This document could not be shown here. Open the PDF.
Text of this documentPages 1 to 7 of 8 · 9,138 words
Page 1
Alisse Installation Round Backbox - Backbox must be mounted flush to the wall using ONLY the horizontal Troubleshooting Guide English (left/right) screw holes. See Application Note #791 (P/N 048791) for preferred backbox model 1. WARNING — Shock Hazard. May result in Serious Injury numbers and installation best practices. Symptom Possible Causes P/N 041825 Rev. A ! Round Adapter 10/2021 QS Keypad Base Unit or Death. Turn off power at the circuit breaker before installing Base unit LED flashing Red. • No communication with the QS processor. Installation Instructions 24–36 V- 30 mA the unit. Base unit LED flashing Blue. • Device r eceiving updates from the Typical Power Consumption: 0.20 W QS processor. Please Read Before Installing IEC PELV / SELV / NEC® Class 2 2. Remove the construction cover by pulling from the corner. Base unit LED flashing Green. • Device working properly. HomeWorks HW-QS-B-S1 Base unit button does not • No loads connected to the same link as the HW-QS-B-S3 Backbox function as intended. base unit. (Prior to programming, only loads HW-QS-B-R1 on the same link as the base unit will toggle on / off.) HW-QS-B-R3 Base Unit • Device programmed incorrectly. • No communication with the QS processor. Included Components Mounting Screws (2) * CCIs do not function • Miswire or loose connection at the wired * Use screws provided with the backbox. Note the orientation of the screws. as intended. CCI link. 6. Turn on the power. • Device programmed incorrectly. Keypad LEDs scrolling upward. • Miswire or loose connection at the wired 7. Pressing the button prior to programming will toggle on / off other QS link. unprogrammed devices on the wired QS link. Button may be programmed Keypad LEDs do not turn on. • Miswire or loose connection of the keypad to Remove After Construction through the HomeWorks system for additional functionality. the base wiring harness. Enlevez après la construction 3. Connect to the wired QS link. Retire después de la construcción • Keypad damaged and not turning on. a. Strip insulation 3/8 in (10 mm). Keypad LEDs do not • Miswire or loose connection of the keypad to Base Unit with Adapter Construction Cover b. Unplug keypad terminal block from the back of the base unit. change when the button the base wiring harness. c. Connect wiring to the terminal block as shown. Button is pressed. • Device programmed incorrectly. Keypad does not sit flush to • Wrong adapter for backbox shape. Link Wiring Less than the wall surface. • Backbox is not mounted flush to the wall. 500 ft (153 m) See Application Note #791 (P/N 048791). QS Connector Mounting Screws IEC PELV / SELV / NEC® Class 2 Keypad won't snap • Adapter mounted upside down, ensure (HW-QS-B-S1 and onto adapter. adapter and keypad alignment features HW-QS-B-S3 only) 22 AWG to 18 AWG correctly align. See Alisse Keypads Install at 2 2 (0.25 mm to 1.0 mm ) www.lutron.com/Alisse for reference. Use these instructions to install the model numbers listed above. • Incorrect adapter for the backbox shape used. • Incorrect adapter for the number of Important Notes keypad columns. Drain / Shield X • Backbox is not mounted properly. Install in accordance with all national and local electrical codes. MU See Application Note #791 (P/N 048791). Up to 2000 ft X Lutron recommends that wallstations be installed by a (610 m) MU qualified electrician. 8. Replace the construction cover. Data Link, One Shielded Returning Keypads to Factory Settings Do not connect high-voltage power to low-voltage terminals. Improper wiring can Twisted Pair 22 AWG to 12 AWG 12 AWG result in personal injury or damage to the control or to 2 2 2 18 AWG (0.25 mm to (2.5 mm ) (2.5 mm ) Returning a keypad or base unit to its Factory Settings will other equipment. COM 2 1.0 mm ) remove the keypad and base unit from the system and erase CCI 2 Environment: Ambient operating temperature: 32 °F to 104 °F CCI 1 all programming. (0 °C to 40 °C), 0% to 90% humidity, non-condensing. Indoor use only. 1. Triple tap any button on the keypad or the base unit button. DO NOT Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. DO NOT use any chemical cleaning 22 AWG to 18 AWG X Step 2 2 2 MU solutions. (0.25 mm to 1.0 mm ) release after third tap. X MU 2. Keep the button pressed on the third tap until all the LEDs start to Backboxes: Step 3 Square-style backbox dimensions: 2.95 in H × 2.95 in W × 1.4 in D flash slowly (approximately 3 seconds). (75 mm H × 75 mm W × 35 mm D) 3. Immediately release the button and triple tap the button again. f d. Plug the keypad terminal block back into the base unit. Round-style backbox dimensions: 2.68 in × 1.4 in D f The LEDs on the keypad and the base unit will flash quickly. ( 68 mm × 35 mm D) 4. Connect the Contact Closure Input (if applicable) Square backboxes with no flanges must be installed with the box sides flush a. Strip insulation 3/8 in (10 mm). The keypad has now been returned to Factory Settings. with or slightly inset to the wall surface. Round or square boxes with flanges Adapter to Base Unit Assembly must be installed with the flange flush to the wall surface. Backboxes must be b. Connect wiring to the terminal block as shown. Note: In the event the adapter ring needs to change, replace the adapter before installing in mounted such that the base unit is ONLY installed horizontally. c. Torque screws to 3.5 in- lbs (0.40 N•m). the backbox. Limited Warranty: Please r eview Alisse Keypads - Round Backbox Installation Best Practices Application Note #791 5. Push all wires into the backbox and secure using mounting screws. http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf (048791) at www.lutron.com/Alisse Do not pinch the wires. https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf Keypad Wiring • The total length of wire on a wired QS link is not to exceed 2000 ft (610 m). Square Backbox Note: Contact your local Lutron representative for replacement parts • Wiring may be in a daisy-chain, star, or T-tap configuration. System Programming: Programming and activation (addressing) must be accomplished Square Adapter Replacement Adapters through the system software. NW-A-S1 (Square backbox one & two column adapter) Adapter Replacement: Adapters are specific to backbox shape and number of keypad NW-A-S3 (Square backbox three column adapter) columns. Be sure to select the correct adapter for your installation. Please review the spec NW-A-R1 (Round backbox one & two column adapter) submittal http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf for further detail. NW-A-R3 (Round backbox three column adapter) Backbox Replacement QS Connector Base Unit NW-CON Customer Assistance: U.S.A. / Canada: 1.844.LUTRON1 | Europe: +44.(0)20.7680.4481 FCC/IC Information Mexico: +1.888.235.2910 | Brazil: +55 (11) 3257-6745 Mounting Screws (2) Other Countries: +1.610.282.3800 www.lutron.com / support | forums.lutron.com * Note the orientation of the screws. * Note: Tighten the adapter screws to 4.5 in-lbs (0.50 N•m) +/- 1.0 (.10). Please visit www.lutron.com/FCC Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks, and Alisse are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or other countries. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 All other product names, logos, and brands are property of their respective owners. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 2
