Lutron LQSE-2DAL-D – installation instructions (043426 Rev. A)

Page 1

Install guide | Guía de instalación LQSE-2ECO-D Power Module with EcoSystem® LQSE-2ECO-D Módulo de potencia con EcoSystem® LQSE-2ECO-D Module de puissance avec EcoSystem® LQSE-2ECO-D Módulo de potência com EcoSystem® LQSE-2ECO-D Guide d’installation | Guia de instalação LQSE-2DAL-D DALI® Power Module LQSE-2DAL-D Módulo de potencia DALI® LQSE-2DAL-D Module de puissance DALI® LQSE-2DAL-D Módulo de potência DALI® LQSE-2DAL-D Leer antes de la instalación. À lire avant de procéder à l’installation. Ler atentamente antes de instalar. 120 V~ 120 mA 50 / 60 Hz English Please read before installing. Español Français Português Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn off Peligro de descargas eléctricas. Pueden causar lesiones graves Risque de choc. Peut entraîner de graves blessures ou Perigo de choque eléctrico. Pode provocar lesões 230 V~ 80 mA 50 / 60 Hz WARNING power at circuit breaker before installing the unit. More than one o mortales. Corte el suministro eléctrico en el magnetotérmico la mort. Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur graves ou morte. Desligar a corrente no disjuntor disconnect may be required to de-energize equipment. PRECAUCIÓN antes de instalar la unidad. Puede ser necesaria más de una AVERTISSEMENT avant d’installer l’appareil. Il peut être nécessaire AVISO antes de instalar a unidade. Pode ser necessário mais 16 V- 250 mA Max per link | Por enlace | Par liaison | Por link desconexión para cortar la alimentación eléctrica al equipo. d’utiliser plusieurs sectionneurs pour couper l’alimentation de um desligamento para descarregar toda a corrente do 24 BTU/h Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting. If Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la programación y solución de cet équipement. equipamento. wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed de averías. Si el cableado está expuesto cuando se accede a los botones y LEDs, el (Ta) 65 ºC Surrounding Air Temp | Temperatura alrededor by a certified electrician, following local codes. Les boutons et les LED de l’appareil sont utilisés pour la programmation Os botões e LEDs existentes na unidade são utilizados para operações Température de l’air ambian | Temperatura do ar ambiente acceso lo realizará un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales. et le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès aux boutons et aux LED, de programação e resolução de problemas. Se a instalação estiver exposta Note: F or additional information on unit operation and ratings, please refer to LutronR Nota: Para información adicional sobre el funcionamiento y las capacidades de la unidad, consulte l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux quando aceder aos botões e LEDs, o acesso à unidade deverá ser feito apenas 75 °C Max calibration point | Máxima punto de calibrado P/N 369611 and 369650 at www.lutron.com normes locales. por um electricista certificado, de acordo com as normas locais. LutronR P/N 369611 y 369650 en www.lutron.com Nota: Para mais informações sobre o funcionamento e características da unidade, Maximum point d’étalonnage | Ponto de calibração máximo 1 Montaje Remarque : Pour davantage d’informations sur le fonctionnement et les valeurs nominales consultar LutronR ref. 369611 e 369650 em www.lutron.com 65 ºC Min Wire Temp (Cu only) | Temperatura mínima de cable (solo Cu) 1 Mounting de l’appareil, veuillez consulter la réf. LutronR 369611 et 369650 sur www.lutron.com • Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail or NEMA Type 1 panel. • Realice el montaje en un cuadro IP20 (mínimo) con raíl DIN integrado o cuadro NEMA Tipo 1. 1 Montagem Température minimum du fil (Cu uniquement) | Temperatura mínima do 3 • La unidad tiene 9 módulos DIN con una anchura de 161,7 mm. • Unit is 9 DIN modules (161.7 mm or 6 ⁄8 in) wide. • Realice el montaje en el raíl DIN utilizando los 4 clips de la parte inferior de la unidad. Los clips pueden 1 Montage • Instale em painel IP20 (mínimo) com trilho DIN integrado ou painel NEMA tipo 1. QS QS • Mount to DIN rail using 4 clips on bottom of unit. Clips can be pulled out using a screwdriver. ECO 1ECO 2 ECO 1ECO 2 • A unidade possui 9 módulos DIN (161,7 mm de largura). fio (somente cobre) X X M soltarse con un destornillador. X X • Monter dans une armoire IP20 (minimum) avec rail DIN intégré ou dans une armoire NEMA de type 1. QS QS M ECO 1ECO 2 • Montar em calha DIN utilizando 4 grampos na parte inferior da unidade. É possível retirar os X X ECO 1ECO 2 X X • La largeur de l’appareil est de 9 modules DIN (161,7 mm). QS 2 Mains voltage wiring M MU MU CO MU MU CO M grampos com uma chave de fendas. X X ECO 1ECO 2 Cableado de voltaje de red • Monter sur rail DIN à l’aide des 4 attaches au bas de l’appareil. Les attaches peuvent être sorties à l’aide QS M 043426 Rev. A MU MU CO 2 MU MU CO QS ECO 1ECO 2 X X ECO 1ECO 2 09/2013 www.lutron.com The Power Module operates at 120 / 230 V~. Use the following instructions to wire line voltage to the QS d’un tournevis. QS X X M MU MU M CO QS El módulo de potencia funciona a 120 / 230 V~. Utilice las instrucciones siguientes para conectar ECO 1ECO 2 ECO 1ECO 2 Power Module. X X M ECO 1ECO 2 X X M X X M MU MU CO 2 Ligação à rede de alimentação MU MU CO Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Hi Temp Power Module with EcoSystem® correctamente el voltaje de línea al módulo de potencia. Hi Temp Power Module with EcoSystem® QS MU MU CO Câblage tension secteur ECO 1ECO 2 1. Turn power off. Hi Temp MU MU CO 1. Desconecte la alimentación. Z096 Hi Temp 2 Z096 MU MU CO O Módulo de Alimentação funciona com 120 / 230 V~. Usar as instruções seguintes para ligar X X M Power Module with EcoSystem® Power Module with EcoSystem® QS ECO 1ECO 2 Le module d’alimentation fonctionne à 120 / 230 V~. Suivre les instructions ci-dessous pour câbler a alimentação ao Módulo de Alimentação. 2 2 LQSE-2ECO-D Z096 LQSE-2ECO-D Z096 X X M Hi Temp Power Module with EcoSystem® Test Test MU MU CO 2. Use 1.0 mm to 4.0 mm (18 AWG to 12 AWG) conductors (depending on breaker rating) to feed the mains 2. Utilice conductores de 1,0 mm( a 4,0 mm( (dependiendo de la capacidad del magnetotérmico) para la la tension secteur au module d’alimentation. Hi Temp 1. Desligar a alimentação. Hi Temp Z096 LQSE-2ECO-D 230 V~ 50/60 Hz 80 mA LQSE-2ECO-D Power Module with EcoSystem® Power Module with EcoSystem® Test Test 230 V~ 50/60 Hz 80 mA MU MU CO wiring. The device draws less than 80 mA (230 V~) or 120 mA (120 V~). alimentación del cableado de red. El dispositivo consume menos de 80 mA ( Z096 Z096 LQSE-2ECO-D Hi Temp Hi Temp 230 V~) or 120 mA (120 V~). Hi Temp Test LQSE-2ECO-D Power Module with EcoSystem® Power Module with EcoSystem® 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 1. Couper l’alimentation. Power Module with EcoSystem® 2. Usar condutores de 1,0 mm( a 4,0 mm( (consoante o valor do disjuntor) para fazer a ligação à 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096 Up 3. Strip 8 mm (5/16 in) of insulation off the mains cables. Z096 Patent: 7,391,297 Z096 LQSE-2ECO-D 3. Pele 8 mm del aislamiento de todos los cables de voltaje de línea. Test LQSE-2ECO-D Test 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 2. Utiliser des conducteurs de 1,0 mm( à 4,0 mm( (selon les caractéristiques du disjoncteur) pour le câblage rede de alimentação. O dispositivo consome menos de 80 mA (230 V~) ou 120 mA (120 V~). 1 Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Hi Temp LQSE-2ECO-D Test LQSE-2ECO-D LQSE-2ECO-D Power Module with EcoSystem® L N L N 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Test Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096 Up Test Patent: 7,391,297 4. Wire the mains to the terminals labelled L, N, and . A three-position terminal block is provided. Do not 4. Conecte los cables de red a los terminales etiquetados como L, N, y . Se incluye un bloque 8 mm 8 mm de l’alimentation secteur. Le dispositif consomme moins de 80 mA (230 V~) ou 120 mA (120 V~). 3. Descarnar 8 mm do isolamento dos cabos da rede de alimentação. 