Lutron 4-Output AC Motor Controller LQSE-4M-D – installation instructions (043410 Rev. A)

Page 1

4-Output AC Motor Controller | Controlador de Motor CA de 4 Salidas Contrôleur de Moteur AC 4 Sorties | Controlador de Motor CA 4 Saídas WARNING! Shock Hazard. May result in serious injury or death. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas. Puede AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant ADVERTÊNCIA! Perigo de choque. Pode provocar lesões DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off power to all power feeds via causar lesiones graves o mortales. ¡NO REALICE LA entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS BRANCHER graves ou morte NÃO LIGAR QUANTO ESTIVER EM CARGA! CONEXIÓN CON CORRIENTE! Corte el suministro eléctrico con el Desligar a corrente em todas as entradas através de um disjuntor ou circuit breaker or isolator before wiring or servicing. SOUS TENSION ! Couper toutes les alimentations à l’aide du coupe- magnetotérmico o aislador antes de realizar el cableado u otros Note: Verify all load wiring is correct and has no short-circuits before circuit ou de l’isolateur avant le câblage ou la réparation. isolador antes de efectuar qualquer ligação ou serviço. QSE-CI-4M-D; LQSE-4M-D English connecting to the motor controller. Damage caused by short- Español trabajos de servicio. Remarque : v érifier que l’ensemble du câblage des charges est correct Nota: Verificar se toda a cablagem de carga está correcta e não Nota: V erifique que todo el cableado de carga sea correcto y que no circuits and/or miswiring is not covered by the product warranty. Français et l’absence de court-circuit avant le raccordement au existem curto-circuitos antes de ligar ao controlador de motor. 120-240 V 50/60 Hz haya cortocircuitos antes de realizar la conexión al controlador Português Os danos provocados por curto-circuitos e/ou instalações mal 6 A total input current | corriente de entrada total Mounting contrôleur de moteur. Les dégâts causés par les courts- de motor. Los daños causados por cortocircuitos y/o cableados circuits et/ou les erreurs de câblage ne sont pas couverts realizadas não estão cobertos pela garantia do produto. courant d’entrée total | corrente total de entrada incorrectos no están cubiertos por la garantía del producto. par la garantie du produit. 1,5 A motor load per channel max | máximo carga de motor por canal • Mount in IP20 (minimum) panel with integrated DIN rail, with the Montagem directional arrow on the unit label pointing upward. maximum charge moteur par canal | máximo carga do motor por canal Montaje Montage • Montar em painel IP20 (mínimo) com calha DIN integrada, com a seta • Hook the retaining clips onto the top of the DIN rail, then press the unit 5 BTUs/hour max | máximo 5 BTUs/hora | maximum 5 BTU/heure | máximo 5 BTU/hora • Montaje en cuadro IP20 (mínimo) con raíl DIN integrado, con la flecha direccional na etiqueta da unidade voltada para cima. • Monter dans une armoire IP20 (minimum) avec rail DIN intégré, avec la 0-40 °C ambient temperature | temperatura ambiente until the bottom clips lock. de dirección de la etiqueta de la unidad apuntando hacia arriba. • Encaixar as molas de retenção na parte superior da calha DIN; Installation Instalación flèche de direction sur l’étiquette de l’appareil dirigée vers le haut. température ambiante | temperatura ambiente Installation Instalação • Enganche los clips de retención en la parte superior del raíl DIN y seguidamente, pressionar na unidade até as molas do fundo • Accrocher les attaches de retenue sur le dessus du rail DIN, puis 65 °C calibration point max | máximo punto de calibración | maximum point d’étalonnage | máximo ponto de calibração presione la unidad hasta que enganchen los clips inferiores. encaixarem. Relative humidity less than 90% non-condensing | Humedad relativa inferior al 90 % sin condensación appuyer sur l’appareil jusqu’à ce que les attaches du bas s’enclenchent. Humidité relative inférieure à 90 %, sans condensation | Humidade relativa: inferior a 90%, sem condensação Locked Unlocked (install) (uninstall) 043410 Rev. A 06/2012 Bloqueado Desbloqueado Verrouillé Déverrouiller Bloqueado Desbloqueado Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. (instalar) (desinstalar) (installer) (désinstaller) (instalar) (desinstalar) Typical 4 places The 4-Output AC Motor Controller is an interface that provides seamless integration of HomeWorks® QS, Quantum®, and QS stand-alone systems with AC blinds, shades, • Internal relays make audible noise; mount where this is acceptable. 