Alisse Français Installation Boîtier d’encastrement de type rond - Le boîtier d’encastrement doit être monté Guide de dépannage de manière à affleurer la surface du mur en utilisant UNIQUEMENT les trous de vis Symptôme Causes possibles 1. AVERTISSEMENT — Risque d’électrocution. Peut causer (gauche/droite) horizontaux. Voir la note d’application no 791 (no de pièce 048791) N° de pièce 041825 Rév. A pour les numéros de modèle de boîtier d’encastrement privilégiés et les bonnes 10/2021 Unité de base du Clavier QS !des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au pratiques d’installation. La LED de l’unité de base • Aucune communication avec le processeur QS. 24–36 V- 30 mA niveau du disjoncteur avant d’installer l’unité. clignote en rouge. Instructions d’installation Consommation électrique typique : 0,20 W Adaptateur de type rond La LED de l’unité de base • Appareil recevant des mises à jour du Veuillez lire avant l’installation IEC PELV / SELV / NEC® de classe 2 2. Retirez le couvercle de construction de l’unité de base en tirant sur le coin. clignote en bleu. processeur QS. HomeWorks La LED de l’unité de base • L’appareil fonctionne correctement. HW-QS-B-S1 clignote en vert. HW-QS-B-S3 Le bouton de l’unité de • Aucune charge connectée à la même liaison HW-QS-B-R1 base ne fonctionne pas que l’unité de base. (Avant la programmation, HW-QS-B-R3 comme prévu. seules les charges raccordées à la même Boîtier liaison que l’unité de base s’allument/ Composants inclus d’encastrement s’éteignent.) Unité de base • Appareil mal programmé. • Aucune communication avec le processeur QS. Vis de montage (2) * Les CCI ne fonctionnent • Mauvais raccord ou faux contact sur la liaison pas comme prévu. câblée de la CCI. * Utilisez les vis fournies avec le boîtier d’encastrement. Notez l’orientation des vis. • Appareil mal programmé. 6. Mettez sous tension. Les LED du clavier défilent • Mauvais raccord ou faux contact sur la liaison vers le haut. câblée QS. Remove After Construction 7. Appuyer sur le bouton avant la programmation activera/désactivera Enlevez après la construction Retire después de la construcción 3. Connectez à la liaison câblée QS. d’autres appareils non programmés sur le liaison câblée QS. Le Les LED du clavier ne • Mauvais raccord ou faux contact entre le Unité de base avec adaptateur a. Dénudez l’isolant de 10 mm (3/8 po). bouton peut être programmé via le système HomeWorks pour des s’allument pas. clavier et le faisceau de câblage de la base. Couvercle de construction • Clavier endommagé qui ne s’allume pas. b. Débranchez le bornier du clavier à l’arrière de l’unité de base. fonctionnalités supplémentaires. Les LED du clavier ne • Mauvais raccord ou faux contact entre le c. Raccordez le câblage au bornier comme représenté. changent pas lorsque vous clavier et le faisceau de câblage de la base. appuyez sur le bouton. • Appareil mal programmé. Câblage de la liaison Moins de Le clavier n’affleure pas la • Adaptateur incorrect pour la forme du boîtier Raccord QS Vis de montage 153 m (500 pi) Bouton surface du mur. d’encastrement. IEC PELV / SELV / NEC® de classe 2 • Le boîtier d’encastrement n’affleure pas la (HW-QS-B-S1 et surface du mur. Consultez la note d’application 2 2 no 791 (no de pièce 048791). HW-QS-B-S3 seule) 0,25 mm à 1,0 mm (22 AWG à 18 AWG) Le clavier ne s’enclenche • Adaptateur monté à l’envers, assurez-vous Utilisez ces instructions pour installer les numéros de modèles pas sur l’adaptateur. que l’adaptateur et les repères d’alignement énumérés ci-dessus. du clavier sont correctement alignés. Remarques importantes Voir l'installation des claviers Alisse sur www.lutron.com/Alisse pour référence. Blindage X • Adaptateur incorrect pour la forme du boîtier Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur. MU Jusqu’à 610 m X d’encastrement utilisé. Lutron recommande de faire installer les interfaces murales par un électricien qualifié. (2 000 pi) MU • Adaptateur incorrect pour le nombre de colonnes du clavier. Ne connectez pas l’alimentation haute-tension aux bornes basse-tension. Un mauvais Liaison de données, une • Le boîtier d’encastrement n’est pas monté câblage peut causer des blessures ou endommager la commande ou un autre paire torsadée et blindée 12 AWG 12 AWG 8. Remettez le couvercle de construction en place. correctement. Consultez la note d’application équipement. 2 2 2 2 no 791 (no de pièce 048791). de 0,25 mm à 1,0 mm (2.5 mm ) (2.5 mm ) Environnement : Température ambiante de fonctionnement : 0 °C à 40 °C COM (22 AWG à 18 AWG) (32 °F à 104 °F), 0 à 90 % d’humidité, sans condensation. Utilisation à CCI 2 Restauration des paramètres d’usine des claviers l’intérieur seulement. CCI 1 Restaurer les paramètres d’usine d’un clavier ou d’une unité de base 2 2 supprimera le clavier et l’unité de base du système et effacera Nettoyage : Pour nettoyer, essuyez avec un torchon propre et humide. N’UTILISEZ aucun Étape 2 0,25 mm à 1,0 mm X toute programmation. produit chimique de nettoyage. (22 AWG à 18 AWG) MU X 1. Appuyez trois fois sur n’importe quel bouton du clavier ou sur le bouton Boîtiers d’encastrement : MU de l’unité de base. NE RELÂCHEZ PAS le bouton la troisième fois. Dimensions du boîtier d’encastrement de type carré : 75 mm H × 75 mm L × 35 mm P Étape 3 (2,95 po H × 2,95 po L × 1,4 po P) 2. Gardez le bouton appuyé la troisième fois jusqu’à ce que les LED commencent à clignoter lentement (pendant environ 3 secondes). f Dimensions du boîtier d’encastrement de type rond : 68 mm × 35 mm P d. Rebranchez le bornier du clavier sur le de l’unité de base. f ( 2,68 po × 1,4 po P) 3. Relâchez immédiatement le bouton et appuyez trois fois sur le bouton à Les boîtiers d’encastrement carrés sans bride doivent être installés avec leurs côtés 4. Connectez l’entrée à contacts secs (le cas échéant) nouveau. Les LED du clavier et de l’unité de base clignoteront rapidement. affleurant la surface du mur ou légèrement encastrés dans celle-ci. Les boîtiers de type a. Dénudez l’isolant de 10 mm (3/8 po). Le clavier est de nouveau réglé avec les paramètres d’usine. rond ou carré avec brides doivent être installés avec les brides affleurant la surface du b. Raccordez le câblage au bornier comme représenté. mur. Les boîtiers d’encastrement doivent être montés de telle sorte que l’unité de base c. Serrez les vis à un couple de 0,40 N•m (3,5 po-lb). Adaptateur vers l’unité de base Garantie limitée : soit UNIQUEMENT installée horizontalement. Remarque : Si la bague de l’adaptateur doit être changée, réinstallez l’adaptateur avant de Veuillez vous référer à la note d’application no 791 Claviers Alisse - Bonnes pratiques d’installation 5. Poussez tous les fils dans le boîtier d’encastrement et fixez-les à l’aide l’installer dans le boîtier d’encastrement. http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf de boîtiers d’encastrement de type rond (no de pièce 048791) sur www.lutron.com/Alisse des vis de montage fournies. Ne pincez pas les câbles. https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf Câblage du clavier Boîtier d’encastrement de type carré • La longueur totale de câble sur une liaison câblée QS ne doit pas dépasser Remarque : Contactez votre représentant Lutron local pour les pièces 610 m (2 000 pi). de remplacement • Le câblage peut être en série, en parallèle ou en étoile. Adaptateur de type carré Adaptateurs de remplacement Programmation du système : La programmation et l’activation (adressage) doivent être NW-A-S1 (Adaptateur de boîtier d’encastrement carré à une et deux colonnes) effectuées à l’aide du logiciel du système. NW-A-S3 (Adaptateur de boîtier d’encastrement carré à trois colonnes) Remplacement des adaptateurs : Les adaptateurs sont spécifiques à la forme du NW-A-R1 (Adaptateur de boîtier d’encastrement rond à une et deux colonnes) boîtier d’encastrement et au nombre de colonnes du clavier. Assurez-vous de sélectionner NW-A-R3 (Adaptateur de boîtier d’encastrement rond à trois colonnes) l’adaptateur approprié pour votre installation. Veuillez consulter la soumission de spécifications http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf pour plus de détails. Raccord QS de remplacement Boîtier NW-CON Unité de base d’encastrement Assistance à la clientèle : États-Unis / Canada : 1.844.LUTRON1 | Europe : +44.