireless Router ESN (par des tiers) ESN de connectivité Ethernet. (by others) Programming Interface Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A Apple iPod touch Interface Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A Appareil QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D numérique mobile 24 V 40 mA 24 V 40 mA or iPhone mobile 24 V 40 mA 24 V 40 mA +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 digital device www.lutron.com www.lutron.com Apple iPod touch www.lutron.com www.lutron.com Standard CAT5/CAT5E cable: ou iPhone Câble standard CAT5/CAT5E : la longueur totale Total length not to exceed 327 ft (100 m). ne doit pas dépasser 100 m. LED Troubleshooting Dépannage avec les LED 12LEDNormal Operation Problem Indicator Probable Cause 12LEDFonctionnement Indicateur de problème Cause probable normal QS Status Green : 1 fl ash per second Green : 5 fl ashes per second Bad data on QS link État QS Vert : 1 clignotement Vert : 5 clignotements Erreur de données sur (LED 1) Off No connection ever made (LED 1) par seconde par seconde le bus QS Junction Box Ethernet Green: Flashing Off Ethernet not connected C Boîtier de raccordement Éteint Aucune connexion n’a été C Yellow: Continuous On Off Ethernet not connected réalisée 1. Select an enclosure with minimum dimensions of 8 in x 8 in x 4 in (203 mm x 1. Sélectionnez un boîtier ayant des dimensions minimum de 203 mm x 203 mm x 102 mm Ethernet Vert : clignotant Éteint Ethernet non raccordé 203 mm x 102 mm) (L x W x D) or mount within Lutron® enclosure (LUT-8X8-ENC). (L x l x P) ou effectuez le montage dans un boîtier Lutron® (LUT-8X8-ENC). Jaune : allumé fi xe Éteint Ethernet non raccordé 2. Mount enclosure as per manufacturer’s instructions. 2. Montez le boîtier selon les instructions du fabricant. 3. Mount DIN rail near the center of the enclosure. 3. Montez le rail DIN à proximité du centre du boîtier. To clip the Energi Savr Node Programming Interface onto the DIN rail: Pour clipser l’interface de programmation Energi Savr Node sur le rail DIN : 1. Hook the Energi Savr Node Programming Interface to the top of the DIN rail and 1. Accrochez l’interface de programmation Energi Savr Node sur le dessus du rail DIN pivot onto the DIN rail. et faites-la pivoter sur le rail DIN . Assistance technique 2. Press until you hear the clips lock in place. 2. Appuyez jusqu’à entendre les clips se bloquer en position. Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, appelez Technical Assistance Pour retirer l’interface de programmation Energi Savr Node du rail DIN : le centre d’assistance technique Lutron. Veuillez indiquer la référence exacte du modèle To remove the Energi Savr Node Programming Interface from the DIN rail: For questions concerning the installation or operation of this product, call the lors de votre appel. 1. Using a screwdriver, pull the orange clips until they latch in the unlocked position. 1. Avec un tournevis, pousser les clips oranges jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent États-Unis et Canada (24 h/24/7 j/7) Royaume-Uni Lutron Technical Support Center. Please provide exact model number when calling. en position déverrouillée. 1.800.523.9466 0800.282.107 U.S.A. and Canada (24 hrs / 7days) United Kingdom 1.800.523.9466 0800.282.107 Mexique (de 8 h 00 à 20 h 00 HNE) Europe QS Link Wiring Mexico 8am – 8pm ET Europe Câblage de port QS +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 Autres pays (de 8 h 00 à 20 h 00 HNE) 2 2 +1.610.282.3800 www.lutron.com Each terminal accepts up to two 18 AWG (1,0 mm ) wires. The total length of the Other countries 8am – 8pm ET Chaque borne peut accepter un maximum de deux fi ls de 1,0 mm . control link must not exceed 2000 ft (610 m). +1.610.282.3800 www.lutron.com La longueur totale du bus de commande ne doit pas dépasser 610 m. Lutron Electronics déclare par la présente que le QSE-CI-AP-D est conforme aux exigences essentielles 2 2 Utiliser une paire de fi ls blindés/torsadés de 1,0 mm pour le bus de données. et aux autres dispositions utiles de la Directive CEM. Une copie de la Déclaration de conformité peut être Use twisted/shielded pair of 18 AWG (1,0 mm ) wire for data link. Cable is available Lutron Electronics hereby declares that QSE-CI-AP-D is in compliance with the essential requirements Le câble est disponible chez Lutron, voir le tableau Options de câblage du bus QS from Lutron, see QS Link Wiring Options table for cable details. Check for and other relevant provisions of EMC Directive. A copy of the DoC can be obtained by writing to: Lutron pour les détails du câble. Vérifi er la compatibilité dans votre zone. demandée par écrit à : Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 États-Unis. compatibility in your area. Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A. L’interface de programmation Energi Savr Node compte pour un (1) dispositif vis-à-vis Garantie limitée The Energi Savr Node Programming Interface counts as one device towards the 100 Limited Warranty de la limite de 100 dispositifs du bus QS. (Valable uniquement aux États-Unis, au Canada, à Porto Rico et dans les Caraïbes.) device QS link limit. 1. Raccordez les bornes 1, 3 et 4 à toutes les unités Energi Savr Node. Lutron choisira de réparer ou de remplacer les appareils présentant des défauts de pièces ou de fabrication pendant 1. Connect terminals 1, 3 and 4 to all Energi Savr Node units. (Valid only in U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.) 2. Chaque interface de programmation Energi Savr Node est alimentée par le bus QS. une période d’un an à compter de la date d’achat. Pour le service de garantie, renvoyer l’appareil au magasin 2. Each Energi Savr Node Programming Interface is powered by the QS link. Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. 3. La connexion de la borne 2 sur le bus QS fournit l’alimentation 24 V . où il a été acheté ou à Lutron à l’adresse : 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, port prépayé. 3. Terminal 2 connection on the QS link provides 24 V power. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, 4. Terminez la connexion de la borne 2 (24 V ) de sorte que chaque interface CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE postage pre-paid. de programmation Energi Savr Node reçoive l’alimentation d’une seule unité Energi ET MARCHANDE EST LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES 4. Terminate the terminal 2 connection (24 V ) so that each Energi Savr Node THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND THE IMPLIED WARRANTY OF Savr Node. Assurez-vous de ne pas dépasser les unités d’alimentation maximum FRAIS D’INSTALLATION, DE DÉMONTAGE OU DE RÉINSTALLATION, LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE UTILISATION Programming Interface receives power from only one Energi Savr Node unit. Be sure MERCHANTABILITY IS LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF INCORRECTE, D’ABUS, DE RÉPARATION IMPROPRE OU INCORRECTE NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE not to exceed the maximum power draw units supplied by the Energi Savr Node INSTALLATION, REMOVAL OR REINSTALLATION, OR DAMAGE RESULTING FROM MISUSE, ABUSE, OR DAMAGE FROM fournies par l’unité Energi Savr Node. INSTALLATION OU D’UN CÂBLAGE INCORRECT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS NON PLUS LES DOMMAGES unit. IMPROPER WIRING OR INSTALLATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. REMARQUE : si d’autres unités d’alimentation sont nécessaires, l’interface de ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION CONCERNANT NOTE: If additional power draw units are needed, the Energi Savr Node Programming LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CON NEC TION WITH THE MANUFACTURE, programmation Energi Savr Node peut également être alimenté par une alimentation DES DOMMAGES RÉSULTANT OU EN RELATION AVEC LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PUR CHASE PRICE OF THE UNIT. QSPS. Voir les caractéristiques techniques de l’interface de programmation Energi Savr OU L’UTILISATION DE L’APPAREIL NE DOIT JAMAIS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DE L’APPAREIL. Interface can also be powered by a QSPS power supply. See Energi Savr Node This warranty gives you specifi c legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some states do not Node pour connaître les numéros de référence et les informations complémentaires. Cette garantie vous donne des droits spécifi ques et vous pouvez aussi disposer d’autres droits qui varient selon les états. Programming Interface Specifi cation Submittal for model numbers and additional allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty may last, Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ou des limitations sur la durée details. so the above limitations may not apply to you. d’une garantie implicite. Ainsi, les limitations et les exclusions susmentionnées sont susceptibles ne pas s’appliquer à votre cas. Lutron, Quantum, and the Sunburst logo are registered trademarks and Energi Savr Node is a trademark of Lutron Electronics Lutron, Quantum, et le logo Sunburst sont des marques déposées et Energi Savr Node est une marque de fabriquation de Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. NEC est une marque déposée de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Belden is a registered trademark of Belden Inc. Belden est une marque déposée de Belden Inc. Apple, iPhone, iPod touch, and iTunes Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, iPhone, iPod touch et iTunes Store sont des marques déposées d’Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) 5 in-lbs 5 in-lbs (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D COM 24 V 40 mA COM +1.800.523.9466 24 V 40 mA +1.800.523.9466 www.lutron.com www.lutron.com 24 V Lutron Electronics Co., Inc. 24 V Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road 7200 Suter Road MUX Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. MUX Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis MUX Made and printed in the U.S.A. 10/2010 P/N 040-368 Rev. A MUX Réalisé et imprimé aux États-Unis 10/2010 N° de réf. 040-368 Version A.

