Lutron Vierti keypad, round backbox (1- and 2-column) – Installation Guide

Page 1

Turn OFF power at circuit breaker or remove fuse Mounting a 1 or 2-column keypad (continued) Vierti 1 3 WARNING: SHOCK HAZARD. Depth: 35 mm minimum Mount the keypad to the backbox using the vertically located screw Keypad 04367721 Rev A May result in serious injury or death. Always isolate the mains power supply or remove fuse before servicing or installing. holes as shown. 11/2025 Please read before installing. English HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Wiring 2 Included Components Bulk Keypad Connect the wires to the rear of the keypad as shown in the diagram. Round Box Adapter* Button Kit N = Neutral Construction Cover L = Live Mounting Screws Breaker * When Included Snap the construction cover onto the keypad, engaging the top two snaps first and then the bottom two. Replace the construction cover with the wallplate after construction has been completed. Note: Wallplate installation instructions are included with the wallplate. 0.6 N•m L N Turn ON power at circuit breaker or install fuse 4 Products must be installed in accordance with the latest building and wiring regulations. 5 mm Note: Terminals are designed for one wire per terminal only. Mounting a 1- or 2-column keypad System setup 3 5 This keypad must be used in a HomeWorks system with a processor for control of dimmers, switches, and shades. Using a screwdriver or similar tool, gently pry up the center of the construction Use the HomeWorks programming software to setup the system (training is required to access the software). cover to release it. Then remove the cover from the keypad. The button kit Note: Do not attempt to program a keypad if it does not have a button kit installed. should stay installed in the construction cover during removal. IMPORTANT 1. Install in accordance with all national and local electrical codes. 2. For indoor use only between 0 °C and 40 °C; 0% – 90% humidity, non-condensing.

Page 2

Return to Factory Settings Troubleshooting Note: Returning a keypad to its factory settings will remove the keypad from the system and erase all programming. Symptom Probable Cause Action Note: On a 2-column keypad, the below steps must be performed on the left column. Power not present at keypad Circuit breaker OFF or fuse is faulty. Turn ON breaker or Step 1: Triple tap the top button on the keypad. DO NOT release after the third tap. Status LEDs on the keypad don’t light up when replace fuse. Step 2: Keep the button pressed on the third tap until all the status LEDs start to flash slowly (approximately 3 seconds). buttons on it are pressed Incorrect wiring Check the wiring against Step 2 of the instructions. Step 3: Immediately release the button and triple tap the button again. The status LEDs on the keypad will flash quickly. The dimmer, switch or shade / drapery is not assigned to Refer to the HomeWorks programming software and The keypad has now been returned to its factory settings. the keypad ensure the device is assigned to the keypad. Perform a transfer and make sure it is successful. A specific dimmer, switch or shade / drapery Failure has occurred on the lamp(s) controlled by the Replace the lamp(s). is not controlled when a button is pressed on dimmer/switch the keypad There is no power to the dimmer, switch, shade/drapery Ensure that the device is powered. 3 sec Devices are out of range or there is excessive interference Ensure the device is placed within 6 m of two additional compatible wireless devices and greater than 2 m away from wireless interference sources like microwaves, Wireless Access Points (WAPs), etc. The button was not programmed correctly Refer to the HomeWorks programming software and ensure the device is assigned to the keypad. Perform a Dimmer, switch or shade / drapery does not go transfer and make sure it is successful. to the desired level or position when a button on Devices are out of range or there is excessive interference Ensure the device is placed within 6 m of two additional the keypad is pressed compatible wireless devices and greater than 2 m away from wireless interference sources like microwaves, Wireless Access Points (WAPs), etc. All status LEDs on the keypad flash when any The keypad is in the Factory Settings mode and has not Refer to the HomeWorks programming software and button is pressed been configured to work in a system ensure the device is assigned to that keypad. Perform a transfer and make sure it is successful. The LEDs on the right column of a 2-column The 2-column keypad was activated in a location which Check the system configuration to confirm that the keypad are not lit, but the LED briefly turns on for was defined in the system as a 1-column keypad keypad is currently defined as a 1-column keypad. If it is, about 3 seconds when the corresponding button deactivate the device in the system, remove the 1-column is pressed keypad from the system, and then add it again as a new 2-column keypad. Note: Refer to the system’s Setup Guide for additional troubleshooting suggestions. Help www.lutron.com/HWsupport HomeWorks Support Europe: 0800.282.107 or Limited Warranty: Center +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty or call 1.844.LUTRON1 (USA/Canada) or UAE: +800.031.10102 or +1.610.282.3800 (Others) for a printed copy. For additional support with +971.4.299.1224 installing, programming, India: 000800.050.1992 and troubleshooting Other Countries (toll): +610.282.3800 Hereby, Lutron Electronics Co., Inc. declares that the radio equipment type HQ-WS and HQ-WS-2 are in compliance with Directive 2014/53/EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, and any related trade dress and logos are trademarks or registered lutron.com/HWsupport trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or other countries. All other product names, logos, and brands are property of their respective owners. ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 3

Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur ou retirer le fusible Montage d’un clavier à 1 ou 2 colonnes (suite) Vierti 1 3 AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Profondeur : 35 mm minimum Montez le clavier sur le boîtier d’encastrement à l’aide des trous de vis Clavier 04367721 Rev A Peut causer des blessures graves ou la mort. Isolez toujours l’alimentation du secteur ou retirez le fusible avant toute disposés verticalement, comme indiqué. 11/2025 réparation ou installation. Veuillez lire avant l’installation. Français HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Câblage 2 Composants inclus Clavier en vrac Raccordez les fils à l’arrière du clavier comme indiqué dans le schéma. Adaptateur pour boîtier rond* Kit de boutons N = Neutre Couvercle de construction L = Phase Vis de montage Disjoncteur * S’il y a lieu Emboîtez le couvercle de chantier sur le clavier en engageant d’abord les deux attaches supérieures, suivies des deux attaches inférieures. Remplacez le couvercle de chantier par la plaque murale une fois les travaux terminés. Remarque : Les instructions d’installation de la plaque murale sont fournies 0.6 N•m avec la plaque murale. L N Connecter l’alimentation au niveau du disjoncteur ou installer le fusible 4 Les produits doivent être installés conformément aux règlements de construction et de câblage les plus récents. 5 mm Remarque : Les bornes sont conçues pour un seul fil par borne. Montage d’un clavier à 1 ou 2 colonnes Configuration du système 3 5 Ce clavier doit être utilisé dans un système HomeWorks avec un processeur pour le contrôle des gradateurs, interrupteurs et stores. À l’aide d’un tournevis ou d’un outil similaire, soulevez délicatement le centre du Utilisez le logiciel de programmation HomeWorks pour configurer le système (formation requise pour accéder au logiciel). couvercle de chantier pour le dégager. Puis retirez le couvercle du clavier. Le kit Remarque : N’essayez pas de programmer un clavier s’il n’a pas de kit de boutons installé. de boutons doit rester installé dans le couvercle de chantier lors du retrait. IMPORTANT 1. Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques nationaux et locaux en vigueur. 2. Pour une utilisation intérieure uniquement entre 0 °C et 40 °C ; 0 % à 90 % d’humidité sans condensation.