(0)20.7680.4481 Informations FCC/ IC Mexique : +1.888.235.2910 | Brésil : +55 (11) 3257-6745 Vis de montage (2) * Autres pays : +1.610.282.3800 www.lutron.com/support | forums.lutron.com * Notez l’orientation des vis. * Remarque : Serrez les vis de l’adaptateur à 0,50 N•m (4,5 po-lbs) +/- 0,10 (1,0). Veuillez consulter www.lutron.com/FCC Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks et Alisse sont des marques commerciales ou déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 Tous les autres noms de produits, logos et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 3
Alisse Español Instalación Caja de montaje redonda - La caja de montaje debe ser dispuesta a ras de la pared Guía de resolución de problemas utilizando ÚNICAMENTE los orificios horizontales para tornillos (izquierdo / derecho). Síntoma Causas posibles 1. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Podría Para obtener los números de modelo de caja de montaje preferidos y las mejores N/P 041825 Rev. A prácticas de instalación consulte la Nota de aplicación #791 (N/P 048791). 10/2021 Equipo básico de teclado QS !ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar el El LED del equipo básico • No hay comunicación con el procesador QS. 24–36 V- 30 mA equipo desconecte el suministro eléctrico en el disyuntor. Adaptador redondo destella en Rojo. Instrucciones de instalación Consumo típico de energía: 0,20 W El LED del equipo básico • Dispositivo r ecibiendo actualizaciones desde Leer antes de instalar IEC PELV / SELV / NEC® Clase 2 destella en Azul. el procesador QS. 2. Retire la cubierta de la estructura tirando de la esquina. El LED del equipo básico • El dispositivo funciona correctamente. HomeWorks destella en Verde. HW-QS-B-S1 HW-QS-B-S3 El botón del equipo básico • No hay cargas conectadas al mismo HW-QS-B-R1 no funciona como se enlace que el equipo básico. (Antes de la Caja de montaje pretende. programación, sólo se activarán/desactivarán HW-QS-B-R3 las cargas presentes en el mismo enlace que el equipo básico). Componentes incluidos Equipo básico • Dispositivo programado incorrectamente. • No hay comunicación con el procesador QS. Tornillos de montaje (2) * Las CCI no funcionan como • Cableado incorrecto o conexión floja en el * Utilice los tornillos suministrados con la caja de montaje. Tenga en cuenta la orientación de los tornillos. se pretende. enlace de la CCI instalada. • Dispositivo programado incorrectamente. 6. Encienda el equipo. Los LED del teclado se van • Cableado incorrecto o conexión floja en el 7. Al pulsar el botón antes de la programación se activarán/desactivarán iluminando en dirección enlace del QS instalado. ascendente. Remove After Construction Enlevez après la construction 3. Conéctese al enlace QS cableado. otros dispositivos no programados en el enlace QS cableado. El botón Retire después de la construcción a. Pele el aislamiento 10 mm (3/8 pulg). Los LED del teclado no • Cableado incorrecto o conexión floja del Equipo básico con adaptador puede ser programado a través del sistema HomeWorks para obtener se encienden. teclado al arnés del cableado del Cubierta de la estructura b. Desenchufe de la parte posterior del teclado el bloque de terminales del una funcionalidad adicional. equipo básico. equipo básico. • Teclado dañado y no se activa. c. Conecte el cableado al bloque de terminales tal como se muestra. Los LED del teclado no • Cableado incorrecto o conexión floja del cambian cuando se teclado al arnés del cableado del Cableado del enlace Menos de 153 m pulsa el botón. equipo básico. (500 pies) Botón • Dispositivo programado incorrectamente. Conector QS Tornillos de montaje IEC PELV / SELV / NEC® Clase 2 El teclado no se asienta • Adaptador incorrecto para la forma de la caja (HW-QS-B-S1 y a ras de la superficie de de montaje. HW-QS-B-S3 solamente) 22 AWG to 18 AWG la pared. • La caja de montaje no está montada a ras 2 2 (0.25 mm to 1.0 mm ) de la pared. Consulte la Nota de aplicación Para instalar los números de modelo listados anteriormente siga Nº 791 (N/P 048791). estas instrucciones. El teclado no calza a • Adaptador montado invertido; asegúrese presión en el adaptador. de que los elementos de alineación Notas importantes Drenaje/Blindaje X del adaptador y el teclado se alineen MU correctamente. Consulte Instalación del Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales. Hasta 610 m X teclado Alisse en www.lutron.com/Alisse MU (2 000 pies) como referencia. Lutron recomienda que las estaciones de control sean instaladas por un electricista • Adaptador incorrecto para la forma de la caja calificado. Enlace de datos, un par de montaje utilizada. No conecte una alimentación de alto voltaje a los terminales de bajo voltaje. Un retorcido blindado 2,5 mm2 2,5 mm2 • Adaptador incorrecto para la cantidad de 2 2 8. Reemplace la cubierta de la estructura. 0,25 mm a 1,0 mm (12 AWG) (12 AWG) columnas del teclado. cableado incorrecto puede ocasionar lesiones personales o daños al control o a otros COM (22 AWG a 18 AWG) • La caja de montaje no está dispuesta equipos. CCI 2 correctamente. Consulte la Nota de aplicación Entorno: Temperatura ambiente de operación: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), CCI 1 Nº 791 (N/P 048791). 0% a 90% de humedad, sin condensación. Sólo para uso bajo techo. 2 2 Paso 2 0,25 mm a 1,0 mm X Limpieza: Para limpiar, pase un paño limpio y húmedo. NO utilice ninguna solución química (22 AWG a 18 AWG) MU Retorno de los teclados a su configuración de fábrica limpiadora. X MU Al retornar un teclado o un equipo básico a su configuración de fábrica, Cajas de montaje: Paso 3 se eliminarán del sistema el teclado y el equipo básico y se borrará toda Dimensiones de la caja de montaje de estilo cuadrado: 75 mm A × 75 mm L × 35 mm P la programación. (2,95 pulg A × 2,95 pulg L × 1,4 pulg P) d. Enchufe de nuevo en el equipo básico el bloque de terminales del teclado. f Dimensiones de la caja de montaje de estilo redondo: 68 mm × 35 mm P 1. Toque tres veces cualquier botón del teclado o el botón del equipo f ( 2,68 pulg × 1,4 pulg P) 4. Conecte la entrada de cierre de contactos (si correspondiera) básico. NO lo suelte después del tercer toque. Las cajas de montaje cuadradas sin rebordes deben instalarse con los lados de a. Pele el aislamiento 10 mm (3/8 pulg). 