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Hi Temp Power Module with EcoSystem® 4 3A L N 230 V~ 50/60 Hz 80 mA L N 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up de terminales de tres posiciones. No conecte los cables L o R al terminal . Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096 Up wire L or N wires to the terminal. 8 mm 8 mm 3. Dénuder l’isolation sur une longueur de 8 mm pour tous les fils de tension secteur. Patent: 7,391,297 L N Test LQSE-2ECO-D 4. Ligar o cabo da rede de alimentação aos terminais L, N, e . É fornecido um bloco de terminais Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up 8 mm Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up 5. The recommended installation torque is 0.5 N•m (5 in-lb). 5. El par de instalación recomendado es 0,5 N·m. L N Test LQSE-2ECO-D L N 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 4. Câbler l’alimentation aux bornes repérées L, N et . Un bornier à trois positions est fourni. Ne pas câbler com três posições. Não ligar os fios L ou N ao terminal . 8 mm L N 8 mm 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Up 6. El módulo de potencia se conecta a tierra a través del terminal . Conecte el cable de tierra. Patent: 7,391,297 L N 8 mm L N 6. The Power Module is earthed through the terminal. Attach the earth wire. les fils L ou N à la borne . 8 mm 8 mm Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 5. O binário de aperto recomendado é de 0,5 N·m. Up 7. Close front cover of panel. 7. Cierre la tapa delantera del cuadro. 5. Le couple d’installation recommandé est de 0,5 N·m. Patent: 7,391,297 L N 6. O Módulo de Alimentação é ligado à terra por meio do terminal . Ligar o fio de terra. 8. Encienda el magnetotérmico para alimentar corriente al módulo de potencia. Se iluminará en verde el 8 mm L N 6. Le module d’alimentation est relié à la terre par la borne . Fixer le fil de terre. 8. Turn on the circuit breaker to power up the Power Module. The POWER indicator on the Power Module will 8 mm 7. Fechar a tampa dianteira do painel. A

v. display a green light continuously when properly powered up. If the indicator does not light, turn off power, indicador POWER del módulo de potencia cuando reciba corriente de forma correcta. Si no se ilumina el 7. Refermer le couvercle avant du panneau. QS X X M ECO 1 ECO 2 indicador, corte el suministro eléctrico, verifique el cableado del voltaje de línea y repita este paso. 8. Ligar o disjuntor para fornecer energia ao Módulo de Alimentação. O indicador POWER no Módulo MU MU CO NEC® Class 2 NEC® then check the mains voltage wiring and repeat this step. 8. Activer le disjoncteur pour alimenter le module d’alimentation. Le voyant POWER du module de Alimentação fica aceso continuamente a verde quando a alimentação está correctamente IEC PELV Class 2 500-15537 Re Note: If additional wiring space is required, the Power Module can be removed from the DIN rail Nota: Si se necesita espacio adicional para el cableado, se puede retirar el módulo de potencia del carril d’alimentation s’allume en vert fixe lorsqu’il est correctement alimenté. Dans le cas contraire, ligada. Se o indicador não acender, desligar a alimentação, verificar a ligação à rede de while wiring. DIN durante el trabajo de cableado. couper l’alimentation, vérifier le câblage secteur et répéter cette étape. alimentação e repetir esta etapa. Ta > 65 ºC Power Module with EcoSystem® | Módulo de Potencia con EcoSystem® | Module d’Alimentation avec EcoSystem® Test LQSE-2ECO-D 3 Cableado de zona Remarque : Si davantage d’espace est nécessaire pour le câblage, le module d’alimentation peut être Nota: Se for necessário espaço adicional ao fazer a ligação, é possível desligar o Módulo Prueba 120 V~ 50/60 Hz 120 mA 1.800.523.9466 3 Zone Wiring de Alimentação da calha DIN durante o processo de ligação. Tester 243C IND.CONT.EQ. retiré du rail DIN durant le câblage. 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Z096 +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 u Cableado del circuito cerrado EcoSystem® EcoSystem® Loop wiring 3a LN Ta 65 °C 8 mm 65/75 ºC Cu Al 0,5 N•m (5 in-lbs) www.lutron.com 3a El cableado del circuito cerrado EcoSystem® puede considerarse el voltaje de red. (No se considera 3 Câblage de zone 3 Ligação das zonas EcoSystem® Loop wiring may be considered to be mains voltage. (It is not considered SELV.) Consult SELV.) Consulte los códigos nacionales y locales aplicables para su cumplimiento. Câblage de la boucle EcoSystem® Circuito da Ligação EcoSystem® applicable national and local codes for compliance. Lutron recomienda la utilización de dos colores diferentes para circuito cerrados ECO 1 y ECO 2 3a 3aA circuito EcoSystem® pode ser considerada como tensão da rede de alimentação. (Não é Lutron recommends using two different colours for separate ECO 1 and ECO 2 loops. This will prevent wiring separados. De este modo, se evitan errores de cableado cuando se conectan varios cables de bus. Utilice Le câblage de la boucle EcoSystem® doit être traité comme la tension secteur. (Il n’est pas considéré considerada SELV). Consultar e respeitar as normas nacionais e locais aplicáveis. mistakes where several bus wires are co-located. Use the following instructions for wiring the EcoSystem® Loop. las instrucciones siguientes para el cableado del circuito cerrado EcoSystem®. SELV). Consulter les normes nationales et locales applicables pour la conformité. A Lutron recomenda a utilização de duas cores diferentes para as ligações independentes 1. Turn power off. 1. Desconecte la alimentación. Lutron recommande d’utiliser deux couleurs différentes pour ECO 1 et ECO 2. Cela évitera les erreurs ECO 1 e ECO 2. Desta forma, evitam-se erros de ligação quando co-existem vários fios de bus. 2 2. Cable con circuito cerrado ECO desde los terminales EcoSystem de câblage lorsque plusieurs fils de bus sont placés ensemble. Utiliser les instructions suivantes pour le Usar as instruções seguintes para ligar a circuito EcoSystem®. 2. Wire the ECO Loop from the EcoSystem® terminals (ECO 1 and ECO 2) to all ballasts. ® (ECO 1 y ECO 2) a todos los balastos. câblage de la boucle EcoSystem®. 3. Turn on the circuit breaker to power up the Power Module with EcoSystem® unit. The POWER indicator on 3. Encienda el magnetotérmico para alimentar corriente a la unidad de módulo de potencia con 1. Couper l’alimentation. 1. Desligar a alimentação. the Power Module with EcoSystem EcoSystem®. Se iluminará en verde el indicador POWER de la unidad de módulo de potencia 2. Conecte o ECO Loop dos terminais do EcoSystem® (ECO 1 e ECO 2) a todos os reatores. LQSE-2DAL-D ® unit will display a green light continuously when properly powered up. 2. Câbler la boucle ECO entre les bornes EcoSystem If the indicator does not light, turn off power, then check the mains voltage wiring and repeat this step. con EcoSystem® cuando reciba corriente de forma correcta. Si no se ilumina el indicador, corte el ® (ECO 1 et ECO 2) et tous les ballasts. 3. Ligar o disjuntor para fornecer energia ao Módulo de Alimentação com unidade EcoSystem®. 1 suministro eléctrico, verifique el cableado del voltaje de línea y repita este paso. 3. Activer le disjoncteur pour alimenter le module d’alimentation avec l’unité EcoSystem®. Le voyant POWER O indicador POWER no Módulo de Alimentação com unidade EcoSystem® fica aceso 4. The Power Module with EcoSystem® unit outputs EcoSystem® compliant voltage levels 4. La unidad de módulo de potencia con EcoSystem® emite niveles de voltaje que cumplen con EcoSystem® du module d’alimentation avec EcoSystem® s’allume en vert fixe lorsqu’il est correctement alimenté. continuamente a verde quando a alimentação está correctamente ligada. Se o indicador não 4 3B (16 V- +/- 4.5 V-). Use a voltage meter to confirm this voltage. (16 V- +/- 4,5 V-). Utilice un voltímetro para confirmar este voltaje. Dans le cas contraire, couper l’alimentation, vérifier le câblage secteur et répéter cette étape. acender, desligar a alimentação, verificar a ligação à rede de alimentação e repetir esta etapa. DALI 4. Le module d’alimentation avec EcoSystem® génère des niveaux de tension compatibles EcoSystem® ® bus wiring 4. O Módulo de Alimentação com unidade EcoSystem 3b ® debita níveis de tensão compatíveis com Cableado de bus DALI® (16 V- +/- 4,5 V-). Utiliser un voltmètre pour vérifier cette tension. ® bus wiring may be considered to be mains voltage. (It is not considered SELV.) Consult applicable 3b EcoSystem® (16 V- +/- 4,5 V-). Usar um multímetro para confirmar estes valores de tensão. DALI El cableado de bus DALI® puede considerarse el voltaje de red. (No se considera SELV.) Consulte Câblage bus DALI® national and local codes for compliance. los códigos nacionales y locales aplicables para su cumplimiento. 