4 puntos tipo 4 emplacements types Geralmente 4 locais louvers, projection screens, or any compatible AC motor. It provides four (4) independently • Unit is 9 DIN modules (161,7 mm/6,4 in) wide. controllable AC raise/lower outputs from one common AC input feed. Mains/Supply Wiring • Los relés internos producen ruidos; realice el montaje donde no • Os relés internos provocam um ruído audível; montar onde seja causen molestias. • Les relais internes émettent un déclic audible, aussi il faut les monter dans un lieu où se bruit est acceptable. adequado. El Controlador de motor CA de 4 salidas es una interfaz que proporciona una perfecta • Turn off power and wire mains to the unit as shown at left. • La unidad tiene la anchura de 9 módulos DIN (161,7 mm). • A unidade possui 9 módulos DIN de largura (161,7 mm). • La largeur de l’appareil est de 9 modules DIN (161,7 mm). integración de sistemas HomeWorks® QS, Quantum®, y QS autónomos con cortinas AC, • Apply power. Power LED will light if mains wiring is correct. persianas, pantallas de proyección o cualquier otro motor AC compatible. Proporciona Load Wiring Cableado de red/alimentación Câblage du secteur/alimentation Cablagem da rede/alimentação cuatro (4) salidas subir/bajar AC controlables de forma independiente desde una • Apague la corriente y conecte la unidad a la red como se muestra a la • Desligar a corrente e a cablagem da rede para a unidade, conforme • Couper l’alimentation et câbler le secteur à l’appareil comme indiqué à alimentación de entrada AC común. • Turn off power. izquierda. gauche. ilustrado à esquerda. Le Contrôleur de moteur AC 4 sorties est une interface qui permet l’intégration parfaite • Wire loads to the unit as shown. • Aplique corriente. El LED de alimentación se iluminará si el cableado • Ligar a corrente. O LED indicador de corrente acende se a cablagem • Mettre sous tension. La DEL d’alimentation s’allume si le câblage des systèmes HomeWorks® QS, Quantum® et QS autonomes avec les rideaux, stores, • Apply power. de red es correcto. da rede estiver correcta. secteur est correct. écrans de projection AC ou de tout moteur CA compatible. Il offre quatre (4) sorties • Verify wiring: Select a zone, then use the raise/lower buttons to locally monter/descendre CA contrôlables à partir d’une alimentation d’entrée CA commune. control the selected zone. Cableado de carga Câblage des charges : Cablagem de carga QS Link (IEC PELV/NEC® Class 2) Wiring • Apagar. • Desligar o sistema. O Controlador de Motor CA 4 Saídas é uma interface que fornece uma integração • Couper l’alimentation. • Conecte las cargas a la unidad como se muestra. • Ligar as cargas à unidade conforme ilustrado. • Raccorder les charges à l’appareil comme illustré. ininterrupta de HomeWorks® QS, Quantum® e sistemas autónomos QS com estores AC, • Turn off power while servicing unit. • Aplique corriente. • Ligar a corrente. • Mettre sous tension. persianas, venezianas, telas de projecção ou qualquer motor AC compatível. Fornece • Wire QS Link to the unit as shown. Terminals 3 and 4 are a twisted, • Verifique el cableado: Seleccione una zona y utilice los botones subir/ • Verificar a instalação: Seleccionar uma zona; utilizar depois os botões quatro (4) saídas subir/descer AC controláveis de modo independente a partir de uma shielded pair. • Vérifier le câblage : sélectionner une zone, puis utiliser les boutons bajar para controlar localmente la zona seleccionada. subir/descer para controlar localmente a zona seleccionada. alimentação de entrada AC. • Link may be daisy-chained or T-tapped, length not to exceed 610 m monter/descendre pour commander localement la zone sélectionnée. Zone select button | (2 000 ft). Cableado de enlace QS (IEC PELV/NEC® Class 2) Câblage du bus QS (IEC PELV/NEC® Class 2) Cablagem QS Link (IEC PELV/NEC® Class 2) • Apague la corriente durante los trabajos de servicio de la unidad. Botón de Selección Diagnostics and Troubleshooting • Desligue a alimentação enquanto prestar assistência à unidade. • Couper l’alimentation pendant la réparation de l’appareil. • Conecte el enlace QS a la unidad como se muestra. Los terminales 3 y de Zona | Bouton de • Ligue o QS Link à unidade conforme se ilustra. Os terminais 3 e 4 são • Raccorder le bus QS à l’appareil comme illustré. Les bornes 3 et 4 sont QS Link: see Wire Sizes table Buttons and LEDs on the unit are used for troubleshooting, and for sélection de zone | 4 son un par trenzado y apantallado. um par torcido blindado. une paire torsadée, blindée. Enlace QS: véase la tabla de Tamaños de cable programming in a QS stand-alone system. If wiring is exposed when • El enlace se puede conectar en cadena o en derivación en T, con una Botão Zone Select • A ligação pode ser em “daisy-chain” ou derivação em T; o • Le bus peut être en série ou en étoile et la longueur ne doit pas Bus QS : voir tableau des Tailles de câble accessing buttons and LEDs, the unit must be accessed by a certified longitud no superior a 610 m. comprimento não deve ser superior a 610 m. dépasser 610 m. Ligação QS: consultar tabela Tamanhos dos cabos Raise | Subir | electrician, following local codes. Monter | Monter Diagnósticos y solución de problemas Diagnostics et dépannage Diagnóstico e Resolução de Problemas Retaining clip (typ.) Los botones y los LED de la unidad se utilizan para la solución de Os botões e os LED da unidade são utilizados para resolução de Clic de retención (tip.) Lower | Bajar | Les boutons et les DEL de l’appareil sont utilisés pour le dépannage et averías y la programación en un sistema QS autónomo. Si el cableado problemas e para programação num sistema autónomo QS. Se a Attache de retenue (type) Descendre | Descer pour la programmation dans un système QS autonome. Si le câblage est está expuesto cuando se accede a los botones y los LED, el acceso lo cablagem estiver exposta ao aceder aos botões e LED, a unidade Mola de retenção (tip.) (4) MUX(3) MUX(2) (1) COM accessible lors de l’accès aux boutons et aux DEL, l’accès à l’appareil realizará un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales. deve ser tratada por um