This document could not be shown here. Open the PDF.
Text of this documentPages 1 to 3 of 4 · 9,677 words
Page 1
LQSE-4A5-230-D | QSNE-4A5-230-D PRO LED+ Phase Adaptive Module de puissance à adaptation de PRO LED+ módulo de alimentación Guia de instalação do módulo de energia de 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 032579 Rev. A Power Module Install Guide phase LED+ PRO Guide d’installation eléctrica de fase adaptable Guía de instalación fase adaptável PRO LED+ Guia de instalação 06/2021 – Numbered illustrations correlate to numbered instructions. ENGLISH – Please read before installing. FRANÇAIS – Veuillez lire avant l’installation. ESPAÑOL – Leer antes de instalar. PORTUGUÊS – Leia antes de instalar. – Les illustrations numérotées correspondent aux instructions numérotées. – Las ilustraciones numeradas se correlacionan con las instrucciones numeradas. Shock Hazard.Shock Hazard. May result in May result in Risque d’électrocution.Risque d’électrocution. P Peuteut PPeligro de descarga eléctrica.eligro de descarga eléctrica. Risco de choque.Risco de choque. P Pode resultar em ferimentosode resultar em ferimentos – Ilustrações numeradas correspondem a instruções numeradas. serious injurserious injury or death.y or death. causer des blessures gravescauser des blessures graves PPodría ocasionar lesiones graves oodría ocasionar lesiones graves o AVISO graves ou morte.graves ou morte. 4 Locked WARNING TTurn off pourn off power awer at circuit breakert circuit breaker AVERTISSEMENT ou la mort.ou la mort. Coupez l’alimentaCoupez l’alimentationtion ADVERTENCIA la muerte.la muerte. Antes de instalar el equipoAntes de instalar el equipo Desligue o disjuntor antes de instalar a unidade.Desligue o disjuntor antes de instalar a unidade. 5 Verrouillé before installing the unit.before installing the unit. au niveau du disjoncteur aau niveau du disjoncteur avantvant desconecte el suministro eléctrico endesconecte el suministro eléctrico en Bloqueado Buttons and LEDs in the unit are used for programming d’installer l’unité.d’installer l’unité. el disyuntorel disyuntor.. Os botões e LEDs da unidade são usados para programação e Travado and troubleshooting. If wiring is exposed when Les boutons et les LED de l’appareil sont utilisés pour la Los botones y LED del equipo se utilizan para la programación y la solução de problemas. Se o cabeamento estiver exposto ao usar accessing buttons and LEDs, the unit must be programmation et le dépannage. Si le câblage est exposé lors de solución de problemas. Si el cableado quedara expuesto cuando se botões e LEDs, a unidade deverá ser manipulada por um eletricista, 6 accessed by a certified electrician, following local l’accès aux boutons et aux LED, un électricien certifié doit avoir accede a los botones y LED, el equipo deberá ser accedido por un seguindo os códigos locais. codes. accès à l’appareil conformément aux codes locaux. electricista certificado y respetando las reglamentaciones locales. Nota: Para obter informações adicionais sobre operação e tensões, consulte a c Note: For additional information on unit operation and ratings, Remarque : Pour plus d’informations sur le fonctionnement de l’unité et les P/N 3691155 (p/ a LQSE-4A5-230-D) ou 3691158 (p/ a QSNE-4A5-230-D) c o Nota: Para obtener información adicional sobre el funcionamiento del equipo y las please refer to Lutron P/N 3691155 (for LQSE-4A5-230-D) or caractéristiques, veuillez consulter le n de pièce 3691155 de Lutron (pour no site www.lutron.com. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Unlocked 3691158 (for QSNE-4A5-230-D) at www.lutron.com. le LQSE-4A5-230-D) ou 3691158 (pour QSNE-4A5-230-D) especificaciones, consulte las N/P de Lutron 3691155 (para el LQSE-4A5- Montagem sur www.lutron.com. 230-D) o 3691158 (para el QSNE-4S5-230-D) en www.lutron.com. Déverrouillé Mounting Montaje • Monte em um painel DIN da Lutron (veja 369788) ou em um gabinete IP20 (mínimo) Desbloqueado • Mount in a Lutron DIN panel (see 369788) or in an IP20 (minimum) Montage • Monte en un panel DIN de Lutron (consulte la especificación 369788) o en un com trilho DIN integrado (consulte a P/N 048466 no site www.lutron.com). 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A c 1 2 3 Destravado enclosure with an integrated DIN rail (please refer to Lutron P/N 048466 Installez dans un panneau DIN de Lutron (voir 369788) ou dans un boîtier classé IP20 gabinete IP20 (mínimo) con un riel DIN integrado (consulte la N/P 048466 de Lutron • Monte com as setas voltadas para cima, para garantir o resfriamento adequado. o • Monte os componentes eletrônicos onde o ruído seja aceitável. at www.lutron.com). (minimum) avec un rail DIN intégré (veuillez consulter le n de pièce 048466 de Lutron en www.lutron.com). • Mount with arrow pointing up to ensure adequate cooling. sur www.lutron.com). • Monte con la flecha apuntando hacia arriba para asegurar un enfriamiento adecuado. • A unidade tem 12 módulos DIN de largura (216 mm [8,5 pol]). 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A • Electronic components make audible noise, mount where acceptable. • Installer avec la flèche orientée vers le haut pour assurer un refroidissement adéquat. • Los componentes electrónicos emiten un sonido audible; móntelos donde el mismo • Monte no trilho DIN, pressionando a unidade contra o trilho com os prendedores 1 L L N N N N N DL DL DL DL • Unit is 12 DIN modules (216 mm [8.5 in]) wide. • Les composants électroniques émettent un bruit audible, montez-les à un emplacement sea aceptable. pressionados. Para retirar do trilho, puxe os prendedores usando uma chave de fenda. 8 mm • Mount to DIN rail by pressing unit onto rail with clips pressed in. où cela est acceptable. • El equipo tiene 12 módulos DIN (216 mm [8,5 pulg]) de ancho. • L’unité fait 12 modules DIN (216 mm [8,5 po]) de large. 1 To remove from rail, pull clips out using a screwdriver. • Móntelo en el riel DIN oprimiendo el equipo sobre el riel con los broches presionados. Cabeamento de voltagem de linha 0,6 N•m (5/16 in) • Installez-la sur le rail DIN en l’appuyant sur le rail, avec les clips appuyés vers l’intérieur. Para retirarlo del riel, quite los broches utilizando un destornillador. • Desconecte a alimentação e faça o cabeamento da voltagem de linha para a unidade (5 in-lb) 2,5 – 4,0 mm2 1 Line Voltage Wiring Pour la retirer du rail, extraire les clips avec un tournevis. conforme exibido. NÃO FAÇA O CABEAMENTO COM A ALIMENTAÇÃO CONECTADA. Os (14 – 10 AWG) • Turn off power and wire line voltage to the unit as shown. DO NOT 1 Câblage de la tension secteur 1 Cableado del voltaje de línea terminais aceitam cabos com bitola de 2,5 mm² a 4,0 mm² (14 AWG a 10 AWG). c Neutral | Neutre | Neutro WIRE LIVE. Terminals will accept 2.5 mm² to 4.0 mm² (14 AWG to 10 • Desconecte la alimentación eléctrica y conecte el voltaje de línea al equipo tal como se • Reconecte a alimentação, o LED “u” acenderá se o cabeamento estiver correto. Line / Hot | Ligne / Sous tension | Línea / Vivo | Linha / quente (220 – 240 V~) AWG) wire. • Coupez l’alimentation et tirez les fils de la tension du secteur jusqu’à l’unité comme muestra. NO CABLEAR CUANDO ESTÉ ENERGIZADO. Los terminales aceptarán cables • Apply power, “u” LED will light if unit is wired correctly. illustré. NE PAS CÂBLER SOUS TENSION. Les bornes accepteront du fil de 2,5 mm² à de 2,5 a 4,0 mm² (14 AWG a 10 AWG). Verifique o cabeamento da carga 4,0 mm² (14 AWG à 10 AWG). • Aplique la alimentación eléctrica; si el equipo está conectado correctamente el LED “u” 2 Earth | Terre | Tierra | Aterramento Siga as etapas abaixo para verificar se há falhas na carga ou no cabeamento. c 2 Verify Wiring to the Load • Mettez le module sous tension, la LED « u» s’allumera si l’unité est correctement câblée. se iluminará. • Desconecte a alimentação e faça o cabeamento da voltagem de linha para a unidade 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Follow the steps below to verify there are no faults in the load or wiring. 