Page 2

Energi-Savr-NodeTM Interfaz de programación Programmierinterface Deutsch QS-Bus-Verdrahtung de Energi Savr NodeTM Español Opciones de cableado de enlace QS Installationsanleitung Bitte vor der Installation lesen Instrucciones de instalación Léalas antes de instalar Länge der Von Lutron in einem Kabel Longitud QSE-CI-AP-D Bus-Leitung Drahtstärke (für Klemmen) erhältlich: QSE-CI-AP-D de enlace Lutron puede suministrarlo Betriebsspannung: 24 V 40 mA Stromversorgung (Klemmen 1 und 2): Voltaje de servicio: 24 V 40 mA de control Cable de cable (para terminales) en un cable: Verbrauch von zwei (2) Stromversorgungseinheiten am QS-Bus. 2 Utilice dos (2) unidades de consumo de energía en el enlace QS. Alimentación (terminales 1 y 2): Bestell-Nr. 040-368a 1 1,0-mm -Leitungspaar P/N 040-368a Unter 153 m GRX-CBL-346S 2 Kompatible Produkte Daten (Klemmen 3 und 4): Productos compatibles Menos 1 par 1,0 mm de 153 m GRX-CBL-346S · Kompatibel mit der gesamten Energi-Savr-Node-Produktfamilie (Modelle, die mit QSN- 2 · Compatibles con toda la familiar de productos Energi Savr Node Datos (terminales 3 y 4): 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5-mm -Leitungspaar * und QSNE- beginnen). (modelos cuya referencia comienza con QSN- y QSNE-). 2 Stromversorgung (Klemmen 1 und 2): 1 par 0,5 mm , trenzado/apantallado* 2 Alimentación (terminales 1 y 2): Produktbeschreibung 153 m bis 1 4,0-mm -Leitungspaar Descripción de producto GRX-CBL-46L 2 Das QSE-CI-AP-D ist ein Programmierinterface, das für Energi-Savr-Node-Geräte entwickelt 610 m Daten (Klemmen 3 und 4): QSE-CI-AP-D es una interfaz de programación diseñada para su uso con las unidades 153 m 1 par 4,0 mm Energi Savr Node. Tiene capacidad para programar unidades Energi Savr Node a 610 m GRX-CBL-46L wurde. Über dieses Interface können Energi-Savr-Node-Geräte mit einer intuitiven 2 Datos (terminales 3 y 4): 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5-mm -Leitungspaar * a través de una aplicación intuitiva para los dispositivos digitales móviles Apple iPhone Anwendungssoftware für die mobilen digitalen Geräte Apple iPhone oder iPod touch 2 o iPod touch. La aplicación Energi Savr Node es necesaria para programar los sistemas 1 par 0,5 mm , trenzado/apantallado* programmiert werden. Zur Programmierung von Energi-Savr-Node-Systemen ist die Energi-Savr-Node-Anwendungssoftware erforderlich, die auf dem Online-Marktplatz iTunes * Alternatives Kabel nur für Daten: zugelassenes Datenverbindungskabel Energi Savr Node y está disponible online en el sitio de iTunes Store. Nota: La aplicación 2 2 Store erhältlich ist. Hinweis: Die Energi-Savr-Node-Anwendungssoftware kann nicht (abgeschirmtes verdrilltes 0,5-mm -Leitungspaar) von Belden®, Modellnr. 9461. Energi Savr Node no puede utilizarse para programar unidades Energi Savr Node * Cable alternativo sólo para datos: Utilice cables de datos homologado (0,5 mm trenzado/ zur Programmierung der Energi-Savr-Node-Geräte verwendet werden, wenn sie als Teil instaladas como parte de un sistema Quantum®. apantallado) de Belden®, modelo nº 9461. eines Quantum®-Systems installiert wurden. Anschlüsse an den QS-Bus-Klemmen Notas Importantes Conexiones de terminal de enlace de QS Wichtige Hinweise 2 2 1. Realice la instalación en cumplimiento con todas las regulaciones aplicables. 2 1. Bei der Installation sind alle anwendbaren Regeln und Vorschriften einzuhalten. Jede QS-Bus-Klemme kann nur zwei 1,0-mm -Leitungen aufnehmen. Zwei 4,0-mm - 2. Diseñado para uso exclusivamente en interiores. Utilícelo entre 0 °C y 60 °C Cada terminal QS sólo puede aceptar dos cables 1,0 mm . No se pueden utilizar dos 2 2. Nur zur Verwendung in Innenräumen. Die Einsatztemperatur liegt zwischen 0 °C und 60° C. Leiter können nicht angeschlossen werden. Nehmen Sie den Anschluss wie unten (32 °F y 140 °F). conductores 4,0 mm . Conectar como se muestra utilizando conectores adecuados. 3. HINWEIS! Schließen Sie keine Netzspannung an das Gerät an. Falsche Verdrahtung gezeigt mit passenden Klemmen vor. 3. ¡AVISO! No conecte corrientes de alta tensión al dispositivo. El cableado incorrecto kann Beschädigungen des Geräts oder anderer Einrichtungen zur Folge haben. 4,0 mm2 puede producir lesiones a personas o daños en el dispositivo u otros equipos. 4,0 mm2 4. Este control puede utilizar métodos de cableado NEC 4. Bei dieser Steuerung können NEC®-PELV-Verkabelungsmethoden verwendet werden. ® Clase 2/PELV. Consulte Überprüfen Sie, ob die Verkabelung alle geltenden Vorschriften erfüllt. a su compañía eléctrica el cumplimiento de los códigos locales y nacionales 5. An jede Klemme können bis zu zwei 1,0-mm2-Leitungen angeschlossen werden. y las prácticas de cableado. 2 5. Cada terminal admite hasta dos hilos 1,0 mm . 1,0 mm2 Anleitung 1,0 mm2 Instrucciones Erste Schritte Inicio Bitte beachten Sie, dass das Energi-Savr-Node-Programmierinterface Tenga en cuenta que hay tres métodos para la instalación de la interfaz anhand von drei Methoden installiert werden kann. de programación Energi Savr Node. METHODE A – Hutschiene: Montage an einer Hutschiene OPCIÓN A – barra DIN: se monta en una barra DIN METHODE B – Aufgesetzte Montage: mit Schrauben/Dübeln (nicht mitgeliefert) OPCIÓN B – Montaje en superfi cie: con tornillos/anclajes (no incluidos) METHODE C – Verteilerdose: falls gesetzlich vorgeschrieben OPCIÓN C – Caja de conexiones: si lo requiere la reglamentación municipal Installation Programmierung Montaje Programación Zur Ausführung der Programmierung ist für das Energi-Savr-Node-Programmierinterface La interfaz de programación Energi Savr Node requiere un dispositivo digital móvil Bringen Sie das Energi-Savr-Node-Programmierinterface an einem Standort an, an dem ein mobiles digitales Gerät Apple iPod touch oder iPhone erforderlich. Monte la interfaz de programación Energi Savr Node en una ubicación de fácil Apple iPod touch o iPhone para realizar la programación. es leicht zu fi nden und gut erreichbar ist, falls Wartungs- oder Fehlersucharbeiten nötig • Bei Systemen, bei denen zur Einrichtung ein ESN-Programmierinterface verwendet localización y acceso, para los trabajos de mantenimiento o reparación de averías. • Las instalaciones que utilizan una interfaz de programación ESN para la confi guración werden sollten. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte, damit die ordnungsgemäße wird, ist zur Programmierung der Energi-Savr-Node-Geräte die Energi-Savr-Node- Siga estos pasos para asegurarse de que la interfaz de programación Energi Savr requieren la aplicación Energi Savr Node para Apple iPod touch o iPhone para programar Funktion des Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces sichergestellt wird. Anwendungssoftware für Apple iPod touch oder iPhone erforderlich. Die Energi-Savr- Node funciona según lo previsto. las unidades Energi Savr Node. Podrá encontrar la aplicación Energi Savr Node online en Node-Anwendungssoftware ist auf dem Online-Marktplatz iTunes Store erhältlich. el sitio de iTunes Store. A Hutschienen-Montage • Die Anbindung von Apple iPod touch oder iPhone an das System erfolgt wie unten A Montaje en barra DIN • La conexión de un Apple iPod touch o iPhone al sistema se hace a través abgebildet über WLAN mit einem drahtlosen Router. de Wi-Fi con un router inalámbrico, según se muestra más adelante. Zum Anbringen des Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces an der Hutschiene: • Es wird empfohlen, den drahtlosen Router nahe am kontrollierten Bereich aufzustellen, Para montar la interfaz de programación Energi Savr Node en una barra DIN: • Se recomienda colocar el router inalámbrico cerca del espacio que se va a controlar, para 1. Haken Sie das Energi-Savr-Node-Programmierinterface oben an die Hutschiene damit eine erfolgreiche drahtlose Verbindung mit Apple iPod touch oder iPhone 1. Enganche la interfaz de programación Energi Savr Node en la parte superior garantizar la conexión inalámbrica al Apple iPod touch o iPhone. und klicken Sie es auf die Schiene. HINWEIS: Belegt 3 Teilungseinheiten (53,9 mm) sichergestellt wird. de la barra DIN y gírela. NOTA: Ocupa 3 espacios de módulo de barra DIN • Tenga en cuenta que las interfaces de programación Energi Savr Node no han sido auf der Hutschiene. • Bitte beachten Sie, dass Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces nicht zum Einsatz an en anchura de 53,9 mm. diseñadas para su uso en una red abierta. La conexión a una red abierta podría afectar al 2. Drücken Sie das Interface auf, bis die Klammern einrasten. einem offenen Netzwerk bestimmt sind. Bei Anschluss an ein offenes Netzwerk könnte es 2. Presione hasta que el clip quede fi jo en su posición. rendimiento y causar problemas de conectividad en Ethernet. zu Leistungsminderung und Ethernet-Konnektivitätsproblemen kommen. Zum Abnehmen des Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces von der Hutschiene: Para soltar la interfaz de programación Energi Savr Node de una barra DIN: NOTA: La interfaz de programación Energi Savr Node no se puede utilizar comoparte 1. Entriegeln Sie die orange Klammern mit einem Schraubendreher. HINWEIS: Das Energi-Savr-Node-Programmierinterface kann nicht als Teil eines 1. Con un destornillador, tire de los clips de color naranja hasta que queden de un sistema Quantum. Quantum-Systems verwendet werden. desenganchados. B Aufputzmontage B Montaje de superfi cie 1. Drücken Sie die orange Hutschienen-Montageklammern mit einem Schraubendreher 1. Con un destornillador, extienda los clips de montaje de color naranja de al barra auf unverriegelte Position heraus (siehe Zeichnung unten), bis Sie mit einem DIN a la posición desbloqueada (véase gráfi co siguiente) hasta oír un clic que Klickgeräusch einrasten. Energi-Savr- Energi-Savr- Energi-Savr- indica su fi jación. Unidad Unidad Unidad 2. Befestigen Sie das Energi-Savr-Node-Programmierinterface mit passenden Node- Node- Node- 2. Fije la interfaz de programación Energi Savr Node a la superfi cie de la pared Energi Savr Energi Savr Energi Savr Schrauben und/oder Dübeln (nicht mitgeliefert) an der Wand. Gerät Gerät Gerät QSM QSM QSM Node Node Node QSM QSM QSM con los tornillo y/o anclajes adecuados (no incluidos). QS-Bus Enlace QS Conexión Eigener Ethernet- HINWEIS: ESN-Programmierinterfaces sind Ethernet NOTA: Las interfaces de programación ESN Anschluss nicht zum Einsatz an einem offenen Netzwerk dedicada para no han sido diseñadas para su uso en una red für Energi-Savr- QS-Bus bestimmt. Bei Anschluss an ein offenes Netzwerk unidades Energi Enlace QS abierta. La conexión a una red abierta podría Node-Geräte Savr Node 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) könnte es zu Leistungsminderung und Ethernet- afectar al rendimiento y causar problemas Konnektivitätsproblemen kommen. 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) de conectividad en Ethernet. 5 in-lbs 5 in-lbs t t (0,5 N m) (0,5 N m) WLAN-Router ESN- Router Programación 5 in-lbs 5 in-lbs t t (Fremdhersteller) Programmier- (0,5 N m) (0,5 N m) inalámbrico (de ESN Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A Interface otros fabricantes) Interfaz Mobiles digitales Dispositivo digital QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D Gerät Apple iPod Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A móvil Apple iPod 24 V 40 mA 24 V 40 mA QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 touch touch o iPhone www.lutron.com www.lutron.com CAT5/CAT5E-Standardkabel: 24 V 40 mA 24 V 40 mA Cable CAT5/CAT5E estándar: +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 oder iPhone Die Gesamtlänge darf 100 m nicht überschreiten. www.lutron.com www.lutron.com La longitud total del cable no será superior a 100 m. LED-Fehlersuche LEDs de solución de problemas 12LEDNormalbetrieb Störungs-Anzeige Mögliche Ursache 12LEDFuncionamiento Indicador de problemas Causa posible normal QS-Status Grün: blinkt 1-mal Grün: blinkt 5-mal pro Sekunde Ungültige Daten am QS-Bus Estado Verde: 1 destello Verde: 5 destellos Datos corruptos (LED 1) pro Sekunde Aus Es wurde nie ein Anschluss de QS por segundo por segundo en enlace QS hergestellt (LED 1) Apagado Nunca ha existido C Verteilerdose Ethernet Grün: blinkt Aus Ethernet nicht angeschlossen C Caja de conexiones una conexión Gelb: kontinuierlich an Aus Ethernet nicht angeschlossen Ethernet Verde: Parpadeo Apagado Ethernet no conectado 1. Nehmen Sie ein Gehäuse von mindestens 203 mm x 203 mm x 102 mm (L x B x T) 1. Seleccione una caja con unas dimensiones mínimas de 203 mm x 203 mm x Amarillo: Encendido Apagado Ethernet no conectado oder verwenden Sie ein Lutron®-Gehäuse (LUT-8X8-ENC). 