electricista certificado cumprindo os códigos doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes locais. locales. LED Behaviors Repuestas de los LED Comportements de la DEL Indicações dos LED LED LED Behavior Description LED Respuesta de los Descripción DEL Comportement de Description LED Indicação dos LED Descrição Power LED la DEL Corrente Funcionamento Continuous On Normal operation Alimentación Encendido Alimentation Fonctionnement Aceso contínuo normal permanente Funcionamiento normal Allumée fixe normal Unidade no modo de Unit is in a setup Blinking mode La unidad está en L’appareil est en Intermitente configuração Parpadeo modo de configuración Clignote mode configuration Sem alimentação/ No power/ Off device failure Sin alimentación/fallo Absence Desligar falha do dispositivo QS Apagado del dispositivo d’alimentation/ QS (QS link) Éteinte panne de l’appareil (Ligação QS) Dispositivo a QS Device transmitting/ Enlace QS Dispositivo QS Aceso/ transmitir/receber na On/Blinking receiving on link Encendido/ transmitiendo/ Bus QS Intermitente ligação H/L N G Device not Parpadeando recibiendo en el enlace L’appareil émet/reçoit Dispositivo a não transmitting/ Allumée/clignote sur le bus transmitir/receber na El dispositivo no Off receiving on link transmite/recibe en el L’appareil n’émet/ne Desligar ligação Option LEDs No QS link Apagado enlace Éteinte reçoit pas sur le bus LED opcionais Sem comunicação Mains Wiring | Cableado de red Switched load power Câblage du secteur outputs communication LED(s) de Sin comunicación de DEL d’option Aucune QS link (quando Cablagem da rede de Salidas de potencia de (when part of opción enlace QS (cuando communication parte do sistema ® HomeWorks® QS alimentação carga conmutada HomeWorks forma parte de un QS (lorsque Sorties de puissance à QS or Quantum® sistema HomeWorks® l’appareil fait partie ou Quantum®; Hot/Live charge commutée system; unable to Cascada QS o Quantum®; no se d’un système impossível Vivo/Con corriente Saídas de corrente de Reverse waterfall communicate with inversa puede comunicar con HomeWorks® QS Cascata inversa comunicar com o Phase/Sous tension carga comutadas (sequence) processor) (secuencia) el procesador) ou Quantum® ; (sequência) processador) Quente/Vivo Zone Motor load is impossible de Zona A carga do motor From Distribution Panel Zona La carga del motor Cascade inversée communiquer avec raising (when in está aumentando (séquence) le processeur) está a aumentar Desde el cuadro de distribución standalone; current (en funcionamiento (quando autónomo; De l’armoire de distribution Continuous on zone is selected) autónomo; está Zone La charge motorisée zona da corrente é A partir do painel de distribuição Encendido seleccionada la zona monte (en mode Aceso contínuo seleccionada) 1,0–4,0 mm2 (18–12 AWG) Motor load is permanente actual) autonome ; la Neutral Blinking lowering zone actuelle est A carga do motor Neutro Raise/Open Lower/Close La carga del motor Allumée fixe sélectionnée) Intermitente está a diminuir Subir/Abrir Bajar/Cerrar Parpadeo está bajando Neutre Monter/ouvrir Descendre/fermer Off Motor load is off La charge motorisée A carga do motor Neutro Subir/Abrir Descer/Fechar La carga del motor Clignote descend Desligar está desligada LED Off Apagado está apagada La charge motorisée LED apagado LED On Éteinte est éteinte LED apagado LED aceso LED Blinking LED encendido DEL éteinte LED intermitente LED parpadeando DEL allumée AC Motor Load Carga de motor AC DEL clignotante Charge motorisée CA Carga do motor AC Troubleshooting Using Symptoms Solución de problemas de uso Dépannage à l’aide des symptômes Resolução de Problemas Wire Sizes | Tamaños de cable | Tailles de câbles | Tamanhos dos cabos Symptom Cause Solution Síntoma Causa Solución Symptôme Cause Solution Problema Causa Solução Motor load stops Time to off (travel (If part of a system,) Use La carga del El parámetro del (Si forma parte de La charge Le paramètre (si l’appareil fait partie A carga do O parâmetro “tempo (Se integrar um QS Link Length / Wire Gauge Lutron Cable before opening/ time) parameter the programming software motor se para tiempo hasta un sistema,) utilice motorisée du délai avant d’un système) Utiliser le motor pára até desligar” (tempo sistema,) Utilize Longitud de enlace QS / Sección de cable Cable Lutron closing to the is not configured to increase the travel antes de la apagado (tiempo de el software de s’arrête avant l’extinction (durée logiciel de programmation antes de abrir/ de translação) não o software de Longueur du bus QS / calibre du câble Câble Lutron limit properly according time such that its greater apertura/cierre desplazamiento) no programación para la limite de déplacement) pour augmenter la durée fechar até ao está devidamente programação para to limits than the time the load hasta el límite se ha configurado aumentar el tiempo d’ouverture/ n’est pas configuré de déplacement de sorte limite configurado de aumentar o tempo de Comprimento / calibre do cabo QS Link Cabo Lutron Default: 80 sec takes from close position correctamente de de recorrido, de modo fermeture correctement par qu’elle soit supérieure acordo com os translação de modo a to open position (or vice acuerdo con los que sea superior al rapport aux limites au temps nécessaire à limites que seja superior ao < 150 m (500 ft) versa) límites