2. Mantenga el botón pulsado luego del tercer toque hasta que todos los la caja al ras o ligeramente insertados en la superficie de la pared. Las cajas de b. Conecte el cableado al bloque de terminales tal como se muestra. LED comiencen a destellar lentamente (aproximadamente tres segundos). montaje redondas o cuadradas con rebordes deben instalarse con el reborde al ras c. Apriete los tornillos a 0,40 N•m (3,5 pulg-lb). 3. Suelte el botón inmediatamente y tóquelo tres veces de nuevo. de la superficie de la pared. Las cajas de montaje deben disponerse de tal manera Montaje del adaptador al equipo básico que el equipo básico se instale SÓLO horizontalmente. 5. Empuje todos los cables hacia la caja de montaje y fíjelos con los Nota: En caso de que sea necesario cambiar el anillo adaptador, reemplace el adaptador Los LED del teclado y del equipo básico destellarán rápidamente. Consulte en www.lutron.com/Alisse la Nota de aplicación Nº 791 para teclados Alisse, tornillos de montaje suministrados. No pellizque los cables. antes de instalarlo en la caja de montaje. El teclado ha sido ahora retornado a la configuración de fábrica. Mejores prácticas de instalación de las cajas de montaje redondas (N/P 048791) Cableado del teclado Caja de montaje cuadrada Garantía limitada: • La longitud total del cable en un enlace QS cableado no deberá exceder de http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf 610 m (2 000 pies). Adaptador cuadrado https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf • El cableado puede tener una configuración de cadena tipo margarita, estrella o toma tipo T. Programación del sistema: La programación y la activación (direccionamiento) debe llevarse Nota: Para obtener piezas de repuesto póngase en contacto con su a cabo a través del software del sistema. representante local de Lutron. Reemplazo del adaptador: Los adaptadores son específicos para la forma de la caja de Adaptadores de repuesto montaje y la cantidad de columnas del teclado. Asegúrese de seleccionar el adaptador NW-A-S1 (Caja de montaje cuadrada, adaptador de una y dos columnas) correcto para su instalación. Para obtener más detalles consulte la presentación de NW-A-S3 (Caja de montaje cuadrada, adaptador de tres columnas) especificaciones http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf. Caja de montaje Equipo básico NW-A-R1 (Caja de montaje redonda, adaptador de una y dos columnas) Asistencia al cliente: NW-A-R3 (Caja de montaje redonda, adaptador de tres columnas) E.U.A. / Canadá: 1.844.LUTRON1 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 Conector QS de repuesto México: +1.888.235.2910 | Brasil: +55 (11) 3257-6745 Tornillos de montaje (2) Otros países: +1.610.282.3800 www.lutron.com / support | forums.lutron.com * Tenga en cuenta la orientación de los tornillos. * Nota: Apriete los tornillos del adaptador a 0,50 N•m (4,5 pulg-lbs) +/- 0,10 (1,0). NW-CON Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks y Alisse son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en E.U.A. y/o en otros países. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 Todos los demás nombres de productos, logotipos y marcas son de propiedad de sus respectivos poseedores. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 4
Alisse Português Instalação Caixa de passagem redonda - A caixa de passagem deve ser montada Guia de solução de problemas nivelada com a parede usando SOMENTE os furos da (esquerda / direita) para Problema Possíveis causas 1. ADVERTÊNCIA: risco de choque. Pode resultar em parafusos. Consulte a nota 791 (P/N 048791) para ver os números de modelos P/N 041825 Rev. A de preferência e as melhores práticas de instalação. 10/2021 Base do teclado QS !ferimentos graves ou morte. Desligue o disjuntor antes O LED da base está • Não há comunicação com o processador QS. 24–36 V- 30 mA de instalar a unidade. Adaptador redondo piscando em vermelho. Instruções de instalação Consumo médio: 0,20 W O LED da base está • O dispositivo está recebendo atualizações do Leia antes de instalar Classe 2 IEC PELV / SELV / NEC® piscando em azul. processador QS. 2. Retire a tampa puxando a partir do canto. O LED da base está • O dispositivo está funcionando HomeWorks piscando em verde. adequadamente. HW-QS-B-S1 HW-QS-B-S3 O botão da base não • Nenhuma carga conectada à mesma linha HW-QS-B-R1 funciona como deveria. que a base. (Antes da programação, somente Caixa de passagem as cargas da mesma linha que a base HW-QS-B-R3 alternarão entre ligado/desligado.) Base • O dispositivo foi programado de Componentes incluídos maneira incorreta. • Não há comunicação com o processador QS. Parafusos de montagem (2) * As CCIs não funcionam • Conexão incorreta ou solta na linha CCI * Use os parafusos fornecidos com a caixa de passagem. Observe a sentido de girar os parafusos. como deveriam. com fio. 6. Restaure a energia. • O dispositivo foi programado de maneira incorreta. 7. Pressionar o botão antes da programação alternará outros dispositivos Os LEDs do teclado estão • Conexão incorreta ou solta na linha QS rolando para cima. com fio. Remove After Construction não programados entre ligado / desligado na linha QS com fio. O Enlevez après la construction 3. Conecte à linha QS com fio. Retire después de la construcción botão pode ser programado pelo sistema HomeWorks para ter Os LEDs do teclado não • Conexão incorreta ou solta do teclado para o Base com adaptador Tampa a. Descasque 10 mm (3/8 pol) do isolamento. funcionalidades adicionais. acendem. chicote de fios da base. b. Desconecte o bloco terminal do teclado da traseira da base. • Teclado danificado, que não liga. c. Conecte o bloco terminal conforme mostrado na figura. Os LEDs do teclado não • Conexão incorreta ou solta do teclado para o mudam quando o botão é chicote de fios da base. Cabeamento da linha Menor que pressionado. • O dispositivo foi programado de maneira 153 m (500 pés) Botão incorreta. Conector QS Parafusos de montagem Classe 2 IEC PELV / SELV / NEC® O teclado não fica nivelado • O adaptador é incorreto para o formato (HW-QS-B-S1 e com a parede. da caixa de passagem. 2 2 • A caixa de passagem não está nivelada com HW-QS-B-S3 somente) 0,25 mm a 1,0 mm a parede. Consulte a nota 791 (P/N 048791). (22 AWG a 18 AWG) Utilize estas instruções para instalar os números de modelo O teclado não encaixa • O adaptador foi montado de ponta listados acima. no adaptador. cabeça. O teclado e o adaptador devem estar corretamente alinhados. Veja o item Instalação da teclado Alisse no site Notas importantes Cabo de drenagem X www.lutron.com/Alisse como referência. MU A instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas locais Até 610 m X • O adaptador é incorreto para o formato (2 000 pés)MU da caixa de passagem. e nacionais. • O adaptador é incorreto para o número de A Lutron recomenda que os acessórios de parede sejam instalados por um eletricista Linha de dados, um par colunas do teclado. qualificado. blindado trançado de 2,5 mm2 2,5 mm2 8. Recoloque a tampa. • A caixa de passagem não está montada 2 2 adequadamente. Consulte a nota 791 0,25 mm a 1,0 mm (12 AWG) (12 AWG) Não se deve conectar energia de alta voltagem a terminais de baixa voltagem. O COM (22 AWG a 18 AWG) (P/N 048791). cabeamento inadequado pode resultar em ferimentos pessoais ou danos ao controle CCI 2 ou a outros equipamentos. CCI 1 Restaurar as configurações de fábrica do teclado Ambiente: Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F); 0 a 90% de umidade, 2 2 sem condensação. Para uso somente em ambientes fechados. Etapa 2 0,25 mm a 1,0 mm X Restaurar as configurações de fábrica do teclado ou da base excluirá o (22 AWG a 18 AWG) MU teclado e a base do sistema e apagará toda a programação. Limpeza: para limpar, use um pano limpo e úmido. NÃO use produtos químicos de limpeza. X MU Caixas de passagem: Etapa 3 1. Toque três vezes em qualquer botão do teclado ou da base. NÃO solte Dimensões da caixa de passagem quadrada: 75 mm A × 75 mm L × 35 mm P após a terceira vez. (2,95 pol A × 2,95 pol L × 1,4 pol P) d. Conecte o bloco terminal do teclado da traseira da base. 2. Mantenha o botão pressionado na terceira vez, até que todos os LEDs f Dimensões da caixa de passagem redonda: 68 mm × 35 mm P comecem a piscar lentamente (aproximadamente 3 segundos). f ( 2,68 pol × 1,4 pol P) 4. Conecte a entrada de fechamento de contato (se for o caso) Caixas de passagem quadradas sem flanges devem ser instaladas com as laterais ni- a. Descasque 10 mm (3/8 pol) de isolamento. 