Page 4

Restauration des paramètres d’usine Dépannage Remarque : Restaurer les paramètres d’usine d’un clavier supprimera le clavier du système et effacera toute programmation. Symptôme Cause probable Action Remarque : Sur un clavier à 2 colonnes, les étapes ci-dessous doivent être effectuées sur la colonne de gauche. Le clavier n’est pas sous tension Le disjoncteur est DÉSACTIVÉ ou le fusible est Étape 1 : Appuyez trois fois sur le bouton du haut du clavier. NE relâchez PAS le bouton la troisième fois. Les LED d’état sur le clavier ne s’allument pas défectueux. METTEZ LE disjoncteur sous tension ou Étape 2 : Gardez le bouton enfoncé la troisième fois jusqu’à ce que les LED d’état commencent à clignoter lentement (pendant environ 3 secondes). lorsque l’utilisateur appuie sur les boutons remplacez le fusible. Étape 3 : Relâchez immédiatement le bouton et appuyez trois fois sur le bouton à nouveau. Les LED d’état du clavier clignoteront rapidement. Câblage incorrect Vérifiez le câblage par rapport à l’étape 2 des instructions. Le clavier est de nouveau réglé à ses paramètres d’usine. Le gradateur, l’interrupteur ou le store / rideau n’est pas Reportez-vous au logiciel de programmation HomeWorks attribué au clavier et assurez-vous que l’appareil est attribué au clavier. Effectuez un transfert et vérifiez qu’il a fonctionné. Une défaillance s’est produite au niveau de la ou des Remplacez la ou les lampes. Un gradateur, un interrupteur ou un store / rideau lampes contrôlées par le gradateur / interrupteur 3 sec. spécifique n’est pas contrôlé lorsque l’utilisateur Le gradateur, l’interrupteur ou le store / rideau n’est Assurez-vous que l’appareil est alimenté. appuie sur un bouton du clavier pas alimenté Les appareils sont hors de portée ou il y a des Assurez-vous que l’appareil est placé à moins de 6 m de interférences excessives deux autres appareils sans fil compatibles et à plus de 2 m des sources d’interférences sans fil comme les fours à micro-ondes, les points d’accès sans fil (WAP), etc. Le bouton n’a pas été programmé correctement Référez-vous au logiciel de programmation HomeWorks Le gradateur, l’interrupteur ou le store / le rideau et assurez-vous que l’appareil est attribué au clavier. ne se règle pas au niveau ou à la position Effectuez un transfert et vérifiez qu’il a fonctionné. souhaitée quand l’utilisateur appuie sur un Les appareils sont hors de portée ou il y a des Assurez-vous que l’appareil est placé à moins de 6 m de bouton du clavier interférences excessives deux autres appareils sans fil compatibles et à plus de 2 m des sources d’interférences sans fil comme les fours à micro-ondes, les points d’accès sans fil (WAP), etc. Lorsque l’utilisateur appuie sur n’importe Le clavier est en mode de réglages d’usine et n’a pas été Reportez-vous au logiciel de programmation HomeWorks quel bouton, toutes les LED d’état du configuré pour fonctionner dans un système et assurez-vous que l’appareil est attribué à ce clavier. clavier clignotent Effectuez un transfert et vérifiez qu’il a fonctionné. Les LED de la colonne de droite d’un clavier à Le clavier à 2 colonnes a été activé à un emplacement Vérifiez la configuration du système pour confirmer que 2 colonnes ne sont pas allumées, mais la LED défini comme clavier à 1 colonne dans le système le clavier est actuellement défini comme clavier à 1 s’allume brièvement pendant environ 3 secondes colonne. Si cela est le cas, désactivez l’appareil dans le lorsqu’on appuie sur le bouton correspondant système, supprimez le clavier à 1 colonne du système, puis ajoutez-le de nouveau en tant que nouveau clavier à 2 colonnes. Remarque : Consultez le Guide de configuration du système pour des suggestions de dépannage supplémentaires. Aide www.lutron.com/HWsupport Centre d’assistance Europe : 0800.282.107 ou Garantie limitée : HomeWorks +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty ou appelez le 1.844.LUTRON1 (É.-U./Canada) ou Émirats arabes unis : +800.031.10102 +1.610.282.3800 (Autres) pour une copie imprimée. Pour une assistance ou +971.4.299.1224 supplémentaire Inde : 000800.050.1992 à l’installation, la Autres pays (numéro non gratuit) : Lutron Electronics Co., Inc. déclare par la présente que les équipements radio de types programmation et au +610.282.3800 HQ-WS et HQ-WS-2 sont conformes à la Directive 2014/53/EU. dépannage Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, et toute présentation commerciale et logo associés sont des marques commerciales ou des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. lutron.com/HWsupport Tous les autres noms de produits, logos et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 5