2 Vérifiez le câblage de la charge 2 Verifique el cableado a la carga conforme exibido. NÃO FAÇA O CABEAMENTO COM A ALIMENTAÇÃO CONECTADA. • Turn off power and wire line voltage to the unit as shown. DO NOT • Conecte as cargas diretamente à linha/quente para desviar a unidade e protegê-la de 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A WIRE LIVE. Suivez les étapes ci-dessous pour vérifier qu’il n’y a pas de défaut dans la charge ou Siga los pasos indicados a continuación para verificar que no haya fallas en la carga falhas no cabeamento. 2 L L N N N N N DL DL DL DL • Wire loads directly to Line / Hot to bypass the unit and protect it from le câblage. o el cableado. Nota: Se estiver usando um painel Lutron, use o barramento de derivação que wiring faults. • Coupez l’alimentation et tirez les fils de la tension du secteur jusqu’à l’unité comme • Desconecte la alimentación eléctrica y conecte el voltaje de línea al equipo tal como se acompanha o painel. 8 mm Note: If using a Lutron panel, use the bypass jumper included with illustré. NE PAS CÂBLER SOUS TENSION. muestra. NO CABLEAR CUANDO ESTÉ ENERGIZADO. • Reconecte a energia e verifique se as cargas funcionam sem falhas. (5/16 in) the panel. • Câblez les charges directement à la Ligne/Sous tension pour contourner l’unité et la • Conecte las cargas directamente a Línea/Vivo para eludir el equipo y protegerlo contra 0,6 N•m • Apply power and ensure that the desired loads power on without any faults. protéger contre les défauts de câblage. fallas en el cableado. 3 Faça o cabeamento do módulo c Remarque : Si vous utilisez un panneau Lutron, utilisez le cavalier de dérivation fourni Nota: Si utiliza un panel de Lutron, use el puente de derivación incluido con el panel. (5 in-lb) Load 3 Wire the Load to the Module avec le panneau. • Aplique la alimentación eléctrica y asegúrese de que las cargas deseadas se activen Tipo de carga Zona 1 Zonas 2, 3 e 4 (por zona) Neutral | Neutre | Neutro • Mettez le module sous tension et assurez-vous que les charges souhaitées sont sin problemas. Charge allumées sans aucun défaut. 1 LED Zone 2, 3 and 4 3 Conecte la carga al módulo LED DEL E 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) Carga Load Type Zone 1 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Line / Hot | Ligne / Sous tension | Línea / Vivo | Linha / quente (220 – 240 V~) (x4) 1 LED E (per zone) 3 Câblez la charge au module Tipo de carga Zona 1 Zona 2, 3 y 4 (por zona) Incandescente / halógena, ELV M LV 1 200 W 800 W c LED DEL 1.7 A (400 W) 1.0 A (250 W) Type de charge Zone 1 Zone 2, 3 et 4 (par zone) LV 1 LED E Neon/ cátodo frio, MLV LV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) LED LED DEL 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) 1 E Incandescent / Halogen, ELV M 1 200 W 800 W LED DEL 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) LV M LV 1 M Incandescente / Halógena, ELV 1 200 W 800 W As tensões listadas se referem à corrente/potência do LED de entrada do driver. Consulte o site 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Neon / Cold Cathode, MLV LV 800 VA 500 VA Incandescente / Halogène, ELV 1 200 W 800 W www.lutron.com/ledtool para ver resultados de testes de compatibilidade. Usar luminárias de LED que 3 L L N N N N N DL DL DL DL (600 W) (375 W) Cathode froide / Néon, MLV LV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) Neón / Cátodo frío , MLV LV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) não foram testadas pode fazer com que elas não funcionem ou tenham baixa qualidade de dimerização. 8 mm O desempenho de dimerização do LED varia de uma luminária para outra e não pode ser garantido. 1 1 Ratings listed refer to the LED driver input current/wattage. Refer to Les valeurs nominales indiquées se réfèrent au courant/à la puissance d’entrée du pilote de LED. 0,6 N•m (5/16 in) 1 • Classificação: Lutron.com/ledtool for compatibility testing results. Using LED fixtures that are Reportez-vous à Lutron.com/ledtool pour les résultats des tests de compatibilité. L’utilisation de Las especificaciones enumeradas se refieren a la corriente/potencia de entrada del controlador de Nota: Pode ser necessário reduzir a carga, dependendo dos detalhes da instalação (5 in-lb) not tested can result in the fixtures not turning-on or poor dimming quality. LED luminaires à LED non testés peut entraîner un défaut d’allumage ou une gradation de mauvaise qualité. LED. Para informarse sobre los resultados de las pruebas de compatibilidad consulte lutron.com/ dimming performance can vary from fixture to fixture and cannot be guaranteed. Les performances de gradation des LED peuvent varier d’un luminaire à l’autre et ne peuvent pas ledtool. La utilización de artefactos LED que no hayan sido comprobados puede ocasionar que los do painel. Para obter informações de redução de carga, consulte as especificações do Dim Line / Hot • Ratings: être garanties. artefactos no se enciendan o una baja calidad de la atenuación. El desempeño de la atenuación de produto da Lutron (3691155 para LQSE-4A5-230-D ou 3691158 para QSNE-4A5- c Ligne / Sous tension variable Note: Derating may be required depending on panel installation details. • Caractéristiques : LED puede variar de un artefacto a otro y no puede ser garantizado. 230-D), especificações do painel (369788) ou a nota de uso 466 do aplicativo (048466) Línea / Vivo atenuados For derating information, refer to Lutron product specification (3691155 for Remarque : Un déclassement peut être nécessaire selon les détails de l’installation du • Especificaciones: do painel DIN no site www.lutron.com. Linha / quente do dimmer Load LQSE-4A5-230-D or 3691158 for QSNE-4A5-230-D), panel specification panneau. Pour plus d’informations sur le déclassement, reportez-vous aux spécifications Nota: Podría requerirse una reducción de potencia en función de los detalles de • Desconecte a alimentação e faça o cabeamento da voltagem de linha para a unidade (220 – 240 V~) (369788) or DIN panel App Note #466 (048466) at www.lutron.com. de produit de Lutron (3691155 pour LQSE-4A5-230-D ou 3691158 pour QSNE-4A5- instalación del panel. Para obtener información sobre reducción de potencia, consulte conforme exibido. NÃO FAÇA O CABEAMENTO COM A ALIMENTAÇÃO CONECTADA. Charge • Turn off power and wire line voltage to the unit as shown. DO NOT 230-D), aux spécifications du panneau (369788) ou à la note d’application du panneau las especificaciones de producto de Lutron (3691155 para LQSE-4A5-230-D o • Conecte as cargas conforme a figura. Os terminais aceitam cabos com bitola de 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Carga WIRE LIVE. DIN nº 466 (048466) sur www.lutron.com. 3691158 para QSNE-4A5-230-D), la especificación del panel (369788) o la Nota de 2,5 mm² a 4,0 mm² (14 AWG a 10 AWG). Neutral | Neutre | Neutro (x4) • Wire loads as shown. Terminals will accept 2.5 mm² to 4.0 mm² • Coupez l’alimentation et tirez les fils de la tension du secteur jusqu’à l’unité comme aplicación para paneles DIN Nº 466 (048466) en www.lutron.com. • Reconecte à energia elétrica. (14 AWG to 10 AWG) wire. illustré. NE PAS CÂBLER SOUS TENSION. • Desconecte la alimentación eléctrica y conecte el voltaje de línea al equipo tal como se • Nota: A operação de um circuito de baixa voltagem com lâmpadas inoperantes ou • Apply power. • Câblez les charges comme indiqué. Les bornes accepteront du fil de 2,5 mm² à muestra. NO CABLEAR CUANDO ESTÉ ENERGIZADO. removidas pode resultar em superaquecimento e falha prematura do transformador. • Note: Operation of a low-voltage circuit with lamps inoperative 4,0 mm² (14 AWG à 10 AWG). • Conecte las cargas tal como se muestra. Los terminales aceptarán cables de 2,5 a A Lutron recomenda o seguinte: 4 or removed may result in transformer overheating and premature • Mettez sous tension. 