3. Solte imediatamente o botão e toque nele três vezes novamente. veladas com a parede ou levemente inseridas nela. As caixas quadradas ou redondas b. Conecte o cabeamento ao bloco terminal, conforme exibido. Os LEDs do teclado e da base piscarão rapidamente. com flanges devem ser instaladas com o flange nivelado com a parede. As caixas de Montagem da base com o adaptador O teclado agora está com as configurações de fábrica. passagem devem ser montadas com a base SOMENTE na horizontal. c. Use torque de 0,40 N•m (3,5 pol-lbs) nos parafusos. Consulte a nota 791, "Teclados Alisse – melhores práticas de instalação da caixa de 5. Coloque todos os fios na caixa de passagem e prenda usando os Nota: Caso o anel adaptador precise ser trocado, substitua-o antes de instalar a caixa passagem redonda (048791) no site www.lutron.com/Alisse. de passagem. Garantia limitada: Cabeamento do teclado parafusos fornecidos. Não aperte os cabos. http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf • A extensão total do fio em uma linha QS com fio não pode ser superior a 610 m (2 000 pés). Caixa de passagem quadrada https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf • O cabeamento do teclado pode ter configuração de ligação em série, estrela ou derivação em T. Adaptador quadrado Nota: entre em contato com o representante local da Lutron para pedir Programação do sistema: a programação e a ativação (endereçamento) devem ser feitas peças de substituição pelo software do sistema. Adaptadores de substituição Substituição dos adaptadores: os adaptadores são específicos para o formato da NW-A-S1 (Adaptador de uma e duas colunas de caixa de passagem quadrada) caixa de passagem e o número de colunas do teclado. Selecione o adaptador correto NW-A-S3 (Adaptador de três colunas de caixa de passagem quadrada) para a sua instalação. Consulte as especificações no documento http://www.lutron.com/ TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf para ver mais detalhes. NW-A-R1 (Adaptador de uma e duas colunas de caixa de passagem redonda) Caixa de passagem NW-A-R3 (Adaptador de três colunas de caixa de passagem redonda) Base Atendimento ao cliente: Conector QS de substituição EUA /Canadá: 1.844.LUTRON1 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 NW-CON México: +1.888.235.2910 | Brasil: +55 (11) 3257-6745 Parafusos de montagem (2) Outros países: +1.610.282.3800 www.lutron.com/support | forums.lutron.com * Observe a sentido de girar os parafusos. * Nota: Aperte os parafusos ao torque de 0,50 N•m (4,5 pol-lbs) +/- 0,10 (1,0). Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks e Alisse são marcas comerciais ou registradas da Lutron Electronics Co., Inc. nos EUA e em outros países. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 Todos os nomes de produtos, logomarcas e marcas são proprietários. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 5
Alisse Deutsch Installation Runde Backbox - Die Backbox muss bündig mit der Wand angebracht werden. Fehlersuche und -behebung Es dürfen NUR die horizontalen Befestigungsöffnungen (links / rechts) verwendet Problem Mögliche Ursachen 1. WARNUNG – Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder werden. Informationen zu den Nummern der bevorzugten Backbox-Modelle und Best.-Nr. 041825 Rev. A besten Installationmethoden siehe Anwendungsnotiz Nr. 791 (Best.-Nr. 048791). 10/2021 QS-Bedienstellen-Basiseinheit !tödlicher Verletzungen. Strom vor Installation des Geräts am LED an der Basiseinheit • Keine Kommunikation mit dem QS-Prozessor. 24–36 V- 30 mA Trennschalter ausschalten. Runder Adapter blinkt rot. Installationsanleitung Typische Leistungsaufnahme: 0,20 W LED an der Basiseinheit • Gerät erhält Updates vom QS-Prozessor. Bitte vor der Installation lesen IEC PELV / SELV / NEC® Klasse 2 blinkt blau. 2. Bauplane über Eck abziehen. LED an der Basiseinheit • Gerät funktioniert einwandfrei. HomeWorks blinkt grün. HW-QS-B-S1 HW-QS-B-S3 Taste an der Basiseinheit • Keine Lasten am selben Link wie die HW-QS-B-R1 Backbox funktioniert nicht wie Basiseinheit angeschlossen. (Vor der beabsichtigt. Programmierung schalten sich nur Lasten auf HW-QS-B-R3 demselben Link wie die Basiseinheit ein/aus.) Basiseinheit • Gerät falsch programmiert. Inbegriffene Komponenten • Keine Kommunikation mit dem QS-Prozessor. Befestigungsschrauben (2) * CCI-Eingänge funktionieren • Vertauschte Litzen/Kabel oder lockere nicht wie beabsichtigt. Verbindung am verkabelten CCI-Link. * Schrauben im Lieferumfang der Backbox verwenden. Ausrichtung der Schrauben beachten. • Gerät falsch programmiert. 6. Strom einschalten. LEDs an der Bedienstelle • Vertauschte Litzen/Kabel oder lockere 7. Bei Betätigung der Taste vor der Programmierung werden die anderen blinken in Aufwärtsrichtung. Verbindung am verkabelten QS-Link. unprogrammierten Geräte auf dem verkabelten QS-Link ein-/ausgeschaltet. LEDs an der Bedienstelle • Vertauschte Litzen/Kabel oder lockere Remove After Construction Enlevez après la construction 3. Verbindung mit dem verkabelten QS-Link herstellen Die Taste kann für weitere Funktionen über das HomeWorks-System leuchten nicht auf. Verbindung der Bedienstelle mit dem Retire después de la construcción Kabelbaum der Basiseinheit. a. 10 mm der Isolierung abziehen. programmiert werden. • Bedienstelle ist beschädigt oder schaltet sich Basiseinheit mit Adapter Bauplane nicht ein. b. Tastenfeld-Anschlussleiste hinten von der Basiseinheit lösen. LEDs an der Bedienstelle • Vertauschte Litzen/Kabel oder lockere c. Kabel wie abgebildet an der Anschlussleiste anbringen. reagieren nicht auf die Verbindung der Bedienstelle mit dem Taste Tastenbetätigung. Kabelbaum der Basiseinheit. Linkverkabelung Weniger als • Gerät falsch programmiert. 153 m Bedienstelle sitzt nicht • Falscher Adapter für die Backbox-Form. Befestigungsschrauben IEC PELV / SELV / NEC® Klasse 2 bündig an der Wand. • Die Backbox ist nicht bündig mit der Wand (Nur HW-QS-B-S1 angebracht. Siehe Anwendungsnotiz Nr. 791 QS-Anschluss 2 2 und HW-QS-B-S3) 0,25 mm bis 1,0 mm (Best.