3b Ligação do bus DALI® Le câblage du bus DALI® doit être traité comme la tension secteur. (Il n’est pas considéré SELV). 3b Lutron recommends using two different colours for DALI 1 and DALI 2. This will prevent wiring mistakes Lutron recomienda la utilización de dos colores diferentes para DALI1 y DALI2. De este modo, se evitan Consulter les normes nationales et locales applicables pour la conformité. A ligação do bus DALI® pode ser considerada como a tensão da rede de alimentação. . A where several bus wires are co-located. Use the following instructions for wiring the DALI® bus. errores de cableado cuando se conectan varios cables de bus. Utilice las instrucciones siguientes para el (Não é considerada SELV). Consultar e respeitar as normas nacionais e locais aplicáveis. QS DALI 1 DALI 2 1. Turn power off. cableado del bus DALI®. Lutron recommande d’utiliser deux couleurs différentes pour DALI 1 et DALI 2. Cela évitera les erreurs A Lutron recomenda a utilização de duas cores diferentes para as ligações DALI 1 e DALI 2. Desta ® Class 2 NEC® MUX MUX COM NEC de câblage lorsque plusieurs fils de bus sont placés ensemble. Utiliser les instructions suivantes pour le IEC PELV Class 2 500-15538 Rev 2. Wire the DALI® bus from the DALI® terminals (DALI 1 and DALI 2) to all ballasts. 1. Desconecte la alimentación. câblage du bus DALI®. forma, evitam-se erros de ligação quando co-existem vários fios de bus. Usar as instruções 3. Turn on the circuit breaker to power up the DALI® Power Module unit. The POWER indicator on the DALI® 2. Conecte el bus DALI® desde los terminales DALI® (DALI 1 y DALI 2) a todos los balastos. seguintes para ligar o bus DALI®. Ta > 65 ºC DALI® Power Module | Módulo de Potencia DALI® | Module d’Alimentation DALI® 1. Couper l’alimentation. 1. Desligar a alimentação. Test LQSE-2DAL-D Power Module unit will display a green light continuously when properly powered up. If the indicator does 3. Encienda el magnetotérmico para alimentar corriente a la unidad del módulo de potencia DALI®. Se iluminará 2. Câbler le bus DALI® entre les bornes DALI® (DALI 1 et DALI 2) et tous les ballasts. Prueba 120 V~ 50/60 Hz 120 mA 1.800.523.9466 en verde el indicador POWER del módulo de potencia DALI® cuando reciba corriente de forma correcta. Si no se 2. Conecte o barramento DALI® dos terminais do DALI® (DALI 1 e DALI 2) a todos os reatores. Tester 243C IND.CONT.EQ. not light, turn off power, then check the mains voltage wiring and repeat this step. 3. Activer le disjoncteur pour alimenter le module d’alimentation DALI®. Le voyant POWER du module u 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Z096 +44.(0)20.7702.0657 4. The DALI® Power Module unit outputs DALI® compliant voltage levels (16 V- +/- 4.5 V-). Use a voltage ilumina el indicador, corte el suministro eléctrico, verifique el cableado del voltaje de línea y repita este paso. d’alimentation DALI® s’allume en vert fixe lorsqu’il est correctement alimenté. Dans le cas contraire, 3. Ligar o disjuntor para fornecer energia ao Módulo de Alimentação DALI®. O indicador POWER no Módulo de L N Ta 65 °C 8 mm 65/75 ºC Cu Al 0,5 N•m (5 in-lbs) www.lutron.com meter to confirm this voltage. 4. La unidad del módulo de potencia DALI® emite niveles de voltaje que cumplen con DALI® couper l’alimentation, vérifier le câblage secteur et répéter cette étape. Alimentação DALI® fica aceso continuamente a verde quando a alimentação está correctamente ligada. Se o (16 V- +/- 4,5 V-). Utilice un voltímetro para confirmar este voltaje. 4. Le module d’alimentation DALI® génère des niveaux de tension compatibles DALI® indicador não acender, desligar a alimentação, verificar a ligação à rede de alimentação e repetir esta etapa. 4 QS Link (IEC PELV / NEC® Class 2) (16 V- +/- 4,5 V-). Utiliser un voltmètre pour vérifier cette tension. 4. O Módulo de Alimentação DALI® debita níveis de tensão compatíveis com DALI® • Turn off power while servicing unit. 4 Enlace QS (IEC PELV / NEC® Class 2) (16 V- +/- 4,5 V-). Usar um multímetro para confirmar estes valores de tensão. • Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, shielded pair. • Apague la corriente durante los trabajos de servicio de la unidad. 4 Bus QS (IEC PELV / NEC® Class 2) 4 Ligação QS (IEC PELV / NEC® Class 2) 2 • Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 610 m (2 000 ft). • Conecte el enlace QS a la unidad como se muestra, observe que los terminales 3 y 4 son un par trenzado • Couper l’alimentation pendant la réparation de l’appareil. • Desligar a alimentação durante os trabalhos de manutenção na unidade. QS Note: Do not connect to terminal 2. y apantallado. • Raccorder le bus QS à l’appareil comme illustré. Notez que les bornes 3 et 4 sont une paire torsadée, blindée. • Ligar a ligação QS à unidade conforme ilustrado; nota: os terminais 3 e 4 possuem cabo blindado ECO 1ECO 2 QS X X M QS • El enlace se puede conectar en cadena o en derivación en T, con una longitud no superior a 610 m. • Le bus peut être en série ou en étoile et la longueur ne doit pas dépasser 610 m. de par torcido. 5 Using LEDs to troubleshoot ECO 1ECO 2 Nota: No conecte al terminal nº 2. ECO 1ECO 2 • A ligação pode ser do tipo “daisy chain” ou derivação em T, com comprimento nunca superior a 610 m. 1 X X MU M MU CO X X M Remarque : Ne pas raccorder la borne n° 2. MU MU LED CO Normal Problem Indicator Probable Cause 5 Utilización de LEDs para la solución de problemas Note: Não ligar ao terminal 2. Unlock Lock Operation MU MU CO LED Funcionamiento Indicador de problemas Causa posible 5 Utilisation des LED pour le dépannage 5 Usar LEDs para Resolução de problemas Desbloquear Bloquear Power Green: Green: 5 flashes per second General system failure normal LED Fonctionnement Indicateur de problème Cause probable LED Funcionamento Indicador de problema Causa provável Hi Temp Continuous On Power Verde: Encendido Verde: 5 destellos por segundo Fallo general del sistema normal normal Power Module with EcoSystem® Ouvrir Bloquer Z096 Hi Temp Green: 1 flash Red: 5 flashes per second Miswire or ECO loop or DALI Eco 1, Eco 2 ® bus error (Alimentación) permanente Power Module with EcoSystem® Power Vert : allumé fixe Vert : 5 clignotements par seconde Panne générale du système Power Verde: Verde: Pisca 5 vezes Falha geral do sistema LQSE-2ECO-D (EcoSystem® per second Z096 (Alimentation) Destravar Test Travar Loop Status) Red: Continuous on ECO loop or DALI® bus externally Eco 1, Eco 2 Verde: 1 destello Rojo: 5 destellos por segundo Cableado incorrecto o error de (Alimentação) Continuamente por segundo 220 - 240 V~ LQSE-2ECO-D shorted (estado por segundo circuito cerrado ECO o de bus Eco 1, Eco Vert : 1 Rouge : 5 clignotements Mauvais câblage ou erreur aceso Test 230 V~ 50/60 Hz 80 mA or de circuito DALI Red/Green: alternating Loop or Bus slowed because of over- ® 2 (état de clignotement par seconde de la boucle ECO ou DALI® Eco 1, Eco 2 Verde: Pisca 1 vez Vermelho: Pisca 5 vezes Erro de má circuito da Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up cerrado Hi Temp DALI 1, DALI 2 Rojo: Encendido permanente Circuito cerrado ECO o bus DALI® la boucle par seconde Rouge : allumé fixe Court-circuit externe sur la (Estado da por segundo por segundo ligação ECO ou do bus DALI® 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 1 flash per second temperature Power Module with EcoSystem®EcoSystem (DALI® Bus ®) EcoSystem 8 mm con cortocircuito externo Z096 ®) boucle ECO ou DALI® circuito Vermelho: Continuamente Circuito ECO ou bus DALI® L N Status) Red: 1 flash per second Loop or Bus stopped because of over- O EcoSystem 8 mm Ou ®) Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up aceso em curto-circuito externo 2 8 mm temperature DALI 1, DALI 2 Rojo/Verde: 1 destello alterno Circuito cerrado o bus ralentizado DALI 1, DALI 2 Rouge/vert : 1 clignotement par Boucle ralenti en raison ou 8 mm (estado de bus por segundo por exceso de temperatura (état du bus seconde en alternance d’une surchauffe Vermelho/Verde: pisca 1 vez Circuito ou Bus mais lento Red: 1 flash per 7 seconds More than one supply powering loop DALI 1, DALI 2 L N 0,5 N•m LQSE-2ECO-D DALI®) Rojo: 1 destello por segundo Circuito cerrado o bus parado por Rouge : 1 clignotement par seconde Boucle arrêté en raison por segundo, alternadamente devido a temperatura excessiva L N Test (5/16 in) DALI®) 8 mm (5 in-lb) QS Green: 1 flash Green: 5 flashes per second Incorrect data exceso de temperatura d’une surchauffe (Estado do bus 65 / 75 oC (LQSE-2ECO-D) per second DALI®) Vermelho: Pisca 1 vez Circuito ou Bus parada(o) Cu Al 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Rojo: 1 destello cada 7 segundos Más de un circuito cerrado de Rouge : 1 clignotement toutes les La boucle est alimenté par por segundo devido a temperatura excessiva QS Off Green: 5 flashes per second Incorrect data alimentación 7 secondes plusieurs alimentations Vermelho: Pisca 1 vez Mais do que uma fonte a (LQSE-2DAL-D) QS Verde: 1 destello Verde: 5 destellos por segundo Datos incorrectos QS Vert : 1 Vert : 5 clignotements par seconde Données incorrectes em cada 7 segundos alimentar a circuito Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Test Off Red: 5 flashes per second Test failed- see ECO or DALI® LEDs (LQSE-2ECO-D) por segundo (LQSE-2ECO-D) clignotement QS Verde: Pisca 1 vez Verde: Pisca 5 vezes Dados incorrectos Hi Temp Off Red: 5 flashes per second Over-temperature event occurred QS Apagado Verde: 5 destellos por segundo Datos incorrectos par seconde (LQSE-2ECO-D) por segundo por segundo (Temperature Red: continuous On Over-temperature (LQSE-2DAL-D) QS Éteinte Vert : 5 clignotements par seconde Données incorrectes QS Desligar Verde: Pisca 5 vezes Dados incorrectos L N Status) Test Apagado Rojo: 5 destellos por segundo Fallo de la prueba- véase LEDs (LQSE-2DAL-D) (LQSE-2DAL-D) por segundo 8 mm N (Prueba) ECO o DALI® Test Éteinte Rouge : 5 clignotements par seconde Échec du test : voir les LED Test Desligar Vermelho: Pisca 5 vezes Teste falhou: ver LEDs ECO 6 Verify lights Hi Temp Apagado Rojo: 5 destellos por segundo Se ha producido un suceso de ECO ou DALI® (Teste) por segundo ou DALI® L (Estado de sobretemperatura Hi Temp Éteinte Rouge : 5 clignotements par seconde Un évènement de Hi Temp Desligar Vermelho: Pisca 5 vezes por Ocorreu um evento de 6aVerifying EcoSystem® lights connected to ECO loop 1 and loop 2 temperatura) Rojo: Encendido permanente Exceso de temperatura (état de la surtempérature s’est produit (Estado da segundo sobreaquecimento ® unit until the Test température) 1. Enter Test mode: Press and hold Test Button on the Power Module with EcoSystem Rouge : allumé fixe Surchauffe temperatura) Vermelho: Continuamente Temperatura excessiva 3 LED starts flashing. aceso ECO 1 button: 6 Verificar las luces Each button press cycles the lights between: 6 Vérifier les luminaires 6 Verificar indicadores luminosos ECO 1 / DALI 1 ECO 2 / DALI 2 • Loop 1 going to low-end • Loop 1 going to high-end 6aVerificación de las luces EcoSystem® conectadas a los circuito cerrados ECO 1 y 2 6a 6a Verificar os indicadores luminosos do EcoSystem® circuitos a ECO 1 e ECO 2 220 - 240 V~ • Loop 1 flash • Loop 1 going to off 1. Acceda al modo de prueba: Mantenga pulsado el botón Test de la unidad de módulo de potencia Vérification des luminaires EcoSystem® raccordés aux boucle ECO 1 et 2 1. Entrar em modo de Teste: - Premir continuamente o botão “Test” no Módulo de Alimentação com con EcoSystem ECO 2 button: ® hasta que comience a parpadear el LED test. 1. Passer en mode Test : - Maintenir enfoncé le bouton Test sur le module d’alimentation avec EcoSystem® unidade EcoSystem® até o LED “Test” começar a piscar. ECO 1 / DALI 1 ECO 2 / DALI 2 Botón ECO 1: jusqu’à ce que la LED Test commence à clignoter. Botão ECO 1: Each button press cycles the lights between: Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre: Bouton ECO 1 : 8 mm • Loop 2 going to low-end • Loop 2 going to high-end • Circuito cerrado 1 bajando a límite inferior • Circuito cerrado 1 subiendo a límite superior Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante : Cada pressão do botão activa os indicadores luminosos da seguinte forma: • Loop 2 flash • Loop 2 going to off • Circuito cerrado 1 parpadeando • Circuito cerrado 1 apagándose • Boucle 1 passe en limite basse • Boucle 1 passe en limite haute • Circuito 1 no sentido de nível mínimo • Circuito 1 no sentido de nível máximo 8 mm Botón ECO 2: • Boucle 1 clignote • Boucle 1 s’éteint • Circuito 1 a piscar • Circuito 1 no sentido de apagar 8 mm 2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing. Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre: Bouton ECO 2 : Botão ECO 2: (5/16 in) 0,5 N•m 6b ® lights connected to DALI® bus 1 and bus 2 • Circuito cerrado 2 bajando a límite inferior • Circuito cerrado 2 subiendo a límite superior Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante : Cada pressão do botão activa os indicadores luminosos da seguinte forma: 65 / 75 oC (5 in-lb) Verifying DALI • Circuito cerrado 2 parpadeando • Circuito cerrado 2 apagándose • Circuito 2 no sentido de nível mínimo • Circuito 2 no sentido de nível máximo 1. Enter Test mode: Press and hold Test Button on the DALI® Power Module until the Test LED starts flashing. • Boucle 2 passe en limite basse • Boucle 2 passe en limite haute • Circuito 2 a piscar • Circuito 2 no sentido de apagar Cu Al DALI 1 button: 2. Salga del modo de prueba: mantenga pulsado el botón "Test" hasta que el LED Test deje de parpadear. • Boucle 2 clignote • Boucle 2 s’éteint 2. Sair do modo de teste: premir continuamente o botão “Test” até o LED “Test” parar de piscar. 220 - 240 V~ 6bVerificación de luces DALI® conectadas al bus DALI® 1 y 2 2. Quitter le mode test : maintenir enfoncé le bouton de "Test" jusqu’à ce que la LED test cesse de clignoter. Verificar os indicadores luminosos DALI Each button press cycles the lights between: 1. Acceda al modo de prueba: - Mantenga pulsado el botón "Test" del módulo de potencia DALI® hasta que Vérification des luminaires DALI 6b ® ligados ao bus 1 e bus 2 DALI® • Bus 1 going to high-end • Bus 1 going to low-end • Bus 1 flash • Bus 1 going to off 6b ® reliés aux bus DALI® 1 et 2 1. Entrar em modo de teste: Premir continuamente o botão “Test” no Módulo de Alimentação DALI® DALI 2 button: comience a parpadear el LED test. 1. Passer en mode Test : - Maintenir enfoncé le bouton "Test" sur le module d’alimentation DALI® jusqu’à ce até o LED “Test” começar a piscar. 8 mm Botón DALI 1: que la LED Test commence à clignoter. Botão DALI 1: 4 Each button press cycles the lights between: Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre: Bouton DALI 1 : Cada pressão do botão activa os indicadores luminosos da seguinte forma: 8 mm • Bus 2 going to high-end • Bus 2 going to low-end • Bus 2 flash • Bus 2 going to off • Bus 1 bajando a límite inferior • Bus 1 subiendo a límite superior • Bus 1 parpadeando Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante : • Bus 1 no sentido de nível máximo • Bus 1 no sentido de nível mínimo • Bus 1 a piscar QS ECO 1ECO 2 8 mm 2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing. • Bus 1 apagándose • Bus 1 passe en limite haute • Bus 1 passe en limite basse • Bus 1 clignote • Bus 1 s’éteint • Bus 1 no sentido de apagar XXM (5/16 in) 0,5 N•m Botón DALI 2: Bouton DALI 2 : Botão DALI 2: MUMUCO 65 / 75 oC (5 in-lb) Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre: Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante : Cada pressão do botão activa os indicadores luminosos da seguinte forma: • Bus 2 bajando a límite inferior • Bus 2 subiendo a límite superior • Bus 2 parpadeando • Bus 2 passe en limite haute • Bus 2 passe en limite basse • Bus 2 clignote • Bus 2 s’éteint • Bus 2 no sentido de nível máximo • Bus 2 no sentido de nível mínimo • Bus 2 a piscar Cu Al • Bus 2 apagándose 2. Quitter le mode test : maintenir enfoncé le bouton de "Test" jusqu’à ce que la LED test cesse de clignoter. • Bus 2 no sentido de apagar Hi Temp Power Module with EcoSystem® 2. Salga del modo de prueba: mantenga pulsado el botón "Test" hasta que el LED Test deje de parpadear. 