102 mm (L x An x F) o realice el montaje en una caja Lutron® (LUT-8X8-ENC). permanente 2. Montieren Sie das Gehäuse entsprechend den Anweisungen des Herstellers. 2. Monte el contenedor siguiendo las instrucciones del fabricante. 3. Bringen Sie die Hutschiene in der Nähe der Gehäusemitte an. 3. Monte la barra DIN cerca del centro de la caja. Zum Anbringen des Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces an der Hutschiene: Para montar la interfaz de programación Energi Savr Node en una barra DIN: 1. Haken Sie das Energi-Savr-Node-Programmierinterface oben an die Hutschiene und 1. Enganche la interfaz de programación Energi Savr Node en la parte superior Asistencia técnica klicken Sie es auf die Schiene. Technische Hilfe de la barra DIN y gírela sobre la barra. Para preguntas acerca de la instalación o el manejo de este producto llame al Centro 2. Drücken Sie das Interface auf, bis die Klammern einrasten. Falls Sie Fragen bezüglich der Installation oder der Bedienung dieses Produkts haben, 2. Presione hasta que el clip quede fi jo en su posición. de asistencia técnica de Lutron. Por favor, indique el número de referencia exacto Zum Abnehmen des Energi-Savr-Node-Programmierinterfaces von der Hutschiene: rufen Sie bitte Lutrons technisches Support-Center an. Geben Sie dabei die Modellnummer Para soltar la interfaz de programación Energi Savr Node de una barra DIN: cuando realice la llamada. 1. Entriegeln Sie die orange Klammern mit einem Schraubendreher. genau an. 1. Con un destornillador, tire de los clips de color naranja hasta que queden E.U.A. y Canadá (24 hr / 7 días) Reino Unido USA und Kanada (24 St./7 Tage pro Woche) Großbritannien desenganchados. 1.800.523.9466 0800.282.107 1.800.523.9466 0800.282.107 México 8am – 8pm ET Europa Mexiko: 8-20 Uhr ET Europa Cableado de enlace QS +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 QS-Bus-Verdrahtung +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 Otros países 8 a.m. – 8 p.m. ET Deutschland 2 +1.610.282.3800 www.lutron.com 2 Cada terminal acepta hasta dos cables de 1,0 mm . La longitud total del enlace Jede Klemme nimmt bis zu zwei 1,0-mm -Leitungen auf. Die Gesamtlänge +49-30-97104590 www.lutron.com de control no debe ser superior a 610 m. der Bus-Leitung darf 610 m nicht überschreiten. Por la presente, Lutron Electronics declara que QSE-CI-AP-D cumple con los requisitos esenciales 2 2 Lutron Electronics erklärt hiermit, dass QSE-CI-AP-D den grundlegenden Anforderungen und anderen maßgeblichen Utilice un par trenzado/apantallado de 1,0 mm para el enlace de datos. Puede solicitar y otras disposiciones relacionadas de la Directiva EMC. Se puede solicitar una copia por escrito a: Verwenden Sie für die Datenverbindung ein abgeschirmtes verdrilltes 1,0-mm -Leitungspaar. Bestimmungen der EMC-Richtlinie entspricht. Ein Exemplar des Dokuments kann schriftlich von folgender Adresse el cable a Lutron, consulte la tabla Opciones de cableado de enlace QS para más Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 E.U.A. Ein entsprechendes Kabel ist von Lutron erhältlich – siehe die Tabelle QS-Bus-Verdrahtung. angefordert werden: Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 USA. detalles sobre los cables. Compruebe la compatibilidad en su área. Überprüfen Sie die Kompatibilität in Ihrer Region. Eingeschränkte Gewährleistung La interfaz de programación Energi Savr Node QS cuenta como un dispositivo Garantía limitada Das Energi-Savr-Node-Programmierinterface zählt als eine Komponente von maximal en el límite de 100 dispositivos del enlace QS. 100 am QS-Bus. (Nur in USA, Kanada, Puerto Rico und der Karibik gültig.) (Válida sólo en E.U.A. Canadá, Puerto Rico, y Caribe.) 1. Schließen Sie die Klemmen 1, 3 und 4 an alle Energi-Savr-Node-Geräte an. Lutron verpfl ichtet sich, während des ersten Jahres ab Verkauf unentgeltlich etwaige Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler 1. Conecte los terminales 1, 3 y 4 a todas las unidades Energi Savr Node. A su juicio, Lutron procederá a la reparación o a la sustitución de cualquier unidad que presente defectos de material 2. Jedes Energi-Savr-Node-Programmierinterface wird vom QS-Bus versorgt. zurückzuführen sind, zu beseitigen oder nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern. Schicken Sie die Einheit 2. Cada interfaz de programación Energi Savr Node es alimentada por el enlace QS. o de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Para reclamaciones en garantía deberá devolver la unidad im Garantiefall an Ihren Händler oder an Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, portofrei zurück. 3. La conexión del terminal 2 en el enlace QS alimenta 24 V . al distribuidor Lutron donde la haya adquirido. 3. Der Anschluss an Klemme 2 am QS-Bus liefert 24 V Spannung. DIESE GARANTIE ERSETZT JEDE ANDERE AUSDRÜCKLICHE ODER EINE SCHLUSSFOLGERUNG ZULASSENDE GARANTIE. DIE DIE ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA; LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN 4. Schließen Sie den Anschluss von Klemme 2 (24 V ) so ab, dass jedes Energi- SCHLUSSFOLGERUNG ZULASSENDE GARANTIE DER WIEDERVERKÄUFLICHKEIT IST AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM BEGRENZT. 4. Termine la conexión del terminal 2 (24 V ) de modo que cada interfaz QUE IMPLICA ESTÁ LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE Savr-Node-Programmierinterface nur von einem Energi-Savr-Node-Gerät mit Strom INSTALLATIONS-, DEMONTAGE- UND REINSTALLATIONSKOSTEN SOWIE BESCHÄDIGUNGEN INFOLGE MISSBRÄUCHLICHER ODER de programación Energi Savr Node reciba alimentación de sólo una unidad LOS GASTOS DE INSTALACIÓN, DESMONTAJE O REINSTALACIÓN, LOS DAÑOS QUE SE DERIVEN DEL MAL USO, FALSCHER VERDRAHTUNG UND FEHLERHAFTER ISOLATION SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. UNMITTELBARE ODER Energi Savr Node . Asegúrese de no superar las unidades de consumo ABUSO O DE REPARACIONES INADECUADAS O INCORRECTAS NI LOS DAÑOS OCASIONADOS POR EL CABLEADO versorgt wird. Achten Sie darauf, dass die vom Energi-Savr-Node-Gerät gelieferten FOLGESCHÄDEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. LUTRONS HAFTUNG FÜR SCHÄDEN IN ZUSAMMENHANG MIT DER máximo alimentadas por la unidad Energi Savr Node . O LA INSTALACIÓN NO APROPIADOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS FORTUITOS O SECUNDARIOS. EN CASO maximalen Stromeinheiten