-Nr. 048791). (22 AWG bis 18 AWG) Für die Installation der o. a. Modellnummern ist diese Anleitung Bedienstelle lässt sich nicht • Adapter ist verkehrt herum befestigt. zu verwenden. auf dem Adapter einrasten. Sicherstellen, dass Adapter und Bedienstelle richtig ausgerichtet sind (siehe Markierungen). Siehe die Installationsanleitung der Alisse- Wichtige Hinweise Drain/Abschir- X Bedienstellen auf www.lutron.com/Alisse mung MU • Falscher Adapter für die Backbox-Form. Die Installation muss gemäß allen örtlichen Vorschriften erfolgen. Bis zu 610 m X MU • Falscher Adapter für die Anzahl an Lutron empfiehlt die Installation der Bedienstellen durch einen Bedienstellen-Tastengruppen. ausgebildeten Elektriker. Datenlink, ein abgeschirmtes, 8. Bringen Sie die Bauplane wieder an. • Die Backbox ist nicht ordnungsgemäß angebracht. Siehe Anwendungsnotiz Nr. 791 verdrilltes Leitungspaar 2,5 mm2 2,5 mm2 (Best.-Nr. 048791). Hochspannungsleitungen nicht mit Niederspannungsleitungen verbinden. 2 2 0,25 mm bis 1,0 mm (12 AWG) (12 AWG) Die falsche Verkabelung kann zu Verletzungen oder Schäden an der COM (22 AWG bis 18 AWG) Steuereinheit bzw. an anderen Geräten führen. CCI 2 Umgebung: Umgebungsbetriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C, 0 % bis 90 % CCI 1 Zurücksetzen der Bedienstelle auf werkseitige Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend. Nur für den Innenbereich. 2 2 Einstellungen Schritt 2 0,25 mm bis 1,0 mm X Reinigung: Mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen. KEINE chemischen (22 AWG bis 18 AWG) MU Bei Zurücksetzen einer Bedienstelle oder Basiseinheit auf werkseitige X Reinigungslösungen verwenden. MU Einstellungen wird die Bedienstelle bzw. die Basiseinheit vom System Backbox-Modelle: Schritt 3 getrennt und die gesamte Programmierung gelöscht. Backbox-Abmessungen (quadratisch): 75 mm H × 75 mm B × 35 mm T 1. Beliebige Taste auf der Bedienstelle oder Basiseinheit dreimal antippen. f Backbox-Abmessungen (rund): 68 mm × 35 mm T d. V erbinden Sie die Anschlussleiste der Bedienstelle wieder mit der Basiseinheit. Nach dem dritten Mal NICHT loslassen. Quadratische Backbox-Modelle ohne Flansche müssen mit den Seiten 4. Eingang mit potenzialfreien Kontakten anschließen (wenn zutreffend) 2. Taste nach dem dritten Antippen gedrückt halten, bis alle LEDs langsam bündig zur Wand oder etwas tiefer installiert werden. Runde oder a. 10 mm der Isolierung abziehen. blinken (ca. 3 Sekunden). quadratische Boxen mit Flanschen müssen mit dem Flansch bündig zur Wand installiert werden. Backbox-Modelle müssen so befestigt werden, dass b. Kabel wie abgebildet an der Anschlussleiste anbringen. Zusammenbau von Adapter und Basiseinheit 3. Taste jetzt sofort loslassen und erneut dreimal antippen. Die LEDs an der die Basiseinheit NUR horizontal installiert wird. c. Schrauben auf 0,40 N•m festziehen. Hinweis: In dem Fall, dass der Adapterring ausgewechselt werden muss, muss der Adapter Bedienstelle und der Basiseinheit blinken schnell. Siehe Anwendungsnotiz zu den besten Installationsmethoden für runde Backbox- vor Installation des Backbox ausgewechselt werden. Modelle bei Alisse-Bedienstellen Nr. 791 (Best.-Nr. 048791) auf www.lutron.com/Alisse 5. Alle Kabel in die Backbox schieben und mit den Befestigungsschrauben Die Bedienstelle wurde auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt. Verkabelung der Bedienstelle im Lieferumfang sichern. Kabel nicht (ein-)quetschen. • Das Kabel eines verkabelten QS-Links darf nicht länger als 610 m sein. Quadratische Backbox Eingeschränkte Garantie: • Die Verkabelung kann in Ring-, Stich- oder T-Tap-Topologie erfolgen. http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf Systemprogrammierung: Die Programmierung und Aktivierung (Adressierung) Quadratischer Adapter https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf muss über die Systemsoftware erfolgen. Ersatzadapter: Adapter sind speziell auf die Form der Backbox und die Anzahl Hinweis: Bitte setzen Sie sich hinsichtlich etwaiger Ersatzteile mit Ihrem der Tastengruppen auf dem Bedienfeld abgestimmt. Daher ist der für die jeweilige Lutron-Vertreter vor Ort in Verbindung. Installation richtige Adapter zu wählen. Weitere Einzelheiten siehe Spezifikationsblatt Ersatzadapter unter http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf. NW-A-S1 (Quadratische Backbox – Adapter für eine und zwei Tastengruppen) Backbox NW-A-S3 (Quadratische Backbox – Adapter für drei Tastengruppen) Basiseinheit NW-A-R1 (Runde Backbox – Adapter für eine und zwei Tastengruppen) Unterstützung für Kunden: NW-A-R3 (Runde Backbox – Adapter für drei Tastengruppen) USA /Kanada: 1.844.LUTRON1 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 QS-Ersatzanschluss Mexiko: +1.888.235.2910 | Brasilien: +55 (11) 3257-6745 Befestigungsschrauben (2) NW-CON Sonstige Länder: +1.610.282.3800 www.lutron.com/support | forums.lutron.com * Ausrichtung der Schrauben beachten. * Hinweis: Adapterschrauben auf 0,50 N•m +/- 0,10 festziehen. Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks und Alisse sind Marken oder eingetragene Marken der Lutron Electronics Co., Inc. in den USA bzw. in anderen Ländern. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, USA Alle anderen Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 6
Alisse Italiano Installazione Scatola da incasso rotonda - La scatola da incasso deve essere fissata a filo con la Individuazione e soluzione dei problemi parete impiegando SOLO i fori per viti orizzontali (sx / dx). Vedere la nota applicativa Sintomo Cause possibili Codice articolo 041825 Rev. A 1. AVVERTENZA – Pericolo di folgorazione. Si possono subire n. 791 (codice articolo 048791) per i codici del modello della per preferita e per le 10/2021 migliori prassi sull’installazione. Unità base per tastierino QS !lesioni gravi o mortali. Prima di procedere all’installazione del Il LED dell’unità base • Nessuna comunicazione con il processore QS. Istruzioni per l’installazione 24–36 V- 30 mA dispositivo, interrompere l’alimentazione aprendo l’interruttore Adattatore per scatola da lampeggia in rosso. Potenza assorbita tipica: 0,20 W incasso rotonda Leggere con attenzione prima automatico. Il LED dell’unità base • Il dispositivo sta ricevendo aggiornamenti dal di procedere all’installazione IEC PELV / SELV / NEC® Classe 2 lampeggia in blu. processore QS. 2. Rimuovere il coperchio tirandolo dall’angolo. Il LED dell’unità base • Il dispositivo funziona correttamente. HomeWorks lampeggia in verde. HW-QS-B-S1 HW-QS-B-S3 L’unità base non funziona • Nessun carico collegato allo stesso circuito HW-QS-B-R1 come previsto. a cui è collegata l’unità base (prima della Scatola da incasso programmazione, solo carichi di questo tipo HW-QS-B-R3 commuteranno tra gli stati On e Off). Unità base • Programmazione sbagliata del dispositivo. Componenti inclusi • Nessuna comunicazione con il processore QS. Viti di montaggio (2) * I ingresso chiusura contatti • Errore di cablaggio o connessione allentata non funzionano come in corrispondenza del circuito del ingresso * Usare le viti in dotazione con la scatola da incasso. Si noti l’orientamento delle viti. previsto. chiusura contatti cablato. 6. Accendere l’apparecchio. • Programmazione sbagliata del dispositivo. 