2. Sair do modo de teste: premir continuamente o botão “Test” até o LED “Test” parar de piscar. LQSE-2ECO-D Z096 Test (1) COM Warranty Garantía Garantie Garantia 230 V~ 50/60 Hz 80 mA For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit Para obtener información sobre la garantía, consulte la garantía que se adjunta con el producto o visite Pour plus d’informations sur la garantie, voir la garantie jointe au produit ou visiter Para informações sobre a garantia, consultar a Garantia incluída no produto ou visitar o site Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 (2) N/C http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf and Patent: 7,391,297 Up http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, EcoSystem y son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada Lutron, EcoSystem et sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée Lutron, EcoSystem, e são marcas registadas da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é uma marca registada da L N8 mm (3) MUX Lutron, EcoSystem, and are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. et une marque de service de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. (4) MUX DALI is a registered trademark of ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik – und Elektronikindustrie e. V. DALI es una marca registrada de ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI est une marque déposée de ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI é uma marca registada da ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. ( ) ( ) Asistencia técnica 900.948.944 Assistance technique 0800.90.12.18 ( ) ( ) Technical Assistance +44. 0 20.7680.4481 Europe Assistência técnicas +44. 0 20.7680.4481 Europe ( ) ( ) 1.800.523.9466 U.S.A. +55.11.3257.6745 Brasil 220 - 240 V~

Page 2

Install guide | Installationsanleitung LQSE-2ECO-D Power Module with EcoSystem® LQSE-2ECO-D Dimmermodul mit EcoSystem® LQSE-2ECO-D Dimmermodul mit EcoSystem® LQSE-2ECO-D 带 EcoSystem® 的电源模块 LQSE-2ECO-D Istruzioni di installazione | 安装指南 LQSE-2DAL-D DALI® Power Module LQSE-2DAL-D DALI®-Dimmermodul LQSE-2DAL-D DALI®-Dimmermodul LQSE-2DAL-D 安装 DALI® 电源模块 LQSE-2DAL-D Italiano English 120 V~ 120 mA 50 / 60 Hz Please read before installing. Deutsch Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation. Leggere attentamente prima di procedere all’installazione. 安装之前请参阅 230 V~ 80 mA 50 / 60 Hz Shock Hazard. May result in serious injury or death. Turn off Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o 触电危险。可能导致严重受伤或死亡。 WARNING power at circuit breaker before installing the unit. More than one Vor Installation des Geräts den Strom am Sicherungsautomaten morte. Prima di installare l’unità, togliere tensione a livello 安装控制器前，断开断路器上的电源。 disconnect may be required to de-energize equipment. ACHTUNG abstellen. Um die Anlage abzuschalten, müssen eventuell mehrere AVVERTENZA dell’interruttore automatico. Per togliere tensione a questo 警告 16 V- 250 mA Max per link | Pro Link | Per connettore | 每条链路 Leitungen getrennt werden. dispositivo può essere necessario agire su più di un interruttore. 可能需要多断开几次，以让设备断电。 24 BTU/h Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting. If Die Tasten und LEDs im Gerät werden für Programmierung und Fehlersuche verwendet. I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per la programmazione e 控制器的按钮和LED用于设置和诊断。如果在使用按钮和LED指示灯 wiring is exposed when accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff auf das per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per accedere a tali pulsanti e LED 时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当地的电工规定来操 (Ta) 65 ºC Surrounding Air Temp | Umgebungslufttemperatur by a certified electrician, following local codes. vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita da un Temperatura aria circostante | 环境气温 Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen. tecnico qualificato in conformità alle normative locali applicabili. 作控制器。 75 °C Max calibration point | Höchstwert für Kalibrierpunkt 1 Note: F or additional information on unit operation and ratings, please refer to LutronR Hinweis: Weitere Informationen zum Betrieb und Daten zum Modul finden Sie auf P/N 369611 and 369650 at www.lutron.com www.lutron.com in LutronR-Bestell-Nr. 369611 und 369650 Nota: Per informazioni aggiuntive sul funzionamento e sulle specifiche dell’unità, consultare i dati 注： 有关设备操作和额定值的更多信息，请参考www.luton.com 上的路创R Massimo punto di calibrazione | 校准点最高温度 sul codice LutronR 369611 e 369650 al sito www.lutron.com P/N 369611 和 369650。 65 ºC Min Wire Temp (Cu only) | Mindest-Leitertemperatur (nur Cu) 1 Mounting 1 Montage • In einem Schrank mit Schutzklasse IP20 (mindestens) mit integrierter Hutschiene oder in einem Schrank des 1 Installazione 1 Temperatura filo minima (solo Cu) | 最小接线温度（仅限 Cu） 2• Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail or NEMA Type 1 panel. 安装 3 Typs NEMA 1 montieren. • Montare in quadro con grado di protezione IP20 (minimo), con barra DIN integrata o quadro NEMA tipo 1. • 安装带集成 DIN 轨的 IP20（最小）电柜或 NEMA 1 型电柜。 • Unit is 9 DIN modules (161.7 mm or 6 ⁄8 in) wide. • 9 TE (161,7 mm) breites Modul. • La larghezza dell’unità è pari a 9 moduli DIN (161,7 mm). • 控制器是9 DIN模块 (161.7 mm) 宽。 QS • Mount to DIN rail using 4 clips on bottom of unit. Clips can be pulled out using a screwdriver. ECO 1ECO 2 QS QS ECO 1ECO 2 X X M • Bringen Sie das Modul mit 4 Klemmen an der Unterseite an der Hutschiene an. Die Klemmen können mit • Fissare alla barra DIN tramite le 4 clip in basso nell’unità. Le clip si possono estrarre con un cacciavite. ECO 1ECO 2X X M QS QS • 使用4个夹子将DIN轨安装在设备底部。夹子可用螺丝刀拔出。 QS ECO 1ECO 2 ECO 1ECO 2 X X M ECO 1ECO 2 X X M MU MU CO einem Schraubendreher herausgezogen werden. X X M QS ECO 1ECO 2 X X M 043426 Rev. A 2 Mains voltage wiring QS X X ECO 1ECO 2 MU MU X COX M MU MU CO MU MU CO MU MU CO 2 M MU MU CO 09/2013 The Power Module operates at 120 / 230 V~. Use the following instructions to wire line voltage to the Cablaggio a tensione di rete 2 MU MU CO www.lutron.com QS 2 Netzspannungsverdrahtung MU MU CO 主电压接线 QS ECO 1ECO 2 ECO 1ECO 2 QS ECO 1ECO 2 X X Power Module. X X M QS Il modulo di potenza utilizza la tensione 120 / 230 V~. Le seguenti istruzioni illustrano come collegare M Hi Temp Das Leistungsverstärker-Modul läuft mit 120 / 230 V~. Schließen Sie das Modul anhand der folgenden ECO 1ECO 2 X X M 电源模块工作电压 120 / 230 V~。根据以下指南说明将线电压接至电源模块。 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Power Module with EcoSystem® X X M correttamente la tensione di rete al modulo di potenza. Hi Temp Power Module with EcoSystem® 1. Turn power off. MU MU CO Z096 Hi Temp Power Module with EcoSystem® MU MU CO Z096 Hi Temp Anweisungen an die Netzspannung an. Hi Temp MU MU CO 1. 切断电源。 Hi Temp Z096 Power Module with EcoSystem® Power Module with EcoSystem® Power Module with EcoSystem® 2 2 LQSE-2ECO-D Z096 MU MU CO 1. Rimuovere la tensione. Z096 Hi Temp Power Module with EcoSystem® LQSE-2ECO-D Z096 Test 1. Schalten Sie den Strom aus. Hi Temp 2. Use 1.0 mm to 4.0 mm (18 AWG to 12 AWG) conductors (depending on breaker rating) to feed the mains Power Module with EcoSystem® Test Z096 LQSE-2ECO-D Z096 Test LQSE-2ECO-D 2. 用 1.0 mm(至 4.0 mm( 导线（取决于断路器的额定情况）进行供电的干线接线。 LQSE-2ECO-D 230 V~ 50/60 Hz 80 mA LQSE-2ECO-D 2. Utilizzare conduttori da 1,0 mm( a 4,0 mm( (a seconda dell’interruttore automatico) per la tensione LQSE-2ECO-D 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Test Test Test wiring. The device draws less than 80 mA (230 V~) or 120 mA (120 V~). 2. Nehmen Sie 1,0-mm(- bis 4,0-mm(-Leiter (je nach Belastbarkeit der Sicherung) für die Netzspannung. LQSE-2ECO-D 本装置的用电小于80 mA (230 V~) / 120 mA (120 V~)。 