nicht überschritten werden. HERSTELLUNG, DEM VERKAUF, DER INSTALLATION, DER LIEFERUNG ODER DER ANWENDUNG DER EINHEIT IST AUF DEN KAUFPREIS DE RECLAMACIONES CAUSADAS POR O EN RELACIÓN CON LA FABRICACIÓN, LA VENTA, LA INSTALACIÓN, HINWEIS: Falls zusätzliche Stromeinheiten benötigt werden, kann das Energi-Savr- DER EINHEIT BESCHRÄNKT. NOTA: Si se necesitan más unidades de consumo adicional, la interfaz LA ENTREGA O EL USO DE LA UNIDAD, LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON NUNCA EXCEDERÁ EL PRECIO Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet. Außerdem können Sie in diesem Zusammenhang auch andere de programación Energi Savr Node también se puede alimentar con una fuente DE ADQUISICIÓN DE LA UNIDAD Node-Programmierinterface auch von einer QS-PS-Stromversorgung versorgt werden. Rechte haben, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind. In einigen Staaten ist es unzulässig, mittelbare oder Folgeschäden de alimentación QSPS. Consulte en las especifi caciones de la interfaz de programación Esta garantía le otorga derechos legales específi cos. Sin embargo, puede tener otros derechos que pueden variar de un país Siehe das Datenblatt zum Energi-Savr-Node-Programmierinterface für Modellbezeichnungen auszuschließen oder zu begrenzen. In einigen Staaten darf die Zeitdauer einer indirekten Garantie nicht begrenzt werden. a otro. Algunos países no permiten exclusiones o limitaciones por daños fortuitos o secundarios en la duración de la garantía und weitere Einzelheiten. Daher ist es möglich, dass obige Ausnahmen und Begrenzungen für Sie nicht gültig sind. Energi Savr Node los números de modelo y detalles adicionales. implícita, por lo que la limitación arriba descrita puede no ser aplicable en su caso. Lutron, Quantum, und das Sunburst-Logo sind eingetragene Warenzeichen und Energi Savr Node ist ein Warenzeichen von Lutron Lutron, Quantum, y el logotipo Sunburst logo son marcas registradas y Energi Savr Node es una marca comercial de de Lutron Electronics Co., Inc. Electronics Co., Inc. NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Belden ist eingetragenes Warenzeichen der Belden Inc. Belden es una marca registrada de la Belden Inc. Apple, iPhone, iPod touch und iTunes Store sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. Apple, iPhone, iPod touch, y iTunes Store son marcas registradas de Apple Inc. en E.U.A. y otros países. 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) 5 in-lbs 5 in-lbs (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A QSE-CI-AP-D COM QSE-CI-AP-D COM 24 V 40 mA 24 V 40 mA +1.800.523.9466 +1.800.523.9466

www.lutron.com 24 V Lutron Electronics Co., Inc. www.lutron.com 24 V Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road 7200 Suter Road MUX Coopersburg, PA 18036-1299, USA MUX Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A. MUX Hergestellt und gedruckt in den USA 10/2010 Bestellnummer 040-368 Rev. A MUX Realizado e impreso en E.U.A. 10/2010 P/N 040-368 Rev. A

Page 3

Interface de programação Interfaccia di programmazione Energi Savr NodeTM Português Opções de fi ação da linha QS Energi Savr NodeTM Opzioni di cablaggio del link QS Instruções de instalação Leia antes de instalar Istruzioni d’installazione Italiano Comprimento Leggere attentamente prima di procedere all’installazione Lunghezza del Disponibile da Lutron QSE-CI-AP-D da linha Disponível pela QSE-CI-AP-D link di comando Sezione dei fi li (per morsetti) in un unico cavo: Voltagem de operação: 24 V 40 mA de controle Bitola do fi o (para os terminais) Lutron em um cabo: Tensione d’esercizio: 24 V 40 mA Alimentazione (morsetti 1 e 2): Usa duas (2) unidades de distribuição de energia na linha QS. Alimentação (terminais 1 e 2): Consumo pari a due (2) unità alimentate dal link QS 2 P/N 040-368a P/N 040-368a 1 doppino, sezione 1,0 mm Inferior 2 Inferiore Produtos compatíveis 1 par de 1,0 mm (18 AWG) Dati (morsetti 3 e 4): GRX-CBL-346S · Compatível com toda a família de produtos Energi Savr Node a 153 m GRX-CBL-346S Prodotti compatibili a 153 m (modelos iniciando com QSN- e QSNE-). (500 pés) Dados (terminais 3 e 4): · Compatibile con l’intera famiglia di prodotti Energi Savr Node (modelli il cui codice inizia 1 doppino intrecciato e schermato, 2 2 1 par de 0,5 mm (22 AWG), torcido e blindado* per QSN- e QSNE-). sezione 0,5 mm * Descrição do produto 153 m Alimentação (terminais 1 e 2): Alimentazione (morsetti 1 e 2): 2 2 QSE-CI-AP-D é uma interface de programação desenvolvida para ser usada com as (500 pés) 1 par de 4,0 mm (12 AWG) Descrizione prodotto 1 doppino, sezione 12 AWG (4,0 mm ) unidades Energi Savr Node. Ela possibilita programar as unidades Energi Savr Node a 610 m GRX-CBL-46L L’interfaccia di programmazione QSE-CI-AP-D è concepita per l’uso con le unità Energi Da 153 m GRX-CBL-46L através de um aplicativo intuitivo dos dispositivos digitais móveis iPhone ou iPod Touch Dados (terminais 3 e 4): Savr Node. Consente di programmare le unità Energi Savr Node tramite un’applicazione a 610 m Dati (morsetti 3 e 4): (2000 pés) 2 1 doppino intrecciato e schermato, da Apple. É necessário o aplicativo Energi Savr Node para programar os sistemas Energi 1 par de 0,5 mm (22 AWG), torcido e blindado* intuitiva per i dispositivi digitali mobili Apple iPhone o iPod touch. L’applicazione Energi 2 * Savr Node e está disponível na loja online iTunes Store. Nota: O aplicativo Energi Savr Savr Node è necessaria per programmare i sistemi Energi Savr Node ed è disponibile sezione 0,5 mm Node não pode ser usado para programar as unidades Energi Savr Node EcoSystem * Cabo alternativo somene de dados: Use cabos de linha de dados aprovados online accedendo a iTunes Store. Nota: non è possibile utilizzare l’applicazione Energi Savr quando instaladas como parte de um sistema Quantum®. 2 Node per programmare le unità Energi Savr Node se queste sono installate nell’ambito 2 (de 0,5 mm (22 AWG) torcidos/blindados) da Belden®, modelo 9461. di un sistema Quantum® system. * Cavo solo dati alternativo: Utilizzare un cavo per link dati approvati (22 AWG (0,5 mm ) intrecciato/schermato) Belden®, modello n. 9461. Notas importantes Conexões de terminal da linha QS Importante 1. A instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas aplicáveis. 