tiempo que necesita Par défaut : 80 s la charge pour passer Predefinição: 80 s tempo que a carga (If part of a stand-alone Por defecto: 80 s la carga desde la de la position fermée demora desde a 2 installation, increase posición cerrada a à la position ouverte posição fechada até à Common (terminal 1) 1 1,0 mm (18 AWG) Común (terminale 1) travel time using option la posición abierta (o (ou inversement)(Si posição aberta (ou vice Commun (borne 1) programming) viceversa) (Si es parte l’appareil fait partie d’une versa) (Se integrar uma Comum (terminal 1) GRX-CBL-346S Selected a zone Zone selection has Zone is selected for a de una instalación installation autonome, instalação autónoma, autónoma, aumente augmenter la durée de aumente o tempo de Data (terminals 3 and 4) 1 twisted, shielded pair 0,5 mm2 GRX-PCBL-346S and after some timed out short duration and times (22 AWG) el tiempo de recorrido déplacement à l’aide de la translação utilizando a Datos (terminales 3 y 4) 2 time can’t raise/ out if no action is taken. 1 par trenzado y apantallado de 0,5 mm (22 AWG) con la programación de programmation d’option) programação opcional) Données (bornes 3 et 4) 1 paire torsadée, blindée de 0,5 mm lower it using For raising/lowering the opciones) Dados (terminais 3 e 4) 1 par torcido/blindado 0,5 mm2 buttons on unit zone again press zone Une zone a été Le délai de La zone est sélectionnée Seleccionou Tempo excedido de A zona é seleccionada button to select it again. Se selecciona Se ha agotado el La zona se ha sélectionnée sélection de la zone pendant une courte durée uma zona selecção da zona durante um breve 150–610 m (500–2 000 ft) una zona y, tiempo de selección seleccionado para una et, au bout s’est écoulé et la sélection est annulée e, ao fim d período e o tempo é Motor output The jog time is set (If part of a system,) Use después de un de zona duración corta y se d’un certain si aucune action n’est algum tempo, excedido se não for Common (terminal 1) 1 4,0 mm2 moves too too high or too low the programming software (12 AWG) tiempo, no se agota el tiempo si no se temps, il est effectuée. Pour monter/ não consegue tomada nenhuma Común (terminale 1) much/little, Default: 80 msec to increase/decrease the puede subir/ toma ninguna acción. impossible descendre à nouveau levantá-la/ acção. Para levantar/ Commun (borne 1) when a raise/ jog time for that output bajar con los Para subir/bajar la de monter/ la zone, rappuyer sur le baixá-la baixar a zona outra Comum (terminal 1) GRX-CBL-46L lower button is to achieve the desired botones de la zona de nuevo, pulse descendre bouton de zone pour la utilizando os vez, prima o botão de tapped (or a Jog duration. unidad el botón de zona para à l’aide des sélectionner. botões da zona para a seleccionar Data (terminals 3 and 4) 1 twisted, shielded pair 0,5 mm2 GRX-PCBL-46L (22 AWG) is issued) (If part of a stand-alone seleccionarla de nuevo. boutons de unidade outra vez. Datos (terminales 3 y 4) 2 1 par trenzado y apantallado de 0,5 mm (22 AWG) installation, adjust l’appareil Données (bornes 3 et 4) 1 paire torsadée, blindée de 0,5 mm2 jog time using option La salida del El tiempo de (Si forma parte de Saída do motor O tempo de sombra (Se integrar um Dados (terminais 3 e 4) 1 par torcido/blindado 0,5 mm2 programming.) motor mueve velocidad lenta se ha un sistema,) Utilice La sortie Le réglage du délai (si l’appareil fait partie move-se de está definido sistema,) Utilize Output moves in Raise/Lower wires Turn off power. Reverse demasiado/ ajustado muy alto o el software de motorisée se de commande d’un système) utiliser le mais/de menos demasiado alto ou o software de Warranty (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf demasiado muy bajo programación para déplace trop manuelle est trop logiciel de programmation quando toca demasiado baixo programação para Warranty (LQSE-4M-D): Please view warranty sheet included with the product. wrong direction are swapped wiring of Raise/Lower poco cuando Por defecto: 80 ms aumentar/disminuir el ou trop peu long ou trop court pour augmenter/diminuer num botão Predefinição: 80 aumentar/diminuir o NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. outputs. se pulsa un tiempo de velocidad lorsqu’un Par défaut : 80 ms le délai de commande subir/descer (ou msec tempo de movimento Lutron, Quantum, and HomeWorks are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. botón de subir/ lenta para esa salida bouton monter/ manuelle pour cette sortie se comuta para por impulsos para que ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. bajar (o si se ha y lograr la duración descendre est afin d’atteindre la durée sombra) a saída atinja a duração Garantía (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf seleccionado la deseada. effleuré (ou désirée. pretendida. Garantía (LQSE-4M-D): consulte la sección Garantía que se incluye junto con el producto velocidad lenta) (Si forma parte de una lorsqu’une (si l’appareil fait partie (Se integrar uma NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachussets. instalación autónoma, commande d’une installation instalação autónoma, Lutron, Quantum, y HomeWorks son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. ajuste el tiempo de manuelle est autonome, ajuster le ajuste o tempo de ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. velocidad