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Hi Temp Power Module with EcoSystem® LQSE-2ECO-D di rete. Il dispositivo assorbe meno di 80 mA (230 V~) o 120 mA (120 V~) . Test Hi Temp Power Module with EcoSystem® 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Hi Temp 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096Patent: 7,391,297 Up Test Power Module with EcoSystem® Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096 Patent: 7,391,297 Up 1 3. Strip 8 mm (5/16 in) of insulation off the mains cables. Das Gerät zieht weniger als 80 mA (230 V~) oder 120 mA (120 V~) Strom. 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Hi Temp Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Z096 Patent: 7,391,297 Up Power Module with EcoSystem® 3. 将干线电缆剥去 8 mm 长的绝缘层。 230 V~ 50/60 Hz 80 mA www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 3. Togliere 8 mm di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione di rete. Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Power LQSE-2ECO-D Patent: 7,391,297 Up Z096 Patent: 7,391,297 Up Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Test LQSE-2ECO-D Patent: 7,391,297 Up Patent: 7,391,297 Up L N 3. Isolieren Sie die Netzspannungskabel um 8 mm ab. Test . A three-position terminal block is provided. Do not LQSE-2ECO-D L N 4. Wire the mains to the terminals labelled L, N, and 8 mm 4. 将干线连接至标为L、N和 的接线端子上。本产品采用三位接线端柱。 4 3A Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Test Patent: 7,391,297 Up 8 mm L N LQSE-2ECO-D 4. Collegare la tensione di rete ai morsetti contrassegnati con L (fase), N (neutro) e . Il collegamento 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Test 8 mm 230 V~ 50/60 Hz 80 mA L N L N L N wire L or N wires to the terminal. 4. Legen Sie die Netzspannung an die Klemmen L, N und . Dafür ist ein entsprechender Klemmenblock 切勿将火线（L）或零线（N）连接到地线（ ）端子上。 8 mm 8 mm 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 8 mm L N 230 V~ 50/60 Hz 80 mA va realizzato alla morsettiera tripolare fornita. Non collegare i conduttori L o N al morsetto . 8 mm Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up L N mit drei Positionen vorgesehen. Legen Sie keine L- oder N-Leitungen an Klemme . 8 mm Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 Up 5. The recommended installation torque is 0.5 N•m (5 in-lb). Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 5. La coppia di serraggio consigliata per l’installazione è 0,5 N•m. 5. 推荐使用的安装扭矩为 0.5 N•m。. 5. Das empfohlene Anzugsmoment für die Schrauben beträgt 0,5 N•m. Patent: 7,391,297 Up L N L N 6. 电源模块通过 端子接地。请务必连接地线。 6. The Power Module is earthed through the terminal. Attach the earth wire. 8 mm 8 mm L N 6. Il modulo di potenza messo a terra tramite il morsetto . Collegare il filo di messa a terra. L N 8 mm 6. Das Leistungsverstärker-Modul wird durch die Klemme geerdet. Schließen Sie die Erdungsleitung an. 7. Close front cover of panel. 8 mm 7. Chiudere il coperchio frontale del quadro. 7. 关上面板的前盖。 A 7. Schließen Sie die vordere Schrankabdeckung. 8. 打开断路器，给电源模块通电。正确通电时，电源模块上的电源指示灯会持续发出 v. 8. Turn on the circuit breaker to power up the Power Module. The POWER indicator on the Power Module will 8. Portare l’interruttore automatico in posizione “ON” (acceso) per alimentare il modulo di potenza. L’indicatore QS ECO 1 ECO 2 X X M display a green light continuously when properly powered up. If the indicator does not light, turn off power, 8. Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein, um das Leistungsverstärker-Modul mit Strom zu versorgen. presenza tensione del modulo si accenderà con luce verde fissa, a indicare lo stato di alimentazione. Se l’indicatore 绿光。如果该指示灯不亮，请切断电源并检查主路电压接线情况，然后重复此步骤。 MU MU CO NEC® Class 2 NEC® Bei richtiger Stromversorgung leuchtet die Spannungsanzeige (POWER) am Leistungsverstärker-Modul 注： 如果需要额外的接线空间，可在接线时将电源模块从DIN轨上取下。 IEC PELV Class 2 500-15537 Re 3 then check the mains voltage wiring and repeat this step. kontinuierlich grün. Wenn die Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie die Stromversorgung aus, überprüfen non si accende, rimuovere la tensione, quindi verificare il cablaggio a tensione di rete e ripetere la procedura. Note: If additional wiring space is required, the Power Module can be removed from the DIN rail Sie die Netzspannungsverdrahtung und wiederholen Sie diesen Schritt. Nota: Se si richiede ulteriore spazio per il cablaggio, è possibile spostare il modulo di potenza dalla barra Ta > 65 ºC Power Module with EcoSystem® | Módulo de Potencia con EcoSystem® | Module d’Alimentation avec EcoSystem® while wiring. DIN durante il cablaggio. Test LQSE-2ECO-D Hinweis: Wenn mehr Platz benötigt wird, kann das Leistungsverstärker-Modul während der Verdrahtung 3 Prueba 120 V~ 50/60 Hz 120 mA 1.800.523.9466 光区接线 Tester 243C IND.CONT.EQ. 3 Zone Wiring von der Hutschiene abgenommen werden. 3 Cablaggio zona 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Z096 +44.(0)20.7702.0657 Patent: 7,391,297 u EcoSystem®环路接线 3a LN Ta 65 °C 8 mm 65/75 ºC Cu Al 0,5 N•m (5 in-lbs) www.lutron.com 3 Zonenausgänge Cablaggio del loop EcoSystem® EcoSystem EcoSystem® Loop wiring 3a ®环路接线可以被视同为主路电压接线。（它不属于SELV。）请参考应遵 3a ® Loop wiring may be considered to be mains voltage. (It is not considered SELV.) Consult Il loop EcoSystem® può essere considerato a tensione di rete. (Non è considerato di tipo SELV). 守的国家和当地的适用规定。 EcoSystem EcoSystem®-Linie-Verdrahtung applicable national and local codes for compliance. 3a Consultare le normative nazionali e locali applicabili. 路创建议用两种不同的颜色区分ECO 1和ECO 2环路。对于同时有多条不同总线接线 Die EcoSystem®-Linie-Verdrahtung kann als Netzspannungsverdrahtung betrachtet werden. (Sie wird nicht Lutron raccomanda di utilizzare colori distinti per i conduttori ECO1 ed ECO2. Ciò eviterà errori di cablaggio 的场合，这样做可避免出现接线错误。按照以下说明连接EcoSystem®环路。 Lutron recommends using two different colours for separate ECO 1 and ECO 2 loops. This will prevent wiring als SELV betrachtet.) Überprüfen Sie, ob alle geltenden Vorschriften erfüllt werden. nei punti in cui vengono a trovarsi diversi conduttori del bus. Per il cablaggio del loop EcoSystem®, attenersi 1. 切断电源。 mistakes where several bus wires are co-located. Use the following instructions for wiring the EcoSystem® Loop. Lutron empfiehlt, für separate “ECO 1”- und “ECO 2”-Linien zwei unterschiedliche Farben zu verwenden. alle seguenti istruzioni. 2 1. Turn power off. Dadurch werden Verkabelungsfehler an Stellen verhindert, an denen sich mehrere Leitungen befinden. 2. 将来自EcoSystem®端子(ECO 1和ECO 2)的ECO环路连接到所有镇流器上。 Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Verkabelung des EcoSystem®-Linie. 1. Rimuovere la tensione. 3. 打开断路器，给带EcoSystem®控制器的电源模块通电。正确通电时， 带EcoSystem® 2. Wire the ECO Loop from the EcoSystem® terminals (ECO 1 and ECO 2) to all ballasts. 2. Collegare il loop ECO dai morsetti EcoSystem 1. Schalten Sie den Strom aus. ® (ECO 1 ed ECO 2) a tutti i reattori. 的电源 (POWER) 模块 控制器上的电源指示灯会持续发出绿光。如果该指示灯不 3. Turn on the circuit breaker to power up the Power Module with EcoSystem® unit. The POWER indicator on LQSE-2DAL-D 2. Die ECO-Linie von den EcoSystem®-Klemmen (ECO 1 und ECO 2) an alle Vorschaltgeräte anschließen. 3. Portare l’interruttore automatico in posizione “ON” (acceso) per alimentare il modulo di potenza con 亮，请切断电源并检查主路电压接线情况，然后重复此步骤。 the Power Module with EcoSystem® unit will display a green light continuously when properly powered up. If 3. Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein, um das Leistungsverstärker-Modul mit EcoSystem® mit Strom zu EcoSystem®. L’indicatore presenza tensione del modulo si accenderà con luce verde fissa, a indicare lo 4. 带 EcoSystem®控制器的电源模块可输出符合EcoSystem®要求的电压 1 the indicator does not light, turn off power, then check the mains voltage wiring and repeat this step. versorgen. Bei richtiger Stromversorgung leuchtet die Spannungsanzeige (POWER) am Leistungsverstärker- stato di alimentazione (POWER). Se l’indicatore non si accende, rimuovere la tensione, quindi verificare (16 V- +/- 4.5 V-)。用电压表确认此电压。 4 3B 4. The Power Module with EcoSystem® unit outputs EcoSystem® compliant voltage levels Modul mit EcoSystem® kontinuierlich grün. Wenn die Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie die Stromversorgung il cablaggio a tensione di rete e ripetere la procedura. DALI®总线接线 (16 V- +/- 4.5 V-). Use a voltage meter to confirm this voltage. 