7. Premendo il pulsante prima di procedere alla programmazione si I LED del tastierino scorrono • Errore di cablaggio o connessione allentata in verso l’alto. corrispondenza del circuito QS Link cablato. Remove After Construction commuteranno tra On e Off altri dispositivi non programmati sul circuito Enlevez après la construction 3. Collegamento al circuito QS Link cablato. I LED del tastierino non • Errore di cablaggio o connessione allentata Retire después de la construcción QS Link cablato. Per ampliare la funzionalità è possibile programmare il si accendono. del tastierino al cablaggio dell’unità base. Unità base con adattatore Coperchio a. Asportare 10 mm di materiale isolante. pulsante tramite il sistema HomeWorks. • Il tastierino è danneggiato e non si accende. b. Scollegare la morsettiera del tastierino dalla parte posteriore dell’unità base. Lo stato dei LED del • Errore di cablaggio o connessione allentata c. Collegare il cablaggio alla morsettiera come illustrato. tastierino non cambia del tastierino al cablaggio dell’unità base. quando si preme il pulsante. • Programmazione sbagliata del dispositivo. Cablaggio circuito Meno di 153 m Pulsante Il tastierino non è a filo con • Adattatore non idoneo alla forma della scatola la superficie della parete. da incasso. Viti di montaggio IEC PELV / SELV / NEC® Classe 2 • La scatola da incasso non è fissata a filo con (Solo HW-QS-B-S1 la parete. Vedere la nota applicativa n. 791 Connettore QS e HW-QS-B-S3) 22 AWG to 18 AWG (codice articolo 048791). 2 2 (0.25 mm to 1.0 mm ) Il tastierino non si • Adattatore montato capovolto; verificare Seguire queste istruzioni per installare i modelli il cui codice è inserisce con uno scatto l’allineamento delle apposite parti sull’adattatore riportato sopra. sull’adattatore. e sul tastierino. Fare riferimento alle istruzioni per l’installazione per tastierini Alisse disponibile Note importanti sul sito www.lutron.com/Alisse Drain / schermatura X • Adattatore non idoneo alla forma della scatola Installare in conformità a tutte le normative elettriche nazionali e locali. MU da incasso utilizzata. Fino a 610 m X MU • Adattatore non idoneo al numero di colonne Lutron consiglia che le centraline a parete siano installate da un del tastierino. elettricista qualificato. Collegamento dati, un 8. Riposizionare il coperchio. • La scatola da incasso non è fissata Non collegare cavi ad alta tensione a terminali per basse tensioni. Un doppino intrecciato 2,5 mm2 2,5 mm2 correttamente. Vedere la nota applicativa cablaggio non corretto può causare infortuni o danni alla centralina o ad e schermato da (12 AWG) (12 AWG) n. 791 (codice articolo 048791). COM 2 2 0,25 mm - 1,0 mm altre apparecchiature. CCI 2 (22 AWG - 18 AWG) Condizioni ambientali – Temperatura ambiente di funzionamento: da 0 °C a CCI 1 40 °C, umidità relativa da 0% a 90%, senza condensa. Solo per l’uso in Ripristino del tastierino alle impostazioni di fabbrica 2 2 locali chiusi. Passaggio 2 0,25 mm - 1,0 mm X (22 AWG - 18 AWG) MU Per ripristinare un tastierino o un’unità base alle impostazioni di fabbrica Pulizia – Passare sull’apparecchio un panno umido e pulito. NON utilizzare X MU occorre rimuovere l’uno e l’altra dal sistema e cancellare tutti i valori nessuna soluzione detergente chimica. Passaggio 3 programmati. Scatole da incasso 1. Premere tre volte qualsiasi pulsante del tastierino o dell’unità base, ma Dimensioni della scatola da incasso quadrato: 75 mm × 75 mm × 35 mm (A x L x P) d. Collegare la morsettiera alla parte posteriore dell’unità base. NON RILASCIARE il pulsante dopo la terza pressione. f Dimensioni della scatola da incasso rotonda: 68 mm × 35 mm P Le scatole da incasso quadrate non dotate di flange devono essere installate 4. Collegare l’ingresso di chiusura dei contatti (se pertinente) 2. Mantenere il pulsante premuto alla terza pressione finché tutti i LED non con i lati a filo o leggermente inseriti nella superficie della parete. Le scatole a. Asportare 10 mm di materiale isolante. iniziano a lampeggiare lentamente (circa 3 secondi). rotonde o quadrate con flange devono essere installate con la flangia a filo b. Collegare il cablaggio alla morsettiera come illustrato. Adattatore inserito sull’unità base 3. Rilasciare subito il pulsante e premerlo di nuovo tre volte. I LED del con la parete. Le scatole da incasso devono essere fissate in modo tale che Nota – Nel caso che occorra cambiare la cornice di adattamento, sostituirla prima di tastierino e dell’unità base inizieranno a lampeggiare velocemente. l’unità base sia installata SOLO in orizzontale. c. Serrare le viti a una coppia di 0,40 N•m. installarla nella scatola da incasso. Rivedere la nota applicativa n. 791 (048791), Tastierini Alisse - Migliori prassi per 5. Spingere tutti i cavi dentro la scatola da incasso e fissare l’apparecchio Si è così ripristinato il tastierino alle impostazioni di fabbrica. l'installazione di scatole da incasso rotonde, disponibile sul sito www.lutron.com/Alisse alla scatola usando le viti di montaggio in dotazione. Non pizzicare i cavi. Garanzia limitata Cablaggio del tastierino Scatola da incasso quadrata • La lunghezza totale del cavo su un circuito QS link cablato non deve superare 610 m. http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf • Il cablaggio può essere eseguito in serie, a stella o a “T”. Adattatore per scatola https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf Programmazione del sistema – La programmazione e l’attivazione da incasso quadrata (indirizzamento) devono essere eseguite tramite il software del sistema. Nota – Per ricambi rivolgersi al rappresentante vendite Lutron. Sostituzione dell’adattatore – L’adattatore da usare dipende dalla forma della Adattatori di sostitutivi scatola da incasso e dal numero di colonne del tastierino. Accertarsi di selezionare NW-A-S1 (Scatola da incasso quadrata e adattatore a una e due colonne) l’adattatore corretto per la specifica installazione. Per maggiori informazioni rivedere NW-A-S3 (Scatola da incasso quadrata e adattatore a tre colonna) l’invio di specifica: http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf. NW-A-R1 (Scatola da incasso rotonda e adattatore a una e due colonne) Scatola da Unità base incasso NW-A-R3 (Scatola da incasso rotonda e adattatore a tre colonna) Assistenza clienti Connettore QS di sostitutivi U.S.A. / Canada: 1.844.LUTRON1 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 Messico: +1.888.235.2910 | Brasile: +55 (11) 3257-6745 Viti di montaggio (2) NW-CON Altri Paesi: +1.610.282.3800 www.lutron.com / support | forums.lutron.com * Si noti l’orientamento delle viti. * Nota – Serrare le viti della cornice di adattamento a una coppia di 0,50 N•m +/- 0,10. Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks e Alisse sono marchi o marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 Tutti gli altri nomi di prodotto, loghi e marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Page 7