lenta con émise) délai de commande movimento por Garantie (QSE-CI-4M-D) : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf la programación de manuelle en utilisant la impulsos utilizando a Garantie (LQSE-4M-D) : veuillez voir le feuillet de garantie inclus avec le produit opciones.) programmation d’option). programação opcional) NEC est une marque déposée de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. La salida se Los cables subir/ Apagar. Invierta el La sortie se Les câbles monter/ Couper l’alimentation. A saída move- Os cabos subir/ Desligar o sistema. Lutron, Quantum et HomeWorks sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. mueve en bajar están cableado de las salidas déplace dans descendre sont Inverser le câblage des se na direcção descer estão Ligação inversa das ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. la dirección cambiados de subir/bajar. la mauvaise inversés sorties monter/descendre. errada. trocados saídas subir/descer. Garantia (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf incorrecta direction Garantia (LQSE-4M-D): consulte a Garantia que acompanha o produto NEC é uma marca comercial registada da National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Lutron, Quantum e HomeWorks são marcas comerciais registadas da Lutron Electronics Co., Inc. ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. Help: 1.800.523.9466 U.S.A Ayuda: +44.(0)20.7680.4481 Europa Aide : +44.(0)20.7680.4481 l'Europe Ajuda: +44.(0)20.7680.4481 Europa ®

Page 2

AC-Motorkontroller mit 4 Ausgängen | Wisselstroommotorbesturing met WAARSCHUWING! Schokgevaar. Kan resulteren in ernstig 4 uitgangen | Controllo Motore AC a 4 Uscite | 4-输出交流电机控制器 ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder letsel of overlijden. NIET BEKABELEN INDIEN DE VOEDING AVVERTENZA! Rischio di folgorazione. Può comportare gravi 警告！电击危险。可导致严重受伤事故或死亡。不要带电进 tödlicher Verletzungen. KEINE SPANNUNGSFÜHRENDEN lesioni o morte. NON COLLEGARE I CAVI SOTTO TENSIONE! 行接线！进行接线或维修之前，要通过断路器或隔离开关 IS INGESCHAKELD! Schakel voor bekabeling of onderhoud alle 切断至所有电力馈电的电源。 LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Schalten Sie vor Anschluss oder Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione, sezionare tutte 中文

voeding naar alle voedingsingangen uit via de stroomonderbreker Wartung die Versorgungsspannung am Sicherungsautomat oder le alimentazioni tramite un interruttore automatico o un sezionatore. of isolator. 注： 连接至电机模块前，确保所有负载的接线是正确的并且 Trennschalter ab. QSE-CI-4M-D; LQSE-4M-D Italiano Nota: V erificare che tutti i cablaggi dei carichi siano corretti ed esenti 没有短路。由短路和/或误接造成的损坏不在产品保修范 Deutsch Opmerking: Controleer of alle bedrading van de belasting correct is, 安装 Hinweis: Überprüfen Sie, ob die Lastverkabelung korrekt ist und 围之内。 da cortocircuiti prima di collegare il controllo motore. Eventuali 120-240 V 50/60 Hz en dat er geen kortsluiting is, voordat u de aansluiting keine Kurzschlüsse aufweist, bevor der Anschluss an danni causati da cortocircuiti e/o cablaggi errati non sono 6 A Gesamteingangsstrom | Totale ingangsstroom 安装 Nederlands op de Wisselstroommotorbesturing maakt. Schade das Motorkontroller vorgenommen wird. Schäden durch coperti dalla garanzia sul prodotto. Corrente in ingresso totale | 总输入电流 veroorzaakt door kortsluitingen en/of verkeerde Kurzschlüsse und/oder falsche Verkabelung werden von der 1,5 A Höchstwert Motorlast pro Kanal | Maximaal Motorbelasting per kanaal Installazione • 安装带集成DIN轨道的IP20（最小）面板，设备标签上的方向箭 bekabeling valt niet onder de productgarantie. Produktgarantie nicht abgedeckt. 头朝上。 Massimo Carico motore per canale | 每个通道电机负载最高 • 将固定夹钩在DIN轨道的顶部，然后按下设备，直至底部夹住 Montage Montage • Montare in un quadro IP20 (minimo) con barra DIN integrata, con la Höchstwert 5 BTUs/Stunde | Maximaal 5 BTUs/uur | Massimo 5 BTU/ora | 每小时最高 5 BTU 了锁。 0-40 °C Umgebungstemperatur | Omgevingstemperatuur freccia direzionale sull’etichetta dell’unità rivolta verso l’alto. • Monteer in een paneel (minimaal beschermingsklasse IP20) met • Montieren Sie das Modul in einem Schrank mit Schutzklasse IP20 Installation • Agganciare le clip di ritenuta alla parte superiore della barra DIN, Temperatura ambiente | 环境温度 geïntegreerde DIN-rail, met de richtingspijl op het toestellabel naar Installazione (mindestens) mit integrierter Hutschiene, so dass der Richtungspfeil Installatie quindi premere l’unità fino al bloccaggio delle clip inferiori. 65 °C Höchstwert Kalibrierpunkt | Maximaal Kalibratiepunt | Massimo punto di taratura | 校准点最高 boven gericht. Relative Luftfeuchtigkeit kleiner als 90%, nicht kondensierend auf dem Etikett nach oben zeigt. • Haak de borgclips aan de bovenkant van de DIN-rail, en druk Relatieve luchtvochtigheid: minder dan 90%, niet-condenserend • Haken Sie die Halteklammern oben auf die Hutschiene und drücken vervolgens het toestel omlaag totdat de onderste clips vergrendelen. dann das Modul herunter, bis die unteren Klammern einrasten. Umidità relativa inferiore al 90%, senza condensa | 相对湿度小于 90%，非 凝 结 锁定 接锁 （安装） （卸载） 043410 Rev. A 06/2012 Bloccato Sbloccato (installa) (disinstalla) Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Verriegelt Entriegelt (zum Vergrendeld Vrij (maak installatie 通常有4 处 (installiert) deinstallieren) (installeer) ongedaan) Das AC-Motorkontroller mit 4 Ausgängen ist eine Schnittstelle zur nahtlosen Integration 4 punti (tipico) • 内部继电器可能发出噪音；此处安装不可接受。 