4,0 mm² (14 AWG a 10 AWG). a. não utilize circuitos de baixa voltagem sem lâmpadas em funcionamento; • Remarque : L’utilisation d’un circuit basse tension avec des ampoules non- • Aplique la alimentación eléctrica. b. substitua lâmpadas queimadas o mais rápido possível; 8 mm failure. Lutron strongly recommends the following: • Nota: El funcionamiento de un circuito de bajo voltaje con lámparas sin c. use transformadores com proteção térmica ou enrolamentos primários com fusíveis 0,6 N•m a. Do not operate low-voltage circuits without operative lamps in fonctionnelles ou débranchées peut provoquer la surchauffe et une panne prématurée operar o extraídas puede producir un recalentamiento del transformador y para evitar falha por sobrecarga. (5/16 in) place. du transformateur. Lutron recommande fortement les points suivants : fallas prematuras. Lutron recomienda encarecidamente lo siguiente: (5 in-lb) 2 b. Replace burned-out lamps as quickly as possible. a. N’utilisez pas de circuits basse tension sans ampoule fonctionnelle en place. a. No opere circuitos de bajo voltaje sin sus lámparas operativas colocadas. 0,25 – 2,5 mm c. Use transformers that incorporate thermal protection or fused b. Remplacez les lampes grillées dès que possible. b. Reemplace las lámparas quemadas lo antes posible. Linha QS (IEC PELV) (22 – 12 AWG) c. Utilice transformadores que incorporen protección térmica o 4 c transformer primary windings to prevent transformer failure due c. Utilisez des transformateurs qui intègrent une protection thermique ou des bobines transformadores con devanados del primario con fusible para prevenir una • Desconecte a alimentação ao fazer manutenção na unidade. to overcurrent. primaires de transformateur à fusible afin d’éviter la panne du transformateur falla del transformador debida a corriente excesiva. • Faça o cabeamento da linha QS conforme a figura. Observe que os terminais 3 e 4 são provoquée par une surintensité. um par trançado e protegido. Cabo da Lutron recomendado: QS-CBL-LSZH. 4 QS Link (IEC PELV) 4 QS Link (IEC PELV) 4 Enlace QS (IEC PELV) • A linha pode estar em derivação ou ligação em série; a extensão não deve exceder 0,25 – 1,0 mm2 • Turn off power while servicing unit. 610 m (2 000 pés). X M (22 – 18 AWG) • Wire QS Link to the unit as shown, note terminals 3 and 4 are twisted, • Coupez l’alimentation lorsque vous entretenez l’unité. • Desconecte el suministro eléctrico mientras brinda mantenimiento al equipo. • Não conecte ao terminal 2. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A U O • Câblez le QS Link à l’unité comme indiqué, notez que les bornes 3 et 4 utilisent une • Conecte el enlace QS al equipo tal como se muestra; tenga en cuenta que los _ screened pair. Recommended Lutron cable: QS-CBL-LSZH. terminales 3 y 4 son para pares retorcidos y blindados. Cable recomendado por Lutron: ) M C paire de fils torsadés et blindés. Câbles de Lutron recommandés : QS-CBL-LSZH. ) 3 2) 1) • Link may be daisy chained or t-tapped, length not to exceed 2 000 ft QS-CBL-LSZH. (4 ( ( ( Controle manual da entrada de fechamento de contato (610 m). • La liaison peut être connectée en série ou en parallèle, et sa longueur ne doit pas • El enlace puede ser concatenado en margarita o de toma T; la longitud no deberá 5 • Do not connect to terminal 2. dépasser 610 m (2 000 pi). exceder de 610 m (2 000 pies). (IEC PELV) c • Ne pas raccorder à la borne 2. • No conecte al terminal 2. • Se não for necessário o controle manual externo, deixe o barramento pré-instalado nos 5 SPST 5 Manual Override Contact Closure Input (IEC PELV) 5 Entrée à contacts secs de commande manuelle (IEC PELV) terminais CCI. CCI • If no external override control is required, leave pre-installed jumper in 5 Entrada de cierre de contactos de control manual (IEC PELV) • Desconecte a alimentação ao fazer manutenção na unidade. 0,6 N•m 8 mm CCI terminals. • Si aucune commande manuelle externe n’est requise, laissez le cavalier préinstallé dans • Si no se requiriese un control manual externo, deje el puente preinstalado en los • Faça o cabeamento da CCI conforme a figura, usando cabo de 0,5 mm² a 4,0 mm² COM (5 in-lb) (5/16 in) • Turn off power while servicing unit. les bornes de la CCI. terminales de la CCI. (20 AWG a 10 AWG). Um interruptor de ponto único / SPST (vendido separadamente) deve 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 0,5 – 4,0 mm2 • Wire CCI as shown using 0.5 mm² to 4.0 mm² (20 AWG to 10 AWG) • Coupez l’alimentation lorsque vous entretenez l’unité. • Desconecte el suministro eléctrico mientras brinda mantenimiento al equipo. ser cabeado no lugar do barramento. wire. A single pole switch (provided by others) must be wired in place of • Câblez la CCI comme indiqué avec du fil de 0,5 mm² à 4,0 mm² (20 AWG à 10 AWG). Un • Conecte la CCI tal como se muestra con un cable de 0,5 mm² a 4,0 mm² (20 AWG a • Se aberta, a unidade entrará em controle manual dos níveis de iluminação e não (20 – 10 AWG) the jumper. interrupteur unipolaire unidirectionnel / SPST (fourni par d’autres) doit être câblé à la place 10 AWG). Debe conectarse un interruptor unipolar / SPST (suministrado por terceros) responderá às entradas de outros dispositivos. • If opened, unit will go to manual override light levels and not respond du cavalier. en lugar del puente. • Quando fechada ou conectada por um barramento, a unidade voltará às configurações • S’il est ouvert, l’unité passera aux niveaux de lumière de la commande manuelle et ne • Si se lo abre, el equipo pasará a los niveles de luz de control manual y no responderá a 0,5 – 1,5 mm2 to inputs from other devices. répondra pas aux entrées d’autres appareils. las entradas de otros dispositivos. ou aos níveis anteriores ao modo de controle manual. (20 – 16 AWG) • When closed or jumpered, unit will return to the settings or levels they • S’il est fermé ou contourné par un cavalier, l’unité retournera aux réglages ou aux • Cuando esté cerrado o puenteado, el equipo retornará a los ajustes o niveles que were at prior to entering manual override. niveaux auxquels elle se trouvait avant d’entrer en mode de commande manuelle. estaban vigentes antes de ingresar al modo de control manual. Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 | U.S.A. c 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Customer Assistance | Assistance à la clientèle | Asistencia al cliente | Atendimento ao cliente www.lutron.com/support
Page 2