2 Collegamenti ai morsetti del link QS 2. Destinado apenas para uso interno. Funciona entre 0 °C e 60 °C (32 °F e 140 °F). Cada terminal da linha QS pode aceitar apenas dois fi os de 1,0 mm (18 AWG). 1. Installare in conformità con tutte le normative applicabili. 2 2 3. AVISO! Não conecte a voltagem de rede/alimentação da rede elétrica ao dispositivo. Dois condutores de 4,0 mm (12 AWG) não encaixarão. Conecte conforme exibido 2. Adatto esclusivamente per l’uso in ambienti interni. Utilizzare a una temperatura Ogni morsetto del link QS può collegare solo due fi li con sezione 1,0 mm . A instalação inadequada pode causar danos ao dispositivo ou a outros equipamentos. abaixo usando os conectores de fi os adequados. compresa tra 0 °C e 60 °C (32 °F e 140 °F). Non è possibile introdurre due conduttori da 4,0 mm2. Collegare come mostrato 4. Este controle pode usar os métodos de instalação Classe 2/PELV NEC 3. IMPORTANTE! Non collegare il dispositivo alla tensione di linea/rete. Un cablaggio ®. Para verifi car 4,0 mm2 scorretto può provocare danni ai dispositivi e ad altre strumentazioni. in fi gura utilizzando gli appostiti connettori. se tais métodos atendem às normas e práticas locais e nacionais de instalação, (12 AWG) 4,0 mm2 4. Questo dispositivo può utilizzare metodi di cablaggio a bassa tensione NEC consulte o órgão de fi scalização de sua cidade. ® Classe 2/ 5. Cada terminal aceita até dois fi os de 1,0 mm2 (18 AWG). PELV. Verifi care presso l’ente locale competente la conformità alle normative e alle pratiche locali. 2 5. I morsetti sono dimensionati per un massimo di due fi li nr. 1,0 mm 1,0 mm2 Instruções (18 AWG) Istruzioni 1,0 mm2 Iniciando Guida introduttiva Observe que há três métodos de instalação da Interface de programação Per l’installazione dell’interfaccia di programmazione Energi Savr Node sono Energi Savr Node. disponibili tre modalità di montaggio. OPÇÃO A - Trilho DIN: Instalação em um trilho DIN OPZIONE A - Barra DIN: montaggio su barra DIN OPÇÃO B - Instalação em superfície: usando parafusos/buchas (não fornecidos) OPZIONE B - Montaggio a parete: con viti/tasselli (non forniti) OPÇÃO C - Caixa de derivação: se exigido por norma municipal. OPZIONE C - Scatola di giunzione: se richiesta dalla normativa locale Instalação Programação Installazione Programmazione A Interface de programação Energi Savr Node precisa de um dispositivo digital móvel L’interfaccia di programmazione Energi Savr Node richiede l’uso di un dispositivo digitale Instale a Interface de programação Energi Savr Node em uma posição acessível iPod Touch ou iPhone da Apple para concluir a programação. Se l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node è utilizzata per la manutenzione mobile Apple iPod touch o iPhone per completare la programmazione. e de fácil localização, caso seja necessária manutenção ou solução de problema. • As instalações que usam uma Interface de programação ESN para confi guração o a scopo di risoluzione dei problemi, montarla in un punto di facile accesso • Per gli impianti che utilizzando l’interfaccia di programmazione ESN a scopo Siga os passos abaixo para assegurar que a Interface de programação Energi Savr Node precisam do aplicativo Energi Savr Node para iPod Touch ou iPhone da Apple para e immediatamente individuabile. Per garantire che l’interfaccia di programmazione di confi gurazione, è necessaria l’applicazione Energi Savr Node per Apple iPod touch o apresente o desempenho desejado. programar as unidades Energi Savr Node. O aplicativo Energi Savr Node Energi Savr Node funzioni nei modi previsti, seguire le istruzioni riportate di seguito. iPhone per programmare le unità Energi Savr Node. L’applicazione Energi Savr Node è está disponível na loja online iTunes Store. disponibile accedendo online a iTunes Store. • A conexão do iPod Touch ou iPhone da Apple ao sistema é feita via Wi-Fi através de um • Il collegamento a iPod touch or iPhone avviene mediante Wi-Fi utilizzando A Instalação em um trilho DIN roteador sem fi o, conforme exibido abaixo. A Montaggio su barra DIN un router wireless, come mostrato di seguito. • Recomendamos que o roteador sem fi o esteja localizado próximo ao ambiente • Si consiglia di posizionare il router wireless in prossimità dell’ambiente da controllare, Para prender a Interface de programação Energi Savr Node no trilho DIN: a ser controlado para que a conexão sem fi o com o iPod Touch ou iPhone da Apple seja Per fi ssare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node sulla barra DIN: per garantire la connessione ai dispositivi Apple iPod touch o iPhone. 1. Encaixe a Interface de programação Energi Savr Node na parte superior do trilho bem sucedida. 1. Agganciare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node alla parte superiore • Le interfacce di programmazione Energi Savr Node non sono progettate per l’uso DIN e gire sobre o trilho DIN. NOTA: Ocupa 3 espaços do módulo de trilho DIN • Observe que as Interfaces de programação Energi Savr Node não foram projetadas della barra DIN, quindi ruotarla sulla barra DIN. NOTA: occupa uno spazio pari in una rete aperta. La connessione a una rete aperta potrebbe comportare prestazioni 1 em 53,9 mm (2 /8 pol) no total. para redes abertas. A conexão a uma rede aberta pode causar falha no desempenho e a 3 moduli DIN con una larghezza di 53,9 mm. ridotte e problemi di connettività Ethernet. 2. Pressione até ouvir o travamento dos prendedores no local. problemas de conectividade com a Ethernet. 2. Premere fi no a quando i ganci non si bloccano in posizione. Para remover a Interface de programação Energi Savr Node do trilho DIN: NOTA: A Interface de programação Energi Savr Node não pode ser usada como parte de Per smontare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node dalla barra DIN: NOTA: l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node non può essere utilizzata come 1. Usando uma chave de fenda, puxe os prendedores laranja até travarem na posição um sistema Quantum. 1. Utilizzando un cacciavite, tirare le clip arancioni fi no a quando non scattano parte di un sistema Quantum. destravada. in posizione di apertura. B Instalação em superfície B Montaggio a parete 1. Usando uma chave de fenda, estenda os prendedores de instalação laranja 1. Con un cacciavite, estrarre i ganci di fi ssaggio arancioni della barra DIN in posizione do trilho DIN para a posição destravada (veja o diagrama abaixo) até ouvir um clique. di sblocco (vedere lo schema sottostante) fi no a sentire uno scatto. 