von 230-V-Rollos, Jalousien, Leinwänden oder kompatiblen Wechselspannungs-Motoren • 设备是9 DIN 模块 (161.7 mm/6.4 in) 宽。 in HomeWorks®-QS-, Quantum®- und eigenständigen QS-Systeme. Es bietet vier (4) • I relè interni generano un rumore percettibile; montare l’unità dove unabhängig steuerbare Auf-/Ab-Ausgänge mit einer gemeinsamen Einspeisung. Typisch 4 Stellen 主路/电源接线 Normaal 4 plaatsen questo sia accettabile. • La larghezza dell’unità è pari a 9 moduli DIN (161,7 mm). De Wisselstroommotorbesturing met 4 Uitgangen is een interface die zorgt voor een • 关闭至设备的电源和接线主路，如左图所示。 • Interne relais maken hoorbaar geluid; bevestig op een plek waar dit • Die internen Relais erzeugen hörbare Geräusche. Wählen Sie einen naadloze integratie van HomeWorks® QS, Quantum®, en QS stand-alone systemen met acceptabel is. Cablaggio di rete/alimentazione • 通电。如果电路接线正确，电源LED闪亮 。 AC-jaloezieën, rolgordijnen, latten, projectieschermen of andere compatibele AC-motoren. Standort, an dem diese Geräusche nicht stören. 负载接线 • Het toestel is 9 DIN-modules (161,7 mm) breed. • Das Modul ist 9 TE (161,7 mm) breit. Hij voorziet in vier (4) onafhankelijk regelbare AC hoger/lager-uitgangen van één gewone • Togliere corrente all’unità come illustrato a sinistra. • Fornire corrente. Il LED Power si accende se il cablaggio AC-ingangsvoeding. Anschluss der Netzspannung/ Netspannings-/voedingsbedrading • 切断电源 dell’alimentazione è corretto. • 至设备的接线负载如图所示。 Il Controllo Motore AC a 4 Uscite è un’interfaccia che fornisce una perfetta integrazione tra • Schakel de voeding en de netspanningsbekabeling naar het toestel Versorgungsspannung Cablaggio dei carichi • 通电。 HomeWorks® QS, Quantum® e i sistemi autonomi QS in corrente alternata per tende, zoals links afgebeeld, uit. • 验证接线：选择一个区域，然后使用上升/下降按钮控制本地 • Schalten Sie den Strom ab und schließen Sie die Netzleitung wie links persiane, tapparelle, schermi di proiezione, o qualsiasi altro motore AC compatibile. • Schakel de voeding in. De voedings-LED blijft branden als de 所选的区域。 • Togliere corrente. abgebildet am Modul an. Fornisce quattro (4) uscite AC a controllo indipendente per apertura/chiusura da un netspanningsbekabeling correct is. • Collegare i carichi all’unità come illustrato. comune ingresso di alimentazione AC. • Schalten Sie den Strom ein. Wenn die Netzspannung korrekt QS 链路 (IEC PELV/NEC® Class 2) 接线 • Fornire corrente. angeschlossen ist, leuchtet die Netzspannungs-LED. Belastingsdraden • 维修设备时请关闭电源。 4-输出交流电机控制器是一个将HomeWorks® QS, Quantum®和QS独立系统与交流平开帘、 • Verificare il cablaggio: Selezionare una zona, quindi usare i pulsanti • Schakel de spanning uit. • 将QS链路接线至设备，如图所示。端子3和4是屏蔽双绞线。 Lastverkabelung alza/abbassa per controllare in locale la zona selezionata. 幕帘、百叶窗、投影屏幕或所有兼容电机无缝集成的接口。它从一个公共交流输入馈电上提供 • Belastingsdraden naar het toestel zoals afgebeeld. • 链路可以是菊链式或T形抽头式，长度不超过610米 了四个 (4) 独立的可控交流上升/下降输出。 • Schalten Sie den Strom ab. • Schakel de voeding in. Cablaggio del circuito QS Link （2000英尺）。 • Schließen Sie wie gezeigt die Lasten am Modul an. • Controle van de bedrading: Kies een zone en gebruik de knoppen voor (IEC PELV/NEC® Class 2) Zonenauswahl-Taste • Schalten Sie den Strom ein. 诊断和故障排除 hoger/lager om de geselecteerde zone lokaal te regelen • Togliere corrente mentre si opera sull’unità. Zoneselectieknop • Die Verdrahtungkontrollieren: Eine Zone wählen und dann die gewählte 控制器的按钮和LED用于诊断和QS独立系统中的设置。如果 • Collegare il QS Link all’unità come illustrato. I terminali 3 e 4 sono un QS-Bus: siehe Tabelle mit Leitungsquerschnitt Pulsante Zone Select Zone mit den Auf/Ab-Tastenlokalsteuern. QS-verbinding (IEC PELV/NEC® Class 2) Bedrading doppino intrecciato e schermato. 在使用按钮和LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证 QS-verbinding: zie tabel Kabeldikten 区选择键可 • Schakel bij onderhoud van het toestel de voeding uit. QS-Bus-Verdrahtung (IEC PELV/NEC® Class 2) 的电工按照当地的电工规定来操作控制器。 Circuito QS Link: consultare la tabella Dati dei cavi • Il collegamento può essere del tipo daisy chain o con rubacorrente • Bekabel de QS-verbinding naar het toestel zoals afgebeeld. • Schalten Sie zur Wartung des Moduls den Strom ab. QS链路：参见接线尺寸表 Auffahren | Hoger | Alza (T-tap), di lunghezza non superiore a 610 m. Aansluitingen 3 en 4 zijn voor een afgeschermd twisted pair. • Schließen Sie den QS-Bus wie gezeigt am Modul an. Klemmen 3 und 4 上升 • De verbinding kan als daisy chain of met een T-aftakking plaatsvinden. Diagnosi e risoluzione dei problemi Halteklammer (typ.) sind ein abgeschirmtes verdrilltes Paar. De lengte mag niet groter zijn dan 610 m. • Der Bus kann in Reihe oder als T-Abzweigung verdrahtet werden, Borgclip (typ.) Abfahren | Lager I pulsanti e i LED sull’unità vengono utilizzati per l’individuazione e maximale Länge 610 m. Clip di ritenuta (tip.) (4) MUX(3) MUX(2) (1) COM Abbassa | 下降 Diagnostiek en problemen oplossen la risoluzione dei problemi, oltre che per la programmazione in un sistema autonomo QS. Se per accedere a tali pulsanti e LED vi è 固定夹（类型） Diagnose und Fehlersuche Toetsen en leds op het apparaat worden gebruikt voor het oplossen van problemen en voor het programmeren van een stand-alone il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere Die Tasten und LEDs am GerätwerdenzurFehlersuche und in einemei- eseguita da un tecnico qualificato in conformità