LQSE-4A5-230-D | QSNE-4A5-230-D ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 6 LED Diagnostic Indicators 6 Indicateurs de diagnostic à LED 6 Indicadores de diagnóstico con LED 6 Indicadores de diagnóstico de LED LED Behavior Description LED Comportement Description LED Comportamiento Descripción LED Comportamento Descrição Continuous on Normal operation Allumée Fonctionnement normal Continuamente iluminado Operación normal Contínuo ativado Operação normal 6 Alimentation Défaillance générale du système/pas d’alimentation ; Alimentación Apagado Falla general del sistema / No hay suministro eléctrico; Alimentação Desligado Falha geral do sistema/sem energia; verifique se o disjuntor Power Off General system failure / No power; verify Éteint vérifiez que le disjoncteur est enclenché eléctrica verifique que el disyuntor esté activado está ligado u breaker is on u u Destello rápido: u Piscagem rápida: Clignotement rapide : Défaillance de l’unité : contactez Lutron 10 parpadeos/seg Falla del equipo: Póngase en contacto con Lutron pisca 10x/seg Falha da unidade: Entre em contato com a Lutron Rapid flash: 10 blinks / sec Unit failure: contact Lutron 10 clignotements/sec Off Normal operation Éteinte Fonctionnement normal Apagado Operación normal Desligado Operação normal 1 seconde allumée, L’unité est trop chaude, les charges sont réduites à 1 segundo encendido, El equipo está demasiado caliente; las cargas se reducen 1 segundo ligada; A unidade está muito quente; as cargas foram ajustadas 1 second on, 7 seconds off Unit is too hot, loads scaled to 25% power 7 secondes éteinte. 25 % de puissance 7 segundos apagado al 25% de la potencia 7 segundos desligada para 25% de energia Hi Temp Alta Continuamente iluminado El equipo está demasiado caliente, las cargas se desactivan Temperatura Tc > Continuous on Unit is too hot, loads turned off Haute Temp. Allumée L’unité est trop chaude, les charges sont éteintes temperatura alta Contínuo ativado A unidade está muito quente; as cargas foram desligadas 70 °C Tc > 70 °C Tc > 70 °C El equipo se sobrecalentó y ahora se ha enfriado Tc > 70 °C c Unit was overheated and has now cooled L’unité était en surchauffe et a maintenant refroidi à Destellando: a una temperatura aceptable. Para borrar el error, A unidade foi superaquecida e agora esfriou para Flashing: 1 blink / sec to acceptable temperature. To clear Clignote : 1 clignotement / sec une température acceptable. Pour effacer l’erreur, Un parpadeo/seg pulse los botones “Input”, “Prog”, “” y “” Piscando: 1x/segundo temperatura aceitável. Para limpar o erro, pressione os error, press the “Input”, “Prog”, “”, appuyez sur les boutons « Input », « Prog », « » et simultáneamente. botões “Input”, “Prog”, “”, e “” simultaneamente. and “” buttons simultaneously. « » simultanément. Off Device in Normal Mode Apagado Dispositivo en modo Normal Desligado Dispositivo em modo normal Prog Prog Éteinte Appareil en mode normal Prog Destellando: Prog Flashing: 1 blink / sec Device in Program Mode Clignote : 1 clignotement / sec Appareil en mode programmation Un parpadeo/seg Dispositivo en modo Programa Piscando: 1x/segundo Dispositivo em modo de programação 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Éteinte Fonctionnement normal : zone éteinte Apagado Operación normal: Zona desactivada Desligado Operação normal: Zona desativada Off Normal Operation: zone off Allumée Fonctionnement normal : zone allumée Continuamente iluminado Operación normal: Zona activada Contínuo ativado Operação normal: Zona ativada Continuous on Normal Operation: zone on Zone sélectionnée pour le contrôle manuel ; expirera Zona seleccionada para control manual; caducará luego Zona selecionada para controle manual; o tempo limite 7 1 clignotement, pause après 10 secondes Un parpadeo, pausa de 10 segundos Pisca 1 vez; pausa termina em 10 segundos Zone selected for manual control; will 1 blink, pause timeout after 10 seconds Sortie court-circuitée ou surchargée : vérifier le câblage Salida en cortocircuito o sobrecargada: Verifique el cableado Saída em curto ou com sobrecarga: Verifique o cabeamento Output shorted or overloaded: verify wiring 2 clignotements, pause Surtension : vérifiez le type de charge Dos parpadeos, pausa Voltaje excesivo: Verifique el tipo de carga Pisca 2 vez; pausa Sobretensão: Verifique o tipo de carga a. Zone 1 à 4 Composant en court-circuit : vérifiez le câblage ; Componente en cortocircuito: Verifique el cableado; Componente em curto: Verifique o cabeamento; entre em 2 blink, pause Overvoltage: verify load type 3 clignotements, pause contactez Lutron Zona 1-4 Tres parpadeos, pausa Zonas 1 a 4 Pisca 3 vez; pausa contato com a Lutron Zone póngase en contacto con Lutron 1-4 Shorted component: verify wiring; Surchauffe : la zone peut être surchargée, toutes les Temperatura excesiva: La zona podría estar sobrecargada; Temperatura acima do normal: A zona pode estar c 3 blink, pause contact Lutron 4 clignotements, pause charges sont réduites à 25 % Cuatro parpadeos, pausa Pisca 4 vez; pausa sobrecarregada; todas as cargas foram ajustadas para 25% c b. todas las cargas se reducen al 25% Surchauffe : la zone peut être surchargée, toutes les Temperatura excesiva: La zona podría estar sobrecargada, de energia 4 blink, pause Over temperature: zone may be 5 clignotements, pause charges sont éteintes Cinco parpadeos, pausa todas las cargas se desactivan overloaded, all loads scaled to 25% Temperatura acima do normal: A zona pode estar Clignotement rapide : Destello rápido: Pisca 5 vezes; pausa sobrecarregada; todas as cargas foram desligadas 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 5 blink pause Over temperature: zone may be 10 clignotements/sec Erreurs multiples : contactez Lutron 10 parpadeos/seg Múltiples errores: Póngase en contacto con Lutron overloaded, all loads turned off Piscagem rápida: Allumée Fonctionnement normal Continuamente iluminado Operación normal pisca 10x/seg Erros múltiplos: Entre em contato com a Lutron Rapid flash: 10 blinks / sec Multiple errors: contact Lutron CCI CCI Clignotement rapide : Mode de commande manuelle/Contact ouvert/ Destello rápido: Modo de control manual / Contacto abierto / Falta puente Contínuo ativado Operação normal 8 a. & e. b. Continuous on Normal operation 10 clignotements/sec Cavalier manquant 10 parpadeos/seg CCI CCI Piscagem rápida: Modo de controle manual/contato aberto/falta barramento Rapid flash: 10 blinks / sec Manual override mode / Contact 7 Vérifiez les lumières – Allumée/Éteintes pisca 10x/seg open / Jumper missing 7 Verifique las luces: Encendidas/Apagadas a. Boutons « Zn » : Appuyez sur « Zn » pour sélectionner la zone à commander. 7 Verify Lights - On / Off b. Boutons « » et « » : Allumer ou couper les charges. a. Botón “Zn”: Pulse el botón "Zn" para seleccionar la zona a controlar. 7 Verifique a iluminação – acesa/apagada c Remarque : L’unité ne s’allume et ne s’éteint que lorsque le type de charge est b. Botón “ ” y “”: Activar y desactivar las cargas. a. Botões “Zn”: Pressione o botão “Zn” para selecionar a zona para controlar. a. “Zn” buttons: Press “Zn” button to select zone to control. programmé pour la gradation. Nota: El equipo sólo se activará y desactivará hasta que el tipo de carga sea b. “ ” and “” buttons: Turn loads on and off. 8 Vérifier les lumières - gradation (facultatif) programado para atenuación. b. Botões “ ” e “”: Ligar e desligar as cargas. Note: Unit will only turn on and off until load type is programmed Nota: A unidade somente ligará e desligará quando o tipo de carga estiver programado c for dimming. a. Appuyez et maintenez les boutons « Prog » et « Input » pendant 3 secondes. 8 Verifique la atenuación de las luces (opcional) para dimerização. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A b. Appuyez sur un bouton « Zn » pour sélectionner une zone (s’arrêtera après 10 sec.). a. Pulse y mantenga pulsados los botones “Prog” y “Input” durante 3 segundos. 