4. Il modulo di potenza con EcoSystem 3b aus, überprüfen Sie die Netzspannungsverdrahtung und wiederholen Sie diesen Schritt. ® fornisce livelli di tensione conformi al protocollo EcoSystem® DALI®总线接线可以视同主路电压接线一样对待。(它不属于SELV.) 请参考应适用的国 DALI 4. Das Leistungsverstärker-Modul mit EcoSystem® produziert EcoSystem®-konforme Spannungspegel (16 V- +/- 4,5 V-). Utilizzare un voltmetro per verificare la tensione. ® bus wiring 3b (16 V- +/- 4,5 V-). Überprüfen Sie diese Spannung mit einem Voltmeter. 3b 家和当地的规定。 ® bus wiring may be considered to be mains voltage. (It is not considered SELV.) Consult applicable Cablaggio bus conforme DALI® 路创建议对DALI 1和DALI 2 使用两种不同颜色。当，这样做可避免在同时使用多条 DALI national and local codes for compliance. DALI®-Verdrahtung Il cablaggio del bus DALI® può essere considerato a tensione di rete. (Non è considerato di tipo SELV.) 不同总线的接线箱内出现接线错误。按照以下说明连接DALI®总线。 Lutron recommends using two different colours for DALI 1 and DALI 2. This will prevent wiring mistakes 3bDie DALI®-Verdrahtung kann als Netzspannungsverdrahtung betrachtet werden. (Sie wird nicht als SELV Consultare le normative nazionali e locali applicabili. 1. 切断电源。 . A Lutron raccomanda di utilizzare colori distinti per i conduttori DALI 1 e DALI 2. Ciò eviterà errori QS where several bus wires are co-located. Use the following instructions for wiring the DALI DALI 1 DALI 2 ® bus. betrachtet.) Überprüfen Sie, ob alle geltenden Vorschriften erfüllt werden. di cablaggio nelle scatole di giunzione in cui vengono a trovarsi diversi conduttori del bus. Per il cablaggio 2. 将来自 DALI® 端子 (DALI 1 和 DALI 2) 的 DALI® 总线连接到所有镇流器上。 MUX MUX COM NEC® Class 2 NEC® 1. Turn power off. Lutron empfiehlt, für DALI 1 und DALI 2 zwei unterschiedliche Farben zu verwenden. Dadurch werden 3. 打开断路器，给DALI®电源模块控制器通电。正确通电后，DALI®电源 模块控制器 IEC PELV Class 2 500-15538 Rev Verkabelungsfehler an Stellen verhindert, an denen sich mehrere Leitungen befinden. Befolgen Sie die del bus DALI®, attenersi alle seguenti istruzioni. 上的电源 (POWER) 指示灯会持续发出绿光。如果该指示灯不亮，请切断电源并检 2. Wire the DALI® bus from the DALI® terminals (DALI 1 and DALI 2) to all ballasts. 1. Rimuovere la tensione. Ta > 65 ºC DALI® Power Module | Módulo de Potencia DALI® | Module d’Alimentation DALI® 3. Turn on the circuit breaker to power up the DALI® Power Module unit. The POWER indicator on the DALI® nachstehenden Anweisungen zur Verkabelung des DALI®-Busses. 2. Collegare il bus DALI 查主路电压接线情况，然后重复此步骤。 Test LQSE-2DAL-D 1. Schalten Sie den Strom aus. ® dai morsetti DALI® (DALI 1 e DALI 2) a tutti i reattori. 4. DALI®电源模块控制器可输出符合DALI®要求的电压 (16 V- +/- 4.5 V-)。 Prueba 120 V~ 50/60 Hz 120 mA 1.800.523.9466 Power Module unit will display a green light continuously when properly powered up. If the indicator does Tester 243C IND.CONT.EQ. 3. Portare l’interruttore automatico in posizione “ON” (acceso) per alimentare il modulo di potenza DALI®. L’indicatore not light, turn off power, then check the mains voltage wiring and repeat this step. 2. Die DALI®-Linie von den DALI®-Klemmen (DALI 1 und DALI 2) an alle Vorschaltgeräte anschließen. 用电压表确认此电压。 u 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Z096 +44.(0)20.7702.0657 3. Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein, um das DALI®-Leistungsverstärker-Modul mit Strom presenza tensione del modulo si accenderà con luce verde fissa, a indicare lo stato di alimentazione (POWER). Se L N Ta 65 °C 8 mm 65/75 ºC Cu Al 0,5 N•m (5 in-lbs) www.lutron.com 4. The DALI l’indicatore non si accende, rimuovere la tensione, quindi verificare il cablaggio a tensione di rete e ripetere la procedura. ® Power Module unit outputs DALI® compliant voltage levels (16 V- +/- 4.5 V-). Use a voltage zu versorgen. Bei richtiger Stromversorgung leuchtet die Spannungsanzeige (POWER) am DALI®- 4 QS 链路 (IEC PELV / NEC® Class 2) 4 meter to confirm this voltage. Leistungsverstärker-Modul kontinuierlich grün. Wenn die Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie die 4. Il modulo di potenza DALI® fornisce livelli di tensione conformi al protocollo DALI® • 维修设备时请关闭电源。 4 QS Link (IEC PELV / NEC® Class 2) Stromversorgung aus, überprüfen Sie die Netzspannungsverdrahtung und wiederholen Sie diesen Schritt. (16 V- +/- 4,5 V-). Utilizzare un voltmetro per verificare la tensione. • 将 QS链路接线到设备，如图所示。注意端子3和4是双绞屏蔽线。 • Turn off power while servicing unit. 4. Das DALI®-Leistungsverstärker-Modul produziert DALI®-konforme Spannungspegel 4 Link QS (IEC PELV / NEC® Class 2) • 链路可以是菊链式或T形抽头式联接，长度不超过610 m。 • Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, shielded pair. (16 V- +/- 4,5 V-). Überprüfen Sie diese Spannung mit einem Voltmeter. • Togliere tensione mentre si opera sull’unità. 注：不要连接2号端子。 2 • Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 610 m (2 000 ft). 4 QS-Bus (IEC PELV / NEC® Class 2) • Collegare il link QS all’unità come illustrato. Notare che i terminali 3 e 4 sono un doppino intrecciato e schermato. 5 QS Note: Do not connect to terminal 2. • Schalten Sie zur Wartung des Moduls den Strom ab. • Il collegamento può essere del tipo daisy chain o con rubacorrente (T-tap), di lunghezza non superiore a 610 m. 利用LED查找故障 X X M QS ECO 1ECO 2 Nota: Non collegare al morsetto nr. 2. QS ECO 1ECO 2 • Schließen Sie den QS-Bus wie gezeigt am Modul an. Beachten Sie, dass Klemmen 3 und 4 ein LED 正常运行 问题指示灯 可能的原因 X X 5 Using LEDs to troubleshoot abgeschirmtes verdrilltes Paar sind. ECO 1ECO 2 M X X 1 MU MU CO M • Der Bus kann in Reihe oder als T-Abzweigung verdrahtet werden, maximale Länge 610 m. 5 Uso dei LED per le procedure di diagnostica Power 绿色： 绿色：每秒闪烁 5 次 一般系统故障 持续亮 MU MU CO (电源) Unlock Lock LED Normal Problem Indicator Probable Cause Hinweis: Nicht an Klemme 2 anschließen. LED Funzionamento Indicatore problema Probabile causa Operation MU MU CO normale Eco 1, 绿色： 红色：每秒闪烁 5 次 接线错误或ECO环路或 Öffnen Sperren Power Green: Green: 5 flashes per second General system failure 5 Fehlersuche mit LEDs Eco 2 每秒闪烁 DALIR总线故障 Continuous On Power Verde: acceso Verde: 5 lampeggi Guasto generale di sistema （EcoSystem® 1 次 Sbloccare Hi Temp Power Module with EcoSystem® LED Normalbetrieb Störungs-Anzeige Mögliche Ursache (Alimentazione) fisso al secondo 环路 红色：持续亮 ECO环路或DALIR 总线外部短接 Bloccare Z096 Hi Temp Green: 1 flash Red: 5 flashes per second Miswire or ECO loop or DALI Eco 1, Eco 2 ® bus error 红色／绿色： 由于温度过高，环路或总线变慢 Power Module with EcoSystem® Eco 1, Eco 2 Verde: Rosso: 5 lampeggi Errore di collegamento o errore 状态） Z096 每秒交替闪烁1次 (EcoSystem per second Power (Strom- Grün: Grün: blinkt 5-mal Allgemeine Systemstörung ® 或者 开锁 锁 LQSE-2ECO-D (stato loop ® ® bus externally 1 lampeggio al secondo bus loop ECO o DALI Test Loop Status) Red: Continuous on ECO loop or DALI versorgung) kontinuierlich an pro Sekunde DALI 1, EcoSystem 红色：每秒闪烁 1 次 由于温度过高，环路或总线停 220 - 240 V~ LQSE-2ECO-D shorted ®) al secondo 230 V~ 50/60 Hz 80 mA or Eco 1, Eco 2 Grün: blinkt Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde Falsche Verdrahtung oder Fehler Rosso: acceso fisso Loop ECO o bus DALI® DALI 2 Test O cortocircuitato esternamente （DALIR 止工作 Red/Green: alternating Loop or Bus slowed because of over- (EcoSystem Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 DALI 1, DALI 2 Patent: 7,391,297 Up ®- 1-mal pro am ECO-Linie oder DALI®-Bus Hi Temp DALI 1, DALI 2 红色：每 7 秒闪 有多个电源向环路供电 230 V~ 50/60 Hz 80 mA 1 flash per second temperature Linie-Status) Sekunde 总线状态） Power Module with EcoSystem® Rosso/verde: 1 lampeggio Loop o bus rallentato (DALI® Bus Rot: kontinuierlich an ECO-Linie oder DALI®-Bus extern (stato bus 烁 1 次 L N 8 mm Status) Red: 1 flash per second Loop or Bus stopped because of over- oder kurzgeschlossen Z096 alternato al secondo per sovratemperatura 8 mm 2 Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 temperature Patent: 7,391,297 Up DALI®) QS 绿色： 绿色：每秒闪烁 5 次 数据不正确 DALI 1, DALI 2 Rot/Grün: blinkt abwechselnd Linie oder Bus wegen Rosso: 1 lampeggio al secondo Loop o bus interrotto 8 mm (DALI®-Status) per sovratemperatura （LQSE- 每秒闪烁 Red: 1 flash per 7 seconds More than one supply powering loop 1-mal pro Sekunde Übertemperatur langsam 2ECO-D） 1 次 L N 8 mm LQSE-2ECO-D L N Test 8 mm 0,5 N•m QS Green: 1 flash Green: 5 flashes per second Incorrect data Rot: blinkt 1-mal pro Sekunde Linie oder Bus wegen Rosso: 1 lampeggio Loop alimentato da più (5/16 in) (LQSE-2ECO-D) per second Übertemperatur gestoppt ogni 7 secondi di un alimentatore QS 关闭 绿色：每秒闪烁 5 次 数据不正确 (5 in-lb) 65 / 75 oC 230 V~ 50/60 Hz 80 mA （LQSE- Cu Al QS Off Green: 5 flashes per second Incorrect data Rot: blinkt 1-mal Mehr als eine Stromversorgung QS Verde: Verde: 5 lampeggi al secondo Dati non corretti 2DAL-D） (LQSE-2DAL-D) alle 7 Sekunden für den Linie (LQSE-2ECO-D) 1 lampeggio Power www.