alle normative locali QS-systeem. Het toestel moet geopend worden door een bevoegde genständigen QS-SystemzurProgrammierungverwendet. Wenn beim applicabili. elektricien, volgens lokale wetgeving, als er bij het gebruik van toetsen Zugriff auf Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff of leds bekabeling bloot ligt. auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen. Verhalten der LEDs Werking v.d. LED Comportamenti dei LED LED 行为 说明 LED Verhalten der LED Beschreibung LED Werking v.d. led Beschrijving LED Comportamento del LED Descrizione LED LED状态 Netzspannung Voeding Alimentazione Funzionamento 电源 Kontinuierlich an Normalbetrieb Continu aan Normaal bedrijf Acceso fisso normale 持续亮 正常运行 Modul ist im Toestel staat in de L’unità è in modalità 设备处于设置 Blinkt Programmiermodus Knippert instelmodus Lampeggiante di configurazione 闪烁 模式 Alimentazione Kein Strom/Gerät Geen voeding/ 没有电源/设备 staccata/dispositivo 故障 Aus beschädigt Uit toestelstoring 关闭 H/L N G Spento guasto QS QS QS QS QS 链路； (QS-Bus) Gerät sendet/ QS-verbinding Toestel verzendt/ 链路上的设备 (circuito QS) Il dispositivo empfängt Daten auf ontvangt op de 正在进行传输／ Acceso/ trasmette/riceve Anschluss der Netzleitungen An/blinkt dem Bus Aan/knippert verbinding 打开/闪烁 接收 Geschaltete Lampeggiante segnali sul circuito Netspanningsbedrading Laststromausgänge Gerät sendet/ Toestel verzendt/ 链路上的设备

Cablaggio di rete | 主路接线 Geschakelde belasting empfängt keine ontvangt niet op de Il dispositivo non 没有进行传输／ 关闭 voedingsuitgangen Aus Daten auf dem Bus Uit verbinding trasmette/riceve 接收 Uscite di potenza per Spento segnali sul circuito Phase carico a comando on/off Options-LEDs Keine QS-Bus- Optie-leds Geen communicatie 选项LED 无QS链路通 Fase Kommunikation op QS-verbinding LED di Nessuna 信（当部分 开关负载电源输出 ® QS或 Fase (falls Teil eines (indien onderdeel opzione comunicazione sul HomeWorks HomeWorks®-QS- ® circuito QS (come Quantum®系统不 van HomeWorks 火线 能与处理器通 oder Quantum®- QS- of Quantum® parte di sistema 逆转瀑布 Vom Verteilerschrank Systems; -systeem; HomeWorks® 场景循环 信时） Van verdeelbord Kommunikation Omgekeerde communiceren QS o Quantum®; 光区 Dal quadro di distribuzione Rückwärtslaufend mit Prozessor waterval met processor niet impossibile 电机负载上升（ (Sequenz) unmöglich) (sequentie) mogelijk) Cascata inversa comunicare con il 当处于独立系统 来自配电柜 2 1,0–4,0 mm (18–12 AWG) (sequenza) processore) 时；当前区域被 持续亮 Zone Motor fährt Zone Motorbelasting 选择） Neutralleiter Auffahren/Öffnen Abfahren/Schließen aufwärts (bei stijgt (bij stand- Zona Il carico motore Nul Hoger/open Lager/sluiten eigenständiger alone, huidige zone sta alzando 闪烁 电机负载下降 Neutro Alza/Apri Abbassa/Chiudi Anlage; aktuelle Continu aan is geselecteerd) (come dispositivo autonomo; è 中线 上升/打开 下降/关闭 Kontinuierlich an Zone ist gewählt) Motorbelasting selezionata la zona Knippert daalt Acceso fisso corrente) 关闭 电机负载关闭 Blinkt Motor fährt abwärts Motorbelasting Il carico motore sta Uit is uit Lampeggiante abbassando LED 不亮 Aus Motor ist aus Il carico motore è LED 亮起 LED uit Spento spento Wechselspannungsmotor LED aus LED 闪烁 AC-motorbelasting LED an LED aan LED spento Carico motore AC 交流电机负载 LED blinkt LED knippert LED acceso Leitungsquerschnitt | Kabeldikten | Dati dei cavi | 接线尺寸 LED lampeggiante Fehlersuche anhand von Symptomen Problemen oplossen met behulp van symptomen Risoluzione dei problemi in base ai sintomi QS-Bus-Länge / Drahtquerschnitt Lutron-Kabel 故障排除使用表征 Lengte QS-verbinding / kabeldikte Lutron-kabel Lunghezza circuito QS Link / Sezione del cavo Cavo Lutron Anzeichen Ursache Abhilfe Symptoom Oorzaak Oplossing Problema Causa Soluzione 表征 原因 解决方案 QS 链路长度 / 线规 路创电缆 Motorlast stoppt Abschalt-Parameter (Falls Teil eines Systems) Motorbelasting Tijd naar uit (reistijd) (Indien onderdeel van Il carico al Il parametro (Nell’ambito di un siste- 打开/关闭限 关闭时间（行程 （如果是系统的一部 beim Öffnen/ (Fahrtzeit) nicht Mit Hilfe der Program- stopt voor het parameter is niet een systeem) Gebruik de motore viene del tempo allo ma,) Usare il software 制前电机负载 时间）参数没有 分）使用编程软件增 < 150 m Schließen vor richtig für Endlagen mierungssoftware die openen/sluiten goed volgens programmeringssoftware interrotto prima spegnimento (tempo di programmazione per 停止。 根据限制进行正 加行程时间，使之比 der Endlage konfiguriert Fahrtzeit erhöhen, damit naar de limiet de limieten voor het verhogen van de di arrivare di attivazione) non aumentare il tempo di 确设置 负载从关闭位置到打 2 Masse (Klemme 1) 1 1,0-mm Standardeinstellung: sie länger ist als die Zeit, geconfigureerd reistijd zodat deze groter al limite di è correttamente attivazione in modo che 默认：80秒 开位置的时间长（反 Gemeenschappelijk (aansluiting 1) 80 s die die der Motor braucht, Standaard: 80 sec is dan de tijd die noodza- apertura/ configurato in base sia superiore al tempo 之亦然） （如果是 Comune (morsetto 1) um von geschlossener zu kelijk is om van gesloten chiusura ai limiti richiesto per andare 独立系统安装的一部 共线（端子 1） offener Position zu fahren stand naar open stand Predefinito: 80 sec dalla posizione di chiuso 分，使用选项编程增 GRX-CBL-346S (oder umgekehrt) (Falls (of vice versa) te gaan. a quella di aperto (o 加行程时间） Datenverbindung (Klemme 3 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5-mm2-Leitungspaar GRX-PCBL-346S Teil einer eigenständigen (Verhoog, bij onderdeel viceversa)(Nell’ambito und 4) Anlage, die Fahrtzeit mit van een stand-alone di un’installazione 选择了一个区 区域选择已经超 选择一个短时期的区 2 Data (aansluitingen 3 en 4) 1 gedraaid, afgeschermd paar 0,5 mm Hilfe der Optionspro- installatie, de reistijd autonoma, aumentare 域，在一定时 时。 