8 Verify Lights - Dimming (Optional) c. Appuyez plusieurs fois sur « Opt » jusqu’à ce que Opt 2 soit sélectionné. b. Pulse un botón “Zn” para seleccionar una zona (caducará luego de 10 seg). 8 Verifique a iluminação – dimerização (opcional) a. Press and hold “Prog” and “Input” button for 3 seconds. d. Utilisez les boutons « » et « » pour sélectionner le type de charge souhaité. c. Pulse repetidamente el botón “Opt” hasta seleccionar Opt 2. a. Pressione os botões “Prog” e “Input” por 3 segundos. c. d. b. Press a “Zn” button to select a zone (will timeout after 10 seconds). H : Auto (gradation) – Détection de phase d. U tilice los botones “ ” y “” para seleccionar el tipo de carga deseado. b. Pressione o botão “Zn” para selecionar a zona (o tempo acaba após 10 s). c. Press “Opt” button repeatedly until Opt 2 is selected. Types de c. Pressione o botão “Opt” repetidamente até que Opt 2 seja selecionado. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A d. Use the “ ” and “” buttons to select desired load type. M : MLV (gradation) – Front montant/phase directe H: Auto (atenuable): Detección de fase d. Use os botões “ ” e “” para selecionar o tipo de carga desejado. charge Tipos de H: Auto (dim) – Phase detection L : ELV (gradation) – Front descendant/phase inverse carga M: MLV (atenuable): Borde delantero/fase directa H: Auto (dim) – detecção de fase c Load Types M: MLV (dim) – Leading-edge/forward-phase Remarque : Tous les paramètres de type de charge seront remplacés par la L: ELV (atenuable): Borde trasero/fase inversa Tipos de M: MLV (dim) – Leading-edge/fase ascendente c programmation de système. cargas L: ELV (dim) – Trailing-edge/reverse-phase Nota: Todas las configuraciones del tipo de carga serán sobrescritas por la L: ELV (dim) – Trailing-edge/fase reversa e. Appuyez et maintenez les boutons « Prog » et « Input » enfoncés pendant 3 secondes. programación del sistema. Nota: Todas as configurações de tipo de carga serão sobrescritas pelas Note: All load type settings will be overwritten by system e. Pulse y mantenga pulsado "Prog" y "Input" durante tres segundos para salir de la configurações do sistema. programming. 9 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Programmation configuración. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A e. Press and hold “Prog” and “Input” button for 3 seconds to exit setup. • Pour la programmation du LQSE-4A5-230-D : Utilisez le logiciel HomeWorks QS e. Pressione os botões “Prog” e “Input” por 3 segundos para sair da configuração. Designer. Programación • Pour la programmation du QSNE-4A5-230-D : Pour les applications autonomes, veuillez 9 9 9 Programação Contact Information Coordonnées Información de Informações de Programming o • Para la programación del LQSE-4A5-230-D: Utilice el software HomeWorks Internet: www.lutron.com/support Internet : www.lutron.com/support contacto contato • For LQSE-4A5-230-D programming: Use the HomeWorks Designer vous référer au n de pièce 040384 (pour la programmation iPod) sur www.lutron.com ; Designer. • Para programar a LQSE-4A5-230-D: Use o software HomeWorks Designer. World headquarters Siège mondial Internet: www.lutron.com/support pour les systèmes Athena, utilisez Lutron Designer 20.4 ou une version ultérieure. • Para la programación del QSNE-4A5-230-D: Para las aplicaciones autónomas, • Para programar QSNE-4A5-230-D: Para uso autônomo, consulte a P/N 040384 (para Internet: www.lutron.com/support Sede mundial software. TEL +1.610.282.3800 TEL +1.610.282.3800 Centro de operaciones mundial • For QSNE-4A5-230-D programming: Standalone applications please consulte la N/P 040384 (para programación de iPod) en www.lutron.com; para los programar iPod) no site www.lutron.com; para os sistemas Athena, use o Designer Customer Assistance Assistance à la clientèle TEL +1.610.282.3800 TEL: +1.610.282.3800 refer to P/N 040384 (for iPod programming) at www.lutron.com; FAQ (Foire aux questions) sistemas Athena, utilice Designer de Lutron versión 20.4 o superior. 20.4 ou superior da Lutron. 1.844.LUTRON1 1.844.LUTRON1 Asistencia al cliente Atendimento ao cliente for Athena systems use Lutron Designer 20.4 or greater. 1. Puis-je utiliser des charges non variables avec ce produit ? Non, seules des European headquarters Siège européen 1.844.LUTRON1 1.844.LUTRON1 TEL +44.(0)20.7702.0657 TEL +44.(0)20.7702.0657 Centro de operaciones europeo Sede europeia charges variables peuvent être utilisées. Utilisez le GRX-TVI si une commande sans FAQ (Preguntas más frecuentes) FAQs (Perguntas frequentes) Technical support Assistance technique TEL +44.(0)20.7702.0657 TEL: +44.(0)20.7702.0657 FAQs (Frequently Asked Questions) gradation est requise. 1. Posso usar cargas não dimerizadas com este produto? Não, somente cargas +44.(0)20.7680.4481 +44.(0)20.7680.4481 Asistencia técnica Suporte técnico 2. Puis-je allumer des charges à LED avec ce produit ? Oui, consultez 1. ¿Puedo usar cargas no atenuables con este producto? No, sólo se puede FREEPHONE 0800.282.107 NUMÉRO GRATUIT 0800.282.107 +44.(0)20.7680.4481 +44.(0)20.7680.4481 1. Can I use non-dim loads with this product? No, only dimmable www.lutron.com/ledtool pour connaître la compatibilité avec les sources de gradation utilizar cargas atenuables. Si se requiriera un control sin atenuación utilice dimerizadas podem ser usadas. Use um GRX-TVI se for necessário um controle Asian headquarters Siège pour l’Asie TELÉFONO GRATUITO: 0800.282.107 NÚMERO GRATUITO 0800.282.107 loads may be used. Use a GRX-TVI if non-dim control is required. d’éclairage LED. un GRX-TVI. sem dimerização. TEL +65.6220.4666 TEL +65.6220.4666 Centro de operaciones asiático Sede asiática 2. Can I use LED loads with this product? Yes, refer to 3. Puis-je utiliser plusieurs types de charge dans une zone ? Non, un seul type de 2. ¿Puedo usar cargas LED con este producto? Sí, para averiguar la compatibilidad 2. Posso usar cargas de LED com este produto? Sim, consulte o site TEL +65.6220.4666 TEL: +65.6220.4666 www.lutron.com/ledtool for compatibility with dimmable LED con fuentes de luz LED atenuables consulte www.lutron.com/ledtool. www.lutron.com/ledtool para ver se há compatibilidade com luzes de LED LQSE-4A5-230-D Limited Warranty | Garantie limitée | Garantía limitada | Garantia limitada light sources. charge peut être utilisé dans chaque zone. 3. ¿Puedo utilizar múltiples tipos de carga en una zona? No, sólo se puede dimerizáveis. 3. Can I use multiple load types on one zone? No, only one load 4. Puis-je commander des prises avec ce produit ? Non, la sortie ne doit pas être utilizar un tipo de carga por zona. 3. Posso usar vários tipos de carga em uma zona? Não, somente um tipo de www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Intl_Warranty.pdf type may be used per zone. utilisée pour commander des prises. 4. ¿Puedo controlar receptáculos con este producto? No, la salida no debe ser carga pode ser usado por zona. QSNE-4A5-230-D Limited Warranty | Garantie limitée | Garantía limitada | Garantia limitada 4. Can I control receptacles with this product? No, output must 5. Comment savoir si la gradation de l’unité se fait en phase avant ou en phase utilizada para controlar receptáculos. 4. Posso controlar receptáculos com este produto? Não, a saída não deve ser usada www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3601201A_Commercial_Limited_Warranty.pdf not be used to control receptacles. inversée ? Appuyez sur le bouton « Opt » et regardez les LED « Zone » : 5. ¿Cómo sé si el equipo está atenuando con atenuación de fase directa o para controlar receptáculos. 