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 al secondo Test 关闭 红色：每秒闪烁 5 次 测试失败 - 请参阅ECO或DALIR Patent: 7,391,297 Up ® LEDs QS Grün: blinkt Grün: blinkt 5-mal Falsche Daten (测试) 部分。 Test Off Red: 5 flashes per second Test failed- see ECO or DALI QS Spento Verde: 5 lampeggi al secondo Dati non corretti (LQSE-2ECO-D) 1-mal pro pro Sekunde Hi Temp Off Red: 5 flashes per second Over-temperature event occurred Sekunde (LQSE-2DAL-D) Hi Temp 关闭 红色：每秒闪烁 5 次 超温事件发生 (Temperature (温度状态) Red: continuous On Over-temperature QS Aus Grün: blinkt 5-mal Falsche Daten Test Spento Rosso: 5 lampeggi al secondo Test non riuscito - vedere i LED 红色：持续亮 温度过高 L N 8 mm Status) (LQSE-2DAL-D) pro Sekunde ECO o DALI® 6 N 6 Test Aus Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde Test fehlgeschlagen – siehe ECO- Hi Temp Spento Rosso: 5 lampeggi al secondo Verificata sovratemperatura 检查灯 Verify lights oder DALI®-LEDs (Stato Rosso: acceso fisso Sovratemperatura L Hi Temp Aus Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde Ein Übertemperaturereignis ist temperatura) 6a确认EcoSystem® 灯连接至ECO环路1和环路2。 6aVerifying EcoSystem® lights connected to ECO loop 1 and loop 2 (Temperatur- eingetreten 1. 进入测试模式：- 按下并且持续按住带EcoSystem®控制器的电源模块上的 Test ® unit until the Test 1. Enter Test mode: Press and hold Test Button on the Power Module with EcoSystem status) 6 Verifica lampade （测试） 3 LED starts flashing. Rot: kontinuierlich an Übertemperatur 按键，直至测试LED指示灯开始闪烁。 ECO 1 button: 6aVerifica lampade EcoSystem® collegate a loop ECO 1 e loop 2 ECO 1按键： Each button press cycles the lights between: 6 Leuchten überprüfen 1. Entrare in modalità Test. - Tenere premuto il pulsante Test sul modulo di potenza con EcoSystem® fino a 每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环： • Loop 1 going to low-end • Loop 1 going to high-end 6 quando il LED Test non inizia a lampeggiare. • 环路1至低端 • 环路1至高 220 - 240 V~ ECO 1 / DALI 1 ECO 2 / DALI 2 Pulsante ECO 1: • 环路1闪烁 • 环路1熄灭 • Loop 1 flash • Loop 1 going to off 6aÜberprüfung der an ECO-linie 1 und -linie 2 angeschlossenen EcoSystem®-Beleuchtung A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente: ECO 2按键： ECO 1 / DALI 1 ECO 2 / DALI 2 ECO 2 button: 1. Aufruf des Testmodus: Halten Sie die Testtaste am Leistungsverstärker-Modul mit EcoSystem® gedrückt, • Il loop 1 si porta al limite inferiore • Il loop 1 si porta al limite superiore 每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环： Each button press cycles the lights between: bis die Test-LED zu blinken beginnt. • Il loop 1 lampeggia • Il loop 1 si porta allo stato off • 环路2至低端 • 环路2至高端 8 mm • Loop 2 going to low-end • Loop 2 going to high-end “ECO 1”-Taste: Pulsante ECO 2: • 环路2闪烁 • 环路2熄灭 Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen: A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente: 2. 退出测试模式：按下并且持续按住 Test（测试）按键，直至测试LED指示灯停止闪烁。 8 mm • Loop 2 flash • Loop 2 going to off • Linie 1 geht auf minimale Intensität • Linie 1 geht auf maximale Intensität • Il link 2 si porta al limite inferiore • Il loop 2 si porta al limite superiore 8 mm 2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing. • Linie 1 blinkt • Linie 1 geht aus • Il link 2 lampeggia • Il loop 2 si porta allo stato off 6b确认DALI®灯连接至DALI®总线1和总线2 (5/16 in) 0,5 N•m “ECO 2”-Taste: 2. Uscire dalla modalità test. Tenere premuto il pulsante Test fino a quando il relativo LED non smette 1. 进入测试模式：- 按下并且持续按住DALI®电源模块上的 Test （测试）按键， ® lights connected to DALI® bus 1 and bus 2 65 / 75 oC (5 in-lb) 6bVerifying DALI Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen: di lampeggiare. 直至测试LED指示灯开始闪烁。 Cu Al 1. Enter Test mode: Press and hold Test Button on the DALI® Power Module until the Test LED starts flashing. • Linie 2 geht auf minimale Intensität • Linie 2 geht auf maximale Intensität 6b DALI 1按键： • Linie 2 blinkt • Linie 2 geht aus Procedura di verifica delle luci DALI® collegate ai loop DALI® 1 e 2: DALI 1 button: 每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环： Each button press cycles the lights between: 2. Beenden des Testmodus: Halten Sie die Test-Taste gedrückt, bis die Test-LED aufhört zu blinken. 1. Entrare in modalità Test. Tenere premuto il pulsante Test sul modulo di potenza DALI® fino a quando il LED • 总线1至高端 • 总线1至低端 • 总线1闪烁 • 总线1熄灭 220 - 240 V~ Test non inizia a lampeggiare. DALI 2 按键： • Bus 1 going to high-end • Bus 1 going to low-end • Bus 1 flash • Bus 1 going to off 6bKontrolle der an DALI®-Bus 1 und -Bus 2 angeschlossenen DALI®-Leuchten: Pulsante DALI 1: DALI 2 button: 1. Aufruf des Testmodus: Halten Sie die Testtaste am DALI®-Leistungsverstärker-Modul gedrückt, bis die 每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环： Test-LED zu blinken beginnt. A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente: • 总线2至高端 • 总线2至低端 • 总线2闪烁 • 总线2熄灭 4 8 mm Each button press cycles the lights between: • Il bus 1 si porta al limite superiore • Il bus 1 si porta al limite inferiore • Il bus 1 lampeggia 2. 退出测试模式：按下并且按住 Test （测试）按键，直至测试LED指示灯停止闪烁。 • Bus 2 going to high-end • Bus 2 going to low-end • Bus 2 flash • Bus 2 going to off “DALI 1”-Taste: • Il bus 1 si porta allo stato off QS ECO 1ECO 2 8 mm 2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing. Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen: Pulsante DALI 2: XXM 8 mm • Bus 1 geht auf maximale Intensität • Bus 1 geht auf minimale Intensität • Bus 1 blinkt • Bus 1 geht aus A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente: MUMUCO (5/16 in) 0,5 N•m “DALI 2”-Taste: • Il bus 2 si porta al limite superiore • Il bus 2 si porta al limite inferiore • Il bus 2 lampeggia 65 / 75 oC (5 in-lb) Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen: • Il bus 2 si porta allo stato off Cu Al • Bus 2 geht auf maximale Intensität • Bus 2 geht auf minimale Intensität • Bus 2 blinkt • Bus 2 geht aus 2. Uscire dalla modalità test. Tenere premuto il pulsante Test fino a quando il relativo LED non smette Hi Temp Power Module with EcoSystem® 2. Beenden des Testmodus: Halten Sie die Test-Taste gedrückt, bis die Test-LED aufhört zu blinken. di lampeggiare. LQSE-2ECO-D Z096 Test (1) COM 230 V~ 50/60 Hz 80 mA Warranty Garantie Garanzia 质量保证 For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit Die Garantiehinweise entnehmen Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Garantiekarte, oder besuchen Sie Garanzia: per informazioni sulla garanzia, vedere la garanzia acclusa al prodotto o visitare il sito Web 质量保证：有关质量保证的信息，请参阅产品随附的质量保证，或访问： Powerwww.lutron.com +44.(0)20.7702.0657 (2) N/C http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf and Patent: 7,391,297 Up unsere Webseite unter http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf Lutron, EcoSystem und sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist eingetragenes Lutron, EcoSystem e sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co., Inc. NEC è un marchio registrato di National Lutron、 EcoSystem 、 和 是Lutron Electronics Co., Inc.的注册商标。NEC是美国消防协会 L N8 mm (3) MUX Lutron, EcoSystem, and are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. （马萨诸塞州昆西）的注册商标。 (4) MUX DALI is a registered trademark of ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik – und Elektronikindustrie e. V. DALI ist eingetragenes Warenzeichen von ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI è un marchio registrato di ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. DALI是 ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V.的注册商标。 ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. ©2013 Lutron Electronics Inc. Technical Assistance +44.(0)20.7702.0657 Technische unterstützung 00800.5887.6635 Assistenza tecnica 800.979.208 技术支持 +65.6220.4666 220 - 240 V~