域，如果没有操作就 2 Dati (morsetti 3 e 4) 1 doppino intrecciato e schermato con sezione 0,5 mm grammierung erhöhen) met behulp van de optie il tempo di attivazione 间后，不能够 会超时。如要再次上 2 数据（端子3和4） 1根屏蔽双绞线0.5 mm (22 AWG) programmering) tramite l’opzione 使用设备上的 升/下降区域，再按区 Eine Zone Zeitlimit für Eine Zone wird für programmazione) 按钮来实现上 域按钮进行选择。 150–610 m wurde gewählt, Zonenwahl kurze Zeit gewählt und Zone Time-out van Zone is voor een korte 升/下降。 die nach einiger überschritten annulliert, wenn keine geselecteerd, en zoneselectie tijd geselecteerd en Una volta La selezione della La selezione di una zona 2 Masse (Klemme 1) 1 4,0-mm Zeit mit den Maßnahme erfolgt. kan nadat wat time-out treedt op als er selezionata una zona è scaduta ha una durata limitata 按下上升/下 点动时间设定的 （如果是系统的一部 Gemeenschappelijk (aansluiting 1) Tasten am Zum erneuten Auf/ tijd verstreken geen actie ondernomen zona, dopo un e il tempo è scaduto 降按钮时（或 太高或太低 分）使用编程软件增 Comune (morsetto 1) Gerät nicht auf/ Abfahren der Zone muss is, niet meer wordt. Voor het opnieuw certo tempo prima che venisse 点动时）电机 默认：80秒 加/减少点动时间，使 共线（端子 1） abgefahren die Zonentaste erneut verhogen/ verhogen/verlagen van non è possibile intrapresa un’azione. 输出运转太 输出达到所需时长。 GRX-CBL-46L werden kann gedrückt werden. verlagen met de zone, drukt u op alzare/abbassare Per alzare/abbassare di 多/太少 （如果是独立系统 2 Datenverbindung (Klemme 3 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5-mm -Leitungspaar GRX-PCBL-46L behulp van de de zoneknop om deze tramite i pulsanti nuovo la zona, premere 安装的一部分，使用 und 4) Fahrweg zu Vorrückzeit zu hoch (Falls Teil eines Systems) knoppen op het opnieuw te selecteren. sull’unità il pulsante zona per 选项编程增加点动 2 Data (aansluitingen 3 en 4) 1 gedraaid, afgeschermd paar 0,5 mm groß/klein wenn oder zu niedrig Die Vorrückzeit für den toestel selezionarla di nuovo. 时间） Dati (morsetti 3 e 4) 1 doppino intrecciato e schermato con sezione 0,5 mm2 eine Auf/Ab- eingestellt betreffenden Ausgang 2 数据（端子3和4） 1根屏蔽双绞线0.5 mm (22 AWG) Taste angetippt Standardeinstellung: mit Hilfe der Program- Motoruitvoer De tijd voor (Indien onderdeel van L’uscita del Il tempo di jog è (Nell’ambito di un 输出运转方向 交换上升/下降 切断电源。反转上升/ wird (oder ein 80 ms mierungssoftware beweegt te tornbedrijf (torntijd) een systeem) Gebruik de motore si sposta impostato troppo alto sistema,) Usare il 错误。 接线 下降输出的接线。 Garantie (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf Vorrückbefehl erhöhen/verringern, um veel/weinig is te hoog of te laag programmeringssoftware troppo/poco, o troppo basso software di program- Garantie (LQSE-4M-D): Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Garantiekarte gegeben wird) die gewünschte Dauer zu als een knop ingesteld voor het vergroten/ quando si preme Predefinito: 80 msec mazione per aumentare/ NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. erzielen. voor hoger/ Standaard: 80 ms verkleinen van de torntijd sul pulsante ridurre il tempo di jog Lutron, Quantum und HomeWorks sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. (Falls Teil einer eigen- lager wordt voor die uitgang zodat de alza/abbassa per quell’uscita fino ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. ständigen Anlage, die aangetikt (of bij gewenste duur bereikt (o si esegue un ad avere la durata Garantie (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf Vorrückzeit mit Hilfe der het werken in wordt. Jog) desiderata. Garantie (LQSE-4M-D): Zie de garantiekaart die bij het product Optionsprogrammierung tornbedrijf) (Indien onderdeel van (Nell’ambito di NEC is een gedeponeerd handelsmerk van de National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. einstellen) een stand-alone instal- un’installazione autono- Lutron, Quantum, en HomeWorks zijn gedeponeerde handelsmerken van Lutron Electronics Co., Inc. latie, pas de torntijd aan ma, regolare il tempo ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. Ausgang bewegt Auf-/Ab-Leitungen Schalten Sie den Strom met behulp van de optie di jog tramite l’opzione Garanzia (QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf sich in die vertauscht ab. Verdrahtung der Auf-/ programmering.) programmazione.) Garanzia (LQSE-4M-D): vedere la garanzia acclusa al prodotto falsche Richtung Ab-Ausgänge umkehren. NEC è un marchio registrato del National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Uitvoer beweegt Kabels voor Schakel de spanning uit. L’uscita si sposta I cavi delle uscite Togliere corrente. Lutron, Quantum e HomeWorks sono marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc. in de verkeerde hoger/lager zijn Omgekeerde bekabel- nella direzione Alza/Abbassa sono Invertire i cavi delle ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. richting. omgewisseld ing van uitgangen voor sbagliata scambiati uscite Alza/Abbassa. 保修(QSE-CI-4M-D): www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf hoger/lager. 保修(LQSE-4M-D): 请参阅产品随附的质量保证 NEC 是美国国家防火协会（National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts）的注册商标。 Lutron, Quantum和HomeWorks是路创电子公司的注册商标。 ©2012 Lutron Electronics Co., Inc. Hilfe: +44.(0)20.7680.4481 Europa Help: +44.(0)20.7680.4481 Europa Guida in linea: +44.(0)20.7680.4481 Europe 帮助: 10.800.712.1536 华 ®