5. How do I know if the unit is dimming with forward-phase or Reste allumée = phase inversée OU 1 clignotement / seconde = phase directe inversa? Pulse el botón “Opt” y mire los LED “Zona”: Iluminación continua = 5. Como saber se a unidade está dimerizando com carga ascendente ou reversa? Lutron, Athena, and HomeWorks are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries. reverse-phase dimming? Press the “Opt” button and look at the 6. Comment savoir si le QS Link fonctionne correctement ? Appuyez sur le bouton fase inversa O Un parpadeo/segundo = fase directa Pressione o botão “Opt” (opção) e veja os LEDs da “Zone” (zona): Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Zone” LEDs: « Opt ». Si la LED « u» clignote périodiquement, le QS Link fonctionne normalement. 6. ¿Cómo sé si el enlace QS está funcionando correctamente? Pulse el botón LED sólido aceso = fase reversa OU pisca 1x/ segundo = fase ascendente Lutron, Athena et HomeWorks sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Solid on = reverse-phase OR 1 blink / second = forward-phase Si la LED d’alimentation « u» clignote, il y a une erreur de communication ou il n’y a “Opt”. Si el LED “u” titila periódicamente, el enlace QS está funcionando 6. Como saber se a linha QS está funcionando adequadamente? Pressione o Apple est une marque commerciale de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. 6. How do I know if the QS link is working properly? Press the aucun autre appareil QS sur la liaison. normalmente. Si el LED “u” estuviera destellando, hay un error de comunicación botão “Opt” (opção). Se o LED “u” (energia) vibrar periodicamente, a linha QS está Lutron, Athena y HomeWorks son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países. “Opt” button. If the power “u” LED flutters periodically, the QS o no hay otros dispositivos QS en el enlace. funcionando normalmente. Se o LED “u” (energia) estiver piscando, há um erro de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en E.U.A. y otros países. link is operating normally. If the “u” LED is flashing, there is a comunicação ou não há outros dispositivos QS na linha. Lutron, Athena e HomeWorks são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc., registradas nos EUA e em outros países. communication error or there are no other QS devices on the link. Apple é uma marca comercial da Apple Inc., registrada nos EUA e em outros países. ©2020-2021 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 | U.S.A. Customer Assistance | Assistance à la clientèle | Asistencia al cliente | Atendimento ao cliente www.lutron.com/support
Page 3
LQSE-4A5-230-D | QSNE-4A5-230-D PRO LED+ Phasenadaptives Modulo di alimentazione con adattamento PRO LED+ fase-adaptieve voedingsmodule PRO LED+ 相位自适应电源模块 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 032579 Rev. A Leistungsmodul Installationsanleitung di fase PRO LED+ Guida all’installazione Installatiehandleiding 安装指南 06/2021 – Die Nummern an den Abbildungen passen zu den nummerierten Anweisungen. DEUTSCH – Bitte vor der Installation lesen. ITALIANO – Leggere con attenzione prima di procedere all’installazione. NEDERLANDS – Lees door voordat u met de montage begint. 中文 – 请在安装前仔细阅读。 – I numeri delle figure si riferiscono a quelli delle istruzioni. – Genummerde afbeeldingen komen overeen met de genummerde instructies. StromschlaggefStromschlaggefahrahr.. Gef Gefahr schwerer oderahr schwerer oder PPericolo di folgorazione.ericolo di folgorazione. Si possono subire Si possono subire GevGevaar voor elektrische schok.aar voor elektrische schok. Kan Kan – 插图与说明通过编号对应。 tödlicher Vtödlicher Verletzungen.erletzungen. Strom vor InstallaStrom vor Installationtion ernstig letsel of de dood tot gevolgernstig letsel of de dood tot gevolg 电击危险。可能引起严重的伤电击危险。可能引起严重的伤 lesioni gravi o mortali.lesioni gravi o mortali. Prima di installare ilPrima di installare il 害或死亡。害或死亡。在安装本装置之前，在安装本装置之前， Gesperrt WARNUNG des Gerädes Geräts am ts am TTrennschalter ausschalten.rennschalter ausschalten. AVVERTENZA modulo,modulo, interrompere l’alimentazione a interrompere l’alimentazione aprendoprendo WAARSCHUWING hebben.hebben. Schakel de voeding met behulpSchakel de voeding met behulp 警告 5 4 Bloccato l’interruttore automal’interruttore automatico.tico. van de groepsschakelaar uit voordavan de groepsschakelaar uit voordat u det u de 请在断路器处切断电源。请在断路器处切断电源。 Vergrendeld Die Tasten und LEDs des Geräts dienen der Programmierung und unit gaaunit gaat installeren.t installeren. 装置中的按钮和 LED 用于编程和故障诊断。如果线 Fehlersuche und -behebung. Liegen die Kabel bei Zugriff auf Tasten I pulsanti e i LED del modulo servono per la programmazione e la 锁定 und LEDs frei, darf das Gerät nur von einem zertifizierten Elektriker soluzione dei problemi. Se i cavi sono esposti quando si accede ai De knoppen en leds op de unit worden gebruikt bij het 路在检修按钮和 LED 时暴露，则必须由拥有资质的 6 und entsprechend den vor Ort geltenden Auflagen gehandhabt pulsanti e ai LED, solo un elettricista qualificato deve accedere al programmeren en het oplossen van problemen. Als bij toegang 电工按照当地规范进行检修。 werden. tot de knoppen en leds bedrading bloot komt te liggen, moet de modulo, seguendo le norme locali. unit door een gecertificeerde elektricien worden nagekeken, in 注意： Hinweis: Weitere Informationen zum Gerätebetrieb und den Nennwerten finden Sie 有关装置操作和额定值的更多信息，请访问 www.lutron.com c Nota – Per ulteriori informazioni sul funzionamento e sui valori nominali del modulo, overeenstemming met de lokale voorschriften. 上的 P/N 3691155（用于 LQSE-4A5-230-D）或 3691158 c auf dem Spezifikationsblatt von Lutron (Nr. 3691155 für LQSE-4A5-230-D, consultare il documento Lutron codice articolo 3691155 (per LQSE-4A5-230-D) （用于 QSNE-4A5-230-D）。 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Nr. 3691158 für QSNE-4A5-230-D) auf www.lutron.com. o 3691158 (per QSNE-4A5-230-D) sul sito www.lutron.com. Opmerking: Raadpleeg voor meer informatie over het bedienen van de unit en de Entsperrt Befestigung Montaggio nominale waarden Lutron-artikelnr. 3691155 (voor LQSE-4A5-230-D) of 安装 Sbloccato • Die Befestigung erfolgt in einem DIN-Panel von Lutron (siehe Spezifikationsblatt Nr. 3691158 (voor QSNE-4A5-230-D) op www.lutron.com. • 在 Lutron DIN 面板上安装（请参阅 369788），或在带有集成 Open 369788) oder in einem Gehäuse vom Schutztyp IP20 (Minimum) mit integrierter DIN- • Montare il modulo su un quadro DIN Lutron (vedere 369788) o in un involucro IP20 Montage DIN 导轨的 IP20 等级（最低）外壳中安装（请参照 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 1 2 3 (almeno) con guida DIN integrata (consultare il documento Lutron codice articolo 048466 • Monteer in een Lutron DIN-paneel (zie 369788) of in een behuizing met (minimaal) www.lutron.com 上的 Lutron P/N 048466）。 c 未锁定 Schiene (siehe Lutron-Best.-Nr. 048466 auf www.lutron.com).. sul sito www.lutron.com). • Die Befestigung erfolgt mit nach oben gerichtetem Pfeil, damit eine angemessene beschermingsklasse IP20 met een geïntegreerde DIN-rail (raadpleeg Lutron-artikelnr. •安装时箭头指向上方，以确保其得到充分冷却。 • Montarlo con la freccia rivolta verso l’alto per assicurare un raffreddamento adeguato. Kühlung gewährleistet ist. 048466 op www.lutron.com). •电子元件会产生可听到的噪音，因而请将其安装在适当 • I componenti elettronici generano emissioni acustiche; montarlo dove accettabile. • Monteer met de pijl omhoog gericht om voor voldoende koeling te zorgen. 位置。 