2. Prenda a Interface de programação Energi Savr Node na superfície da parede Unidade Unidade Unidade 2. Fissare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node alla superfi cie della parete usando parafusos e/ou buchas adequados (não fornecidos). Energi Energi Energi utilizzando viti e/o tasselli di tipo adatto (non forniti). Unità Energi Unità Energi Unità Energi Savr Node Savr Node Savr Node QSM QSM QSM Savr Node Savr Node Savr Node QSM QSM QSM Linha QS Link QS Conexão Ethernet NOTA: As unidades de Interface de programação Connessione NOTA: Le interfacce di programmazione ESN dedicada para ESN não são projetadas para redes abertas. Ethernet dedicata non sono progettate per l’uso in reti aperte. unidades Energi Linha QS A conexão a uma rede aberta pode causar falha per unità Energi Link QS La connessione a una rete aperta potrebbe Savr Node Savr Node 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) no desempenho e problemas de conectividade 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) comportare prestazioni ridotte e problemi com a Ethernet. di connettività Ethernet. 5 in-lbs 5 in-lbs 5 in-lbs 5 in-lbs t t t t (0,5 N m) (0,5 N m) Roteador sem fio Programação (0,5 N m) (0,5 N m) Router wireless Interfaccia di (de terceiros) ESN (non fornito) programmazione Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A Dispositivo digital Interface Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A Dispositivo ESN QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D móvel iPod Touch QSE-CI-AP-D QSE-CI-AP-D digitale mobile 24 V 40 mA 24 V 40 mA 24 V 40 mA 24 V 40 mA +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 +1.800.523.9466 ou iPhone iPod touch www.lutron.com www.lutron.com Cabo padrão CAT5/CAT5E: O comprimento www.lutron.com www.lutron.com Cavo CAT5/CAT5E standard: la lunghezza totale da Apple total não deve ultrapassar 100 m (327 pés). o iPhone non deve superare i 100 m. Soluções de problemas do LED Individuazione ed eliminazione dei guasti 12LEDOperação normal Indicador de problemas Causa provável 12con l’uso dei LED Status QS Verde: 1 piscada por Verde: 5 piscadas por segundo Dados inválidos na linha QS LED Funzionamento Indicatore problema Probabile causa (LED 1) segundo Desligado Não foi feita nenhuma conexão normale Ethernet Verde: Piscando Desligado A Ethernet não está conectada Stato QS Verde: 1 lampeggio Verde: 5 lampeggi al secondo Dati incorretti sul link QS C Caixa de derivação Amarelo: Sempre ligado Desligado A Ethernet não está conectada C Scatola di giunzione (LED 1) al secondo Spento Nessun collegamento mai eseguito 1. Selecione um gabinete com as dimensões mínimas de 203 x 203 x 102 mm 1. Per l’installazione, scegliere un quadro con dimensioni minime di 203 mm x 203 mm Ethernet Verde: lampeggiante Spento Ethernet non collegata (8 x 8 x 4 pol) (C x L x D) ou instale em um gabinete Lutron® (LUT-8X8-ENC). x 102 mm (lungh. x largh. x prof.) o montare in un quadro Lutron® (LUT-8X8-ENC). Giallo: acceso fi sso Spento Ethernet non collegata 2. Instale o gabinete seguindo as instruções do fabricante. 2. Montare nel quadro attenendosi alle istruzioni del produttore. 3. Instale o trilho DIN próximo ao centro do gabinete. 3. Montare la barra DIN in prossimità del centro del quadro. Para prender a Interface de programação Energi Savr Node no trilho DIN: Per fi ssare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node sulla barra DIN: 1. Encaixe a Interface de programação Energi Savr Node na parte superior 1. Agganciare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node alla parte superiore do trilho DIN e gire sobre o trilho DIN. della barra DIN, quindi ruotarla sulla barra DIN. 2. Pressione até ouvir o travamento dos prendedores no local. Assistência técnica 2. Premere fi no a quando i ganci non si bloccano in posizione. Assistenza tecnica Para remover a Interface de programação Energi Savr Node do trilho DIN: Caso tenha dúvidas quanto à instalação ou operação deste produto, ligue para o Centro Per smontare l’interfaccia di programmazione Energi Savr Node dalla barra DIN: Per domande relative all’installazione o all’uso del prodotto, contattare il Centro di assistenza 1. Usando uma chave de fenda, puxe os prendedores laranja até travarem de Suporte Técnico da Lutron. Forneça o número exato do modelo do equipamento. 1. Utilizzando un cacciavite, tirare le clip arancioni fi no a quando non scattano tecnica Lutron. In questo caso, tenere a portata di mano il codice esatto del modello. na posição destravada. EUA e Canadá (24 h / 7dias) Reino Unido in posizione di apertura. U.S.A. e Canada (24 ore / 7 giorni) Regno Unito 1.800.523.9466 0800.282.107 1.800.523.9466 0800.282.107 México 8:00 – 20:00 ET Messico 08:00 – 20:00 ET Europa Fiação da linha QS (horário da costa leste dos EUA) Europa Cablaggio Link QS +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 +1.888.235.2910 +44.(0)20.7680.4481 Altri stati (8 a.m. - 8 p.m.) Cada terminal aceita até dois fi os de 1,0 mm2 (18 AWG). O comprimento total da linha 2 Outros países 8:00 – 20:00 ET Ogni morsetto è adatto per un massimo di due conduttori con sezione 1,0 mm . +1.610.282.3800 www.lutron.com de controle não deve exceder 610 m (2 000 pés). +1.610.282.3800 www.lutron.com La lunghezza totale del link di comando non deve superare i 610 m. 2 Use um par de fi os torcidos/blindados de 1,0 mm (18 AWG) para a linha de dados. 2 Con il presente documento, Lutron Electronics dichiara che il modello QSE-CI-AP-D è conforme O cabo está disponível através da Lutron. Consulte a tabela Opções de fi ação da Utilizzare un doppino intrecciato e schermato da 1,0 mm per il link dati. A Lutron Electronics declara que o QSE-CI-AP-D está em conformidade com as exigências básicas Il cavo è disponibile presso Lutron, vedere la tabella Opzioni di cablaggio per link QS. ai requisiti essenziali e ad altri requisiti applicabili previsti dalla Direttiva EMC (Compatibilità linha QS para obter detalhes sobre o cabo. Verifi que a compatibilidade em sua área. e outras disposições da Diretriz EMC. Poderá ser obtida uma cópia do DoC escrevendo para: Verifi care la compatibilità nella propria area. elettromagnetica). È possibile richiedere per iscritto al seguente indirizzo una copia del DoC: Cada interface de programação Energi Savr Node é considerada como um dispositivo Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 E.U.A. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A. para o limite da linha QS de 100 dispositivos. Garantia limitada Ogni unità Energi Savr Node viene conteggiata come un dispositivo ai fi ni del limite Garanzia limitata 1. Conecte os terminais 1, 3 e 4 em todas as unidades Energi Savr Node. di 100 dispositivi sul link QS. 2. Cada Interface de programação Energi Savr Node é alimentada por uma linha QS. (Válida somente nos EUA, Canadá, Porto Rico e Caribe). 1. Collegare i morsetti 1, 3 e 4 a tutte le unità Energi Savr Node. (Valida solo per Stati Uniti, Canada, Puerto Rico e zona caraibica.) 3. A conexão do terminal 2 na linha QS fornece alimentação de 24 V . A Lutron, a seu critério, reparará ou substituirá qualquer unidade com defeito de material ou fabricação dentro do período de um ano 2. Ogni unità Energi Savr Node viene alimentata dal link QS. Lutron potrà, a propria discrezione, riparare o sostituire le unità con difetti di materiale o produzione entro un anno dall’acquisto. 4. Encerre a conexão do terminal 2 (24 V ) para que cada Interface de programação a partir da data de compra. Para atendimento em garantia, devolva a unidade ao revendedor ou envie-a à Lutron - 7200 Suter Rd., 3. Il collegamento del morsetto 2 sul link QS fornisce alimentazione 24 V . Per attivare la garanzia è necessario far pervenire l’unità al punto di acquisto o spedirla via posta in porto franco alla Lutron, Energi Savr Node receba alimentação de apenas uma unidade Energi Savr Node. Coopersburg, PA 18036-1299 - com postagem pré-paga. 4. Terminare il collegamento del morsetto 2 (24 V ) in modo che l’interfaccia 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299. ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS DEMAIS GARANTIAS EXPLÍCITAS. A GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO É DE UM di programmazione Energi Savr Node venga alimentata solo da un’unità Energi Savr LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE; LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ Certifi que-se de não ultrapassar o número máximo de unidades de distribuição ANO A PARTIR DA DATA DE COMPRA. ESTA GARANTIA NÃO COBRE O CUSTO DE INSTALAÇÃO, DESMONTAGEM OU REINSTALAÇÃO SONO LIMITATE A UN ANNO DALL’ACQUISTO. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE I COSTI DI INSTALLAZIONE, RIMOZIONE, de energia fornecidas pela unidade Energi Savr Node . E NEM DE DANOS RESULTANTES DE MAU USO, ABUSO, OU PROBLEMAS CAUSADOS POR MONTAGEM OU INSTALAÇÃO ELÉTRICA Node . Assicurarsi di non superare il massimo numero di interfacce alimentate REINSTALLAZIONE, O EVENTUALI DANNI RISULTANTI DA UTILIZZO INADEGUATO, CATTIVO USO, DANNI DERIVANTI DA CABLAGGIO NOTA: se forem necessárias unidades de distribuição de energia adicionais, a Interface INADEQUADA. ESTA GARANTIA NÃO COBRE DANOS EVENTUAIS OU INDIRETOS. A RESPONSABILIDADE DA LUTRON RELATIVA dall’unità Energi Savr Node . O INSTALLAZIONE INADEGUATI. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE I DANNI DIRETTI O INDIRETTI. LA RESPONSABILITÀ de programação Energi Savr Node também pode ser alimentada por uma fonte A QUALQUER REIVINDICAÇÃO REFERENTE A DANOS CAUSADOS OU RELACIONADOS À FABRICAÇÃO, VENDA, INSTALAÇÃO, NOTA: se è necessario installare altre unità alimentate, l’interfaccia di programmazione DELLA LUTRON IN CASO DI RECLAMI PER DANNI RELATIVI O COLLEGATI ALLA PRODUZIONE, VENDITA, INSTALLAZIONE, ENTREGA, OU USO DO PRODUTO NÃO DEVE SER DE VALOR SUPERIOR AO PREÇO DA UNIDADE. Energi Savr Node può essere alimentata anche da un alimentatore QSPS. Per i codici CONSEGNA O UTILIZZO DELL’UNITÀ SARÀ LIMITATA AL VALORE DI ACQUISTO DELL’UNITÀ STESSA. de alimentação QSPS. Consulte a Apresentação das especifi cações da Interface Esta garantia fornece direitos legais específi cos e pode haver outros direitos que variam de estado para estado (nos EUA). Alguns estados La presente garanzia fornisce all’acquirente specifi ci diritti legali. L’acquirente può inoltre godere di eventuali altri diritti concessi de programação Energi Savr Node para obter os números de modelos e outros detalhes. não permitem a exclusão ou limitação de danos eventuais ou indiretos ou a limitação da duração de uma garantia implícita, sendo assim dei modelli e per ulteriori dettagli, vedere la scheda tecnica dell’interfaccia di programmazione dalla normativa applicabile nel proprio paese. Alcuni stati non prevedono l’esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti, as limitações acima podem não se aplicar. Energi Savr Node. o limitazioni sulla durata della garanzia, pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi. Lutron, Quantum, e o logotipo do raio de sol são marcas registradas e Energi Savr Node é uma marca registrada Lutron, Quantum, e il logo sunburst sono marchi registrati ed Energi Savr Node è un marchio di fabbrica di Lutron Electronics da Lutron Electronics Co., Inc. Co. Inc. NEC é marca registrada da National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. NEC è un marchio registrato di National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Belden é marca registrada da Belden Inc. Belden è un marchio registrato di Belden Inc.. Apple, iPhone, iPod Touch e iTunes Store são marcas registradas da Apple Inc., nos E.U.A. e em outros países. Apple, iPhone, iPod touch e iTunes Store sono marchi di fabbrica di Apple, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi 3/8 in(8,5 mm) 3/8 in(8,5 mm) 5 in-lbs 5 in-lbs (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. (0,5 Ntm) © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Programming Interface 500-13538 Rev. A Programming Interface 500-13538 Rev. A QSE-CI-AP-D COM QSE-CI-AP-D COM 24 V 40 mA 24 V 40 mA +1.800.523.9466 +1.800.523.9466

www.lutron.com 24 V Lutron Electronics Co., Inc. www.lutron.com 24 V Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road 7200 Suter Road MUX Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A. MUX Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. MUX Produzido e impresso nos E.U.A. 10/2010 P/N 040-368 Rev. A MUX Prodotto e realizzato negli U.S.A 10/2010 Cod. 040-368 Rev. A