Alisse Installatie Ronde inbouwdoos – Inbouwdoos moet vlak met de muur worden geïnstalleerd met ALLEEN Problemen oplossen Nederlands de horizontale (linker/rechter) schroefgaten. Zie application note 791 (artikelnr. 048791) voor 1. WAARSCHUWING — Gevaar voor elektrische schokken. gewenste inbouwmodelnummer en beste praktijken voor installatie. Probleem Mogelijk oorzaak Artikelnr. 041825 rev. A Basiseenheid voor Ronde adapter De led op de basiseenheid • Geen communicatie met de QS-processor. 10/2021 QS-toetsenblok !Kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Schakel vóór knippert rood. Installatie-instructies 24-36 V- 30 mA installeren van de eenheid de netspanning bij de groepsschakelaar uit. De led op de basiseenheid • Apparaat ontvangt updates van de QS-processor. Typisch energieverbruik: 0,20 W knippert blauw. Lees door voordat u met de montage begint IEC PELV / SELV / NEC® klasse 2 2. Verwijder het deksel bij de hoek. De led op de basiseenheid • Apparaat werkt naar behoren. HomeWorks knippert groen. HW-QS-B-S1 De basiseenheid werkt niet • Geen belasting aangesloten op dezelfde link als de naar behoren. basiseenheid. (Vóór het programmeren gaan alleen HW-QS-B-S3 Inbouwdoos belastingen op dezelfde link als de basiseenheid HW-QS-B-R1 aan/uit.) HW-QS-B-R3 Basiseenheid • Apparaat is verkeerd geprogrammeerd. • Geen communicatie met de QS-processor. Meegeleverde onderdelen Montageschroeven (2) * De contactsluitingangen • Verkeerde of losse aansluiting van de bekabelde (CCIs) werken niet naar CCI-link. * Gebruik de bij de inbouwdoos meegeleverde montageschroeven. Onthoud de oriëntatie van de schroeven. behoren. • Apparaat is verkeerd geprogrammeerd. De leds op het toetsenblok • Verkeerde of losse aansluiting van de bekabelde 6. Schakel de stroom in. scrollen omhoog. QS-link. 7. Door voorafgaand aan het programmeren de knop in te drukken, worden De leds op het toetsenblok • Verkeerde of losse aansluiting tussen het andere ongeprogrammeerde apparaten op de bekabelde QS-link in- gaan niet aan. toetsenblok en de kabelboom van de Remove After Construction en uitgeschakeld. De knop kan via het HomeWorks-systeem worden basiseenheid. Enlevez après la construction 3. Sluit de bekabelde QS-link aan. • Toetsenblok is beschadigd en gaat niet aan. Retire después de la construcción geprogrammeerd voor aanvullende functionaliteit. De leds op het toetsenblok • Verkeerde of losse aansluiting tussen het a. Strip 10 mm isolatie af. Basiseenheid met adapter Deksel b. Koppel het klemmenblok van het toetsenblok los van de achterkant van veranderen niet wanneer toetsenblok en de kabelboom van de de basiseenheid. de knop wordt ingedrukt. basiseenheid. • Apparaat is verkeerd geprogrammeerd. c. Sluit de bedrading op het klemmenblok aan zoals afgebeeld. Het toetsenblok zit niet • Verkeerde adapter gebruikt voor inbouwdoos. Bedrading QS-link Minder dan Knop gelijk met de muur. • Inbouwdoos is niet vlak met de muur geïnstalleerd. 153 m Raadpleeg application note 791 (artikelnr. 048791) QS-connector Montageschroeven IEC PELV/SELV/NEC® klasse 2 op www.lutron.com (alleen HW-QS-B-S1 Het toetsenblok klikt niet • Adapter is op z’n kop. Zorg dat de inkeping op de 2 2 op de adapter vast. adapter in lijn is met het toetsenblok. Zie ‘Alisse en HW-QS-B-S3) 0,25 mm tot 1,0 mm toetsenblokken Installatie’ op www.lutron.com/Alisse (22 AWG tot 18 AWG) ter informatie. Gebruik deze instructies om de bovenstaande modelnummers • Onjuiste adapter voor het soort inbouwdoos. te installeren. • Onjuiste adapter voor het aantal toetsenblokkolommen. Belangrijk Aardedraad/ X • Inbouwdoos is niet goed gemonteerd. Raadpleeg afscherming MU application note 791 (artikelnr. 048791) op X Installeer in overeenstemming met alle landelijke en plaatselijke elektrische normen. Max. 610 mMU www.lutron.com Lutron raadt aan dit product door een gekwalificeerde elektricien te laten installeren. Datalink, één afgeschermd 2 8. Plaats het deksel terug. Fabrieksinstellingen van het toetsenblok herstellen Sluit geen kabels voor hoge spanning aan op aansluitpunten voor lage spanning. getwist paar 0,25 mm tot 2 2 2,5 mm 2,5 mm 2 Onjuiste bedrading kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan regel- of andere 1,0 mm (22 AWG tot (12 AWG) (12 AWG) apparatuur. COM 18 AWG) Herstellen van de fabrieksinstellingen voor het toetsenblok of CCI 2 basiseenheid verbreekt de verbinding tussen het toetsenblok of Omgeving: Omgevingstemperatuur in bedrijf: 0 °C tot 40 °C, 0% tot 90% luchtvochtigheid, CCI 1 basiseenheid met het systeem en wist alle programmering. niet-condenserend. Alleen voor gebruik binnenshuis. 2 2 Reinigen: Veeg met een schone vochtige doek af. GEEN chemische reinigingsoplossingen Stap 2 0,25 mm tot 1,0 mm X 1. Tik drie maal snel op de knop voor het toetsenblok of de basiseenheid gebruiken. (22 AWG tot 18 AWG) MU en laat de derde keer NIET LOS. X MU Inbouwdozen: Stap 3 2. Houd de knop bij de derde tik ingedrukt tot alle leds langzaam gaan Afmetingen vierkante inbouwdoos: 75 mm H × 75 mm B × 35 mm D knipperen (ongeveer 3 seconden). f Afmetingen ronde inbouwdoos: 68 mm × 35 mm D d. Plaats het klemmenblok van het toetsenblok terug in de basiseenheid. Vierkante inbouwdozen zonder flenzen moeten zo worden geïnstalleerd dat de 3. Laat de knop onmiddellijk los en tik nogmaals drie keer snel op de knop. zijkanten vlak met de muur of iets binnen het muuroppervlak liggen. Ronde of 4. Sluit de contactsluitingangen aan (indien van toepassing) De leds op het toetsenblok en de basiseenheid knipperen snel. vierkante dozen met flenzen moeten worden geïnstalleerd zodat de flens vlak met het a. Strip 10 mm isolatie af. De fabrieksinstellingen voor het toetsenblok zijn nu hersteld. muuroppervlak ligt. Inbouwdozen moeten zo worden gemonteerd dat de basiseenheid Adapter op basiseenheid ALLEEN horizontaal kan worden geïnstalleerd. b. Sluit de bedrading op het klemmenblok aan zoals afgebeeld. Opmerking: Als de adapterring moet worden vervangen, vervang de adapter dan voordat de Raadpleeg application note 791 ‘Alisse Keypads – Round Backbox Installation Best Practices’ c. Draai de schroeven vast met een aanhaalmoment van 0,40 N•m. inbouwdoos wordt geïnstalleerd. Beperkte garantie: (Alisse toetsenblokken – Beste praktijken voor het installeren van ronde inbouwdozen) 5. Duw alle draden in de inbouwdoos en zet de basiseenheid vast met de https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/043492.pdf (artikelnr. 048791) op www.lutron.com/Alisse montageschroeven. Let op dat de draden niet afgeklemd worden. https://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Intl_Warranty.pdf Bedrading van het toetsenblok • De totale bedrading op een bekabelde QS-link mag niet langer zijn dan 610 m. Vierkante inbouwdoos Opmerking: Neem contact op met een vertegenwoordiger van Lutron voor • De bedrading mag doorgelust, in ster- of T-tap-configuratie zijn. vervangingsonderdelen. Systeemprogrammering: Programmeren en activeren (adressering) moet met behulp van de Vierkante adapter systeemsoftware worden gedaan. Vervangingsadapters Vervangen van de adapter: Adapters zijn specifiek voor het soort inbouwdoos en het NW-A-S1 (adapter voor vierkante inbouwdoos voor een of twee kolommen) aantal kolommen op het toetsenblok. Zorg dat u de juiste adapter gebruikt voor de installatie. NW-A-S3 (adapter voor vierkante inbouwdoos voor drie kolommen) Raadpleeg het specificatieblad http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/3691154.pdf NW-A-R1 (adapter voor ronde inbouwdoos voor een of twee kolommen) voor meer informatie. NW-A-R3 (adapter voor ronde inbouwdoos voor drie kolommen) Inbouwdoos Klantenservice: Basiseenheid Vervangende QS-connector VS / Canada: +1.844.LUTRON1 | Europa: +44.(0)20.7680.4481 NW-CON Mexico: +1.888.235.2910 | Brazilië: +55 (11) 3257-6745 Montageschroeven (2) Andere landen: +1.610.282.3800 www.lutron.com / support | forums.lutron.com * Onthoud de oriëntatie van de schroeven. * Opmerking: Draai de adapterschroeven vast met een aanhaalmoment van 0,50 N•m +/- 0,10. Lutron Electronics Co., Inc. Lutron, HomeWorks en Alisse zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co., Inc. in de VS en/of andere landen. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, VS Alle andere productnamen, logo's en merken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. ©2015-2021 Lutron Electronics Co., Inc.
Need assistance or looking to source this item?