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A • Die elektronischen Komponenten arbeiten nicht geräuschlos. Dies ist bei der Platzierung • Il modulo ha larghezza pari a 12 DIN (216 mm). • Elektronische componenten produceren een hoorbaar geluid; monteer op een locatie •装置宽度为 12 个 DIN 模块（216 mm）。 1 L L N N N N N DL DL DL DL des Geräts zu beachten. • Fissarlo alla guida DIN premendolo su di essa finché le clip non si bloccano. Per • Das Gerät ist 12 DIN-Module (216 mm) breit. waar dit acceptabel is. • 用压入的夹子将装置压到导轨上。如需将其从导轨上取 rimuoverlo dalla guida, sbloccare le clip usando un cacciavite. 8 mm • Die Befestigung an einer DIN-Schiene erfolgt durch Andrücken mit eingedrückten • De unit is 12 DIN-modules (216 mm) breed. 下，请用螺丝刀将夹子拧出。 0,6 N•m (5/16 in) Klemmen. Zum Entfernen werden die Klemmen mit einem Schraubendreher 1 Cablaggio della tensione di linea • Druk de unit met de clips ingeduwd op de DIN-rail. Duw de clips met een (5 in-lb) 2,5 – 4,0 mm2 herausgezogen. schroevendraaier naar buiten om de unit van de rail te verwijderen. 1 相线电压接线 • Interrompere l’alimentazione e collegare i cavi della tensione di linea al modulo come Netspanningsbedrading •如图所示，关闭电源，将相线电压接入装置。请勿带电接线。 c (14 – 10 AWG) Netzspannungsverkabelung illustrato. NON COLLEGARE CAVI SOTTO TENSIONE. I terminali accettano cavi di sezione 1 端子可接受2.5 mm² 至 4.0 mm² (14 AWG 至 10 AWG) 的导线。 Neutro | Neutral | Nulleiding | 中线 1 pari a 2,5 mm² – 4,0 mm² (14 AWG – 10 AWG). • Schakel de voeding uit en sluit de voedingsdraad op de unit aan zoals afgebeeld. SLUIT Phase / Netz | Fase / linea sotto tensione | Voeding/fase | 相线 / 火线 (220 – 240 V~) • Gerät ausschalten und Netzkabel zum Gerät wie abgebildet verlegen. NICHT UNTER • Applicare l’alimentazione “u”; se il cablaggio è corretto, il LED si accende. DE BEDRADING NIET ONDER SPANNING AAN. Terminals zijn geschikt voor draden van •通电，若装置接线正确，则“u”LED 灯会亮起。 SPANNUNG VERKABELN. Die Anschlüsse nehmen Kabel zwischen 2,5 mm² und 2,5 mm² tot 4,0 mm² (14 AWG tot 10 AWG). 2 Erde | Terra | Aarde | 接地 4,0 mm² auf. 2 Verificare il cablaggio con il carico • Schakel de voeding in. De 'u'-led gaat branden als de unit correct is aangesloten. 验证与负载的接线 c • Strom einschalten. Die LED „u“ leuchtet auf, wenn die Verkabelung stimmt. Procedere come segue per verificare l’assenza di guasti sul carico o nel cablaggio. 按照以下步骤来确认负载或线路中是否存在故障。 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 2 Verkabelung zur Last prüfen • Interrompere l’alimentazione e collegare i cavi della tensione di linea al modulo come 2 De bedrading naar de belasting controleren • 如图所示，关闭电源，将相线电压接入装置。请勿带电 illustrato. NON COLLEGARE CAVI SOTTO TENSIONE. Ga als volgt te werk om te controleren of de belasting en bedrading correct zijn 接线。 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Um sicherzustellen, dass weder bei der Last noch bei der Verkabelung Fehler vorliegen, 2 L L N N N N N ist wie folgt vorzugehen. • Collegare i carichi direttamente alla fase / linea sotto tensione per bypassare il modulo e aangesloten. • 将负载直接连接到相线/火线上，以绕过该装置，并保护其 DL DL DL DL • Gerät ausschalten und Netzkabel zum Gerät wie abgebildet verlegen. NICHT UNTER proteggerlo da problemi di cablaggio. • Schakel de voeding uit en sluit de voedingsdraad op de unit aan zoals afgebeeld. SLUIT 免受布线故障的影响。 SPANNUNG VERKABELN. Nota – Se si usa un quadro Lutron, usare l’apposito ponticello in dotazione al quadro. DE BEDRADING NIET ONDER SPANNING AAN. 注意：若使用 Lutron 面板，请使用面板附带的旁路跳线。 8 mm • Lasten direkt an Phase/Netz anschließen, um das Gerät zu umgehen und es vor • Applicare l’alimentazione e accertarsi che i carichi desiderati si accendano senza • Sluit de belastingen rechtstreeks op de voeding/fase aan om de unit te omzeilen en te •通电，并确保所需负载无故障通电。 (5/16 in) Verkabelungsfehlern zu schützen. alcun guasto. beschermen tegen onjuiste bedrading. Opmerking: Bij gebruik van een Lutron-paneel 3 c 0,6 N•m Hinweis: Bei Verwendung eines Lutron-Panels sollte der Bypass-Verbinder im 3 Cablare il carico al modulo gebruikt u de bypass-jumper die bij het paneel wordt meegeleverd. 将负载连接到模块上 (5 in-lb) Lieferumfang des Panels verwendet werden. • Schakel de voeding in en controleer of de gewenste belastingen probleemloos Neutro | Neutral | Nulleiding | 中线 Last • Stromzufuhr einschalten und sicherstellen, dass sich die gewünschten Lasten ohne Tipo di carico Zona 1 Zona 2, 3 e 4 (per zona) inschakelen. 区 2、区 3 和区 4 负载类型 1 区 Carico Fehler einschalten. 3 De bedrading op de module aansluiten （每区） 1 LED Phase / Netz | Fase / linea sotto tensione | Voeding/fase | 相线 / 火线 负载 3 Last mit dem Modul verkabeln LED DEL E 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) LED 1.7 A 1 DEL 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A (x4) LV Zone 1 Zone 2, 3 en 4 (per zone) LED 1.0 A (250 W) c (220 – 240 V~) Lasttyp Zone 1 Zone 2, 3 and 4 (je Zone) A incandescenza / alogeno, ELV M 1 200 W 800 W Belastingtype E (400 W) LV 1 LED 白炽灯 / 卤素灯、ELV LV 1200 W 800 W 1 LED E Led E 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) LED DEL LV 1,7 A (400 W) 1,0 A (250 W) Neon / catodo freddo, MLV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) DEL LV M 800 VA 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Glüh- / Halogenlampen, ELV M 1 200 W 800 W 1 Gloeilamp/halogeen, ELV M 1 200 W 800 W 霓虹灯 / 冷阴极、MLV LV 500 VA (375 W) 3 I valori nominali elencati si riferiscono alla potenza/corrente d’ingresso del driver LED. Vedere lutron. (600 W) L L N N N N N DL DL DL DL Neon / Kaltkathode, MLV LV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) com/ledtool per i risultati delle prove di compatibilità. L’uso di corpi illuminanti a LED che non siano Neon/koude kathode, MLV LV 800 VA (600 W) 500 VA (375 W) 8 mm stati sottoposti a prove può comportare la mancata accensione o una scadente qualità di dimmeraggio 1 1 degli stessi. Le prestazioni di dimmeraggio di LED possono variare da un corpo illuminante all’altro e 列出的额定值是指 LED 驱动器输入电流/瓦数。 有关兼容性测试结 0,6 N•m (5/16 in) Die aufgeführten Nennwerte beziehen sich auf die Eingangsstromwerte/Wattleistung des 1 LED-Treibers. Kompatibilitätstestergebnisse finden Sie unter www.lutron.com/ledtool. Bei non possono essere garantite. Aangegeven nominale waarden hebben betrekking op ingangsstroom/-vermogen van de led-driver. 果，请访问 Lutron.com/ledtool。使用未经测试的 LED 灯具可能会导致 (5 in-lb) Verwendung von LED-Lampen, die nicht getestet wurden, kann es sein, dass sich diese • Valori nominali Raadpleeg Lutron.com/ledtool voor compatibiliteitstestresultaten. Gebruik van niet-geteste led- 灯具无法开启或调光质量较差。LED 调光性能可能因灯具而异，且 Lampen nicht einschalten oder nur schlecht dimmen lassen. Die LED-Dimmleistung kann sich Nota – Può essere necessaria una riduzione della potenza secondo i dettagli armaturen kan leiden tot het niet inschakelen van armaturen of een slechte dimkwaliteit. Dimprestaties 无法保证。 Phase / Netz dimmen von Lampe zu Lampe unterscheiden und ist nicht garantiert. voor ledlampen kunnen per armatuur verschillen en zijn niet gegarandeerd. c Linea di dimmeraggio / sotto tensione dell’installazione del quadro. Per informazioni sulla riduzione della potenza, vedere le • Nominale waarden: •额定值： • Nennwerte: Dimvoeding/fase Hinweis: Je nach Installationsdetails ist ggf. ein Derating erforderlich. Derating- specifiche del prodotto Lutron (3691155 per LQSE-4A5-230-D o 3691158 per Opmerking: Derating kan nodig zijn, afhankelijk van paneelinstallatiedetails. Raadpleeg 注意：根据面板安装细节，可能需要降低额定值。有关降 QSNE-4A5-230-D) o quelle del quadro (369788) oppure la nota applicativa sul quadro voor informatie over derating Lutron-productspecificatie (3691155 voor LQSE-4A5- 低额定值的信息，请参阅 www.lutron.com 上的 Lutron 产品规格 调光相线 / 火线 Last Informationen finden Sie in den Lutron-Produktspezifikationen (Nr. 3691155 für LQSE- DIN n. 466 (048466) sul sito www.lutron.com. 230-D of 3691158 voor QSNE-4A5-230-D), paneelspecificatie (369788) of DIN-paneel （LQSE-4A5-230-D 为 3691155，QSNE-4A5-230-D 为 3691158）、 (220 – 240 V~) Carico 4A5-230-D oder Nr. 3691158 für QSNE-4A5-230-D), in den Panelspezifikationen • Interrompere l’alimentazione e collegare i cavi della tensione di linea al modulo come application note nr. 466 (048466) op www.lutron.com. 面板规格（369788）或 DIN 面板应用说明 #466（048466）。 (Nr. 369788) oder in der Anwendungsnotiz Nr. 466 für das DIN-Panel (Nr. 048466) auf illustrato. NON COLLEGARE CAVI SOTTO TENSIONE. 负载 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A (x4) www.lutron.com. • Cablare i carichi come illustrato. I terminali accettano cavi di sezione pari a • Schakel de voeding uit en sluit de voedingsdraad op de unit aan zoals afgebeeld. SLUIT •如图所示，关闭电源，将相线电压接入装置。请勿带电 DE BEDRADING NIET ONDER SPANNING AAN. Neutro | Neutral | Nulleiding | 中线 • Gerät ausschalten und Netzkabel zum Gerät wie abgebildet verlegen. NICHT UNTER 2,5 mm² – 4,0 mm² (14 AWG – 10 AWG). 接线。 SPANNUNG VERKABELN. • Applicare l’alimentazione. • Sluit de belastingen aan zoals afgebeeld. Terminals zijn geschikt voor draden van • 线路负载如图所示。端子可接受2.5 mm² 至 4.0 mm² • Lasten wie abgebildet verkabeln. Die Anschlüsse nehmen Kabel zwischen 2,5 mm² und • Nota – Il funzionamento di un circuito a bassa tensione con lampade non funzionanti 2,5 mm² tot 4,0 mm² (14 AWG tot 10 AWG). (14 AWG 至 10 AWG) 的导线。 4,0 mm² auf. o rimosse può causare il surriscaldamento del trasformatore e un guasto prematuro. • Schakel de voeding in. 4 • Strom einschalten. • Opmerking: Bediening van een schakeling met defecte of verwijderde lampen kan tot •通电。 Lutron consiglia vivamente quanto segue: 8 mm • Hinweis: Der Betrieb eines Niederspannungsschaltkreises mit inoperativen oder a. Non far funzionare circuiti a bassa tensione se non vi sono lampade funzionanti. oververhitting van de transformator en voortijdige defecten leiden. Lutron beveelt het • 注意：如在灯具未工作或已拆下的情况下操作低压电路， 0,6 N•m entfernten Lampen kann zu einem Überhitzen des Transformators und zu vorzeitigem b. Sostituire appena possibile le lampade bruciate. volgende aan: 可能会导致变压器过热和过早故障。Lutron 强烈建议以下 (5/16 in) (5 in-lb) Geräteversagen führen. Lutron empfiehlt eindringlich, folgende Hinweise zu beachten: c. Usare trasformatori dotati di protezione termica o di fusibili agli avvolgimenti del a. Bedien schakelingen niet zonder werkende lampen. 事项： 0,25 – 2,5 mm2 a. Schaltkreise mit magnetischen Niedervolt-Trafos dürfen nicht ohne Lampen in primario per prevenire guasti del trasformatore causati da sovracorrente. b. Vervang niet-werkende lampen zo snel mogelijk. a. 在未安装操作灯的情况下，切勿操作低压电路。 (22 – 12 AWG) Betrieb genommen werden. c. Gebruik transformators met een thermische beveiliging of gezekerde primaire b. 尽快更换烧坏的灯具。 c b. Ausgebrannte Lampen sind so schnell wie möglich zu ersetzen. 4 Circuito QS Link (IEC PELV) wikkelingen om transformatorstoring als gevolg van te hoge stroom te voorkomen. c. 使用带有热保护或熔断变压器初级绕组的变压器，以防 c. Nur Trafos verwenden, die über einen Wärmeschutz oder gesicherte Primärwicklungen verfügen, um ein Versagen des Transformators aufgrund • Interrompere l’alimentazione mentre si interviene sul modulo. 4 QS-link (IEC PELV) 止变压器因过电流而发生故障。 Überstromzuständen zu vermeiden. • Cablare il circuito QS Link al modulo come illustrato; notare che i terminali 3 e 4 • Schakel tijdens het uitvoeren van onderhoud de voeding uit. QS 链路（IEC PELV） X M 0,25 – 1,0 mm2 QS-Link (IEC PELV) costituiscono una coppia intrecciata dotata di schermatura. Cavo Lutron consigliato: • Sluit de QS-link op de unit aan zoals afgebeeld; klem 3 en 4 is een getwist, 4 4 QS-CBL-LSZH. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A U O (22 – 18 AWG) • Il circuito QS Link può essere collegato in serie o mediante rubacorrente, con lunghezza afgeschermd paar. Aanbevolen Lutron-kabel: QS-CBL-LSZH. •维修装置时关闭电源。 _ • Gerät während der Wartung/Reparatur ausschalten. • 如图所示，将 QS 链路连接到装置，注意端子 3 和 4 是屏 ) M C • De link kan doorgelust of via een T-aftakking worden bedraad. De totale lengte mag niet ) 3 2) 1) • QS-Link wie abgebildet mit dem Gerät verkabeln. Anschlüsse 3 und 4 zeigen ein non superiore a 610 m. meer dan 610 m bedragen. 蔽双绞线。推荐的 Lutron 电缆：QS-CBL-LSZH。 (4 ( ( ( abgeschirmtes, verdrilltes Leitungspaar. Empfohlenes Lutron-Kabel: QS-CBL-LSZH. • Non collegarlo al terminale 2. •链路可采用菊花链或 T 型接头，长度不超过610 m。 • Die Link-Verkabelung kann in Ring- oder T-Tap-Topologie erfolgen. Die Länge darf • Klem 2 niet aansluiten. •切勿连接端子 2。 c 5 SPST 610 m nicht überschreiten. 5 Contatto d’ingresso per la disattivazione manuale (IEC PELV) 5 Handmatige overname Contact Closure Input (IEC PELV) • Nicht an Anschluss 2 anschließen. • Se non è necessario un controllo di disattivazione esterno, lasciare il ponticello 5 CCI preinstallato sul terminale CCI. • Als er geen externe overname vereist is, laat u de vooraf geïnstalleerde jumper in de 手动超控触点闭合输入（IEC PELV） 0,6 N•m 8 mm 5 Eingang mit potenzialfreien Kontakten für die manuelle • Interrompere l’alimentazione mentre si interviene sul modulo. CCI-klemmen zitten. •若无需外部超控控制，则将预装的跳线留在 CCI 端子上。 • Schakel tijdens het uitvoeren van onderhoud de voeding uit. COM (5 in-lb) (5/16 in) Übersteuerung (IEC PELV) • Cablare il terminale CCI come illustrato con un cavo di sezione pari a •维修装置时关闭电源。 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A 0,5 – 4,0 mm2 • Wenn kein Bedarf dafür besteht, kann der vorinstallierte Verbinder in den CCI- 0,5 mm² – 4.0 mm² (20 AWG – 10 AWG). Il ponticello deve essere sostituito con un • Sluit de bedrading op de CCI aan zoals afgebeeld. Gebruik draden van 0,5 mm² tot • 如图所示，使用 0.5 mm² 至 4.0 mm² (20 AWG 至 10 AWG) 的导线 Anschlüssen belassen werden. interruttore unipolare / SPST (non in dotazione). 4,0 mm² (20 AWG tot 10 AWG). Een eenpolige schakelaar (door derden geleverd) moet 来连接 CCI。务必使用单极开关 / SPST（由他方提供）代替跳 in plaats van de jumper worden aangesloten. (20 – 10 AWG) • Gerät während der Wartung/Reparatur ausschalten. • Quando il contatto è aperto, il modulo passa ai livelli di luminosità per la disattivazione 线接线。 • Indien geopend: de unit gaat naar de lichtniveaus voor handmatige overname en • CCI-Eingang wie abgebildet verkabeln 0,5 mm² bis 4,0 mm². Ein einpoliger manuale e non risponde a ingressi applicati da altri dispositivi. •若打开，设备将进入手动超控灯光水平，且不响应其他设 reageert niet op de invoer van andere apparaten. 2 Schalter / SPST (von Dritten) muss anstatt des Verbinders angeschlossen werden. • Quando viene chiuso – anche con un ponticello – il modulo ritorna alle impostazioni o ai 备的输入。 0,5 – 1,5 mm • Indien gesloten of met een jumper: de unit keert terug naar de instellingen of niveaus • Wenn geöffnet, schaltet sich das Gerät auf Beleuchtungswerte mit manueller livelli a cui si trovava prima del passaggio alla modalità di disattivazione manuale. • 当关闭或跳线时，装置将返回到进入手动超控之前的设置 die waren ingesteld vóór handmatige overname. (20 – 16 AWG) Übersteuerung und reagiert nicht auf Eingaben von anderen Geräten. 或水平。 Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road | Coopersburg, PA 18036-1299 | U.S.A. • Ist der CCI-Eingang geschlossen oder gebrückt, kehrt das Gerät wieder auf die c Einstellungen oder Stufen vor Aktivierung des manuellen Übersteuerungsmodus zurück. 220–240 V~ 50 / 60 Hz 10 A Unterstützung für Kunden | Assistenza clienti | Klantenservice | 客户服务部 www.lutron.com/support
Need assistance or looking to source this item?