DESCONECTE la alimentación eléctrica en el disyuntor o retire el fusible Montaje de un teclado de una o dos columnas (continuación) Vierti 1 3 ADVERTENCIA: PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN. Profundidad: 35 mm mínimo Monte el teclado en la caja de montaje utilizando los orificios para tornillos Teclado 04367721 Rev A Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Siempre aísle el suministro eléctrico de la red o retire el fusible antes de realizar ubicados verticalmente como se muestra. 11/2025 mantenimiento o instalar. Leer antes de instalar. Español HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Cableado 2 Componentes incluidos Teclado a granel Conecte los cables a la parte trasera del teclado tal como se muestra en el diagrama. Adaptador de caja redonda* Kit de botones N = Neutro Cubierta de la estructura L = Vivo Tornillos de montaje Disyuntor * Cuando esté incluido Calce a presión la cubierta de la estructura en el teclado, acoplando primero los dos broches superiores y luego los dos inferiores. Reemplace la cubierta de la estructura con una placa de pared luego que se haya completado la estructura. Nota: Las instrucciones de instalación de la placa de pared se incluyen con 0.6 N•m la placa de pared. L N CONECTE la alimentación eléctrica en el disyuntor o instale un fusible 4 Los productos deben ser instalados de acuerdo con las últimas normativas para edificios y cableado. 5 mm Nota: Los terminales están diseñados para un cable por terminal únicamente. Montaje de un teclado de una o dos columnas Configuración del sistema 3 5 Este teclado debe utilizarse en un sistema HomeWorks con un procesador para el control de atenuadores, interruptores y persianas. Usando un destornillador o una herramienta similar, haga palanca hacia arriba Utilice el software de programación HomeWorks para configurar el sistema (para acceder al software se requiere capacitación). suavemente en el centro de la cubierta de la estructura para liberarla. Luego Nota: No trate de programar un teclado si no tiene un kit de botones instalado. retire la cubierta del teclado. El kit de botones deberá permanecer instalado Nota:. en la cubierta de la estructura durante su remoción. IMPORTANTE 1. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales. 2. Solo para uso en interiores entre 0 °C y 40 °C; 0%-90% de humedad, sin condensación.

Page 6

Retornar a la configuración de fábrica Solución de problemas Nota: El retorno de un teclado a su configuración de fábrica eliminará el teclado del sistema y borrará toda la programación. Síntoma Causa probable Acción Nota: En un teclado de dos columnas, los siguientes pasos deben realizarse en la columna izquierda. El teclado no está energizado El disyuntor está DESACTIVADO o el fusible está Paso 1: Pulse tres veces el botón superior del teclado. NO lo suelte después del tercer toque. Los LED de estado presentes en el teclado no se iluminan cuando se pulsan los botones defectuoso. ACTIVE el disyuntor o reemplace el fusible. Paso 2: Mantenga el botón pulsado luego del tercer toque hasta que todos los LED de estado comiencen a destellar lentamente (aproximadamente tres segundos). del mismo Cableado incorrecto Verifique el cableado contra el Paso 2 de las instrucciones. Paso 3: Suelte el botón inmediatamente y púlselo tres veces de nuevo. Los LED de estado del teclado destellarán rápidamente. El atenuador, interruptor o persiana / cortinaje no está Consulte el software de programación HomeWorks y El teclado ha sido ahora retornado a su configuración de fábrica. asignado al teclado asegúrese de que el dispositivo esté asignado al teclado. Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. Ha ocurrido una falla en las lámparas controladas por el Reemplace la(s) lámpara(s). Un atenuador, interruptor o persiana / cortinaje atenuador / interruptor específico no resulta controlado cuando se pulsa No hay alimentación eléctrica presente en el atenuador, Asegúrese de que el dispositivo esté energizado. 3 seg un botón en el teclado interruptor o persiana / cortinaje Los dispositivos están fuera de alcance o hay excesiva Asegúrese de que el dispositivo esté ubicado a menos interferencia de 6 m de dos dispositivos inalámbricos compatibles adicionales y a más de 2 m de distancia de fuentes de interferencia inalámbrica tales como microondas, puntos de acceso inalámbrico (WAP), etc. El botón no fue programado correctamente Consulte el software de programación HomeWorks y asegúrese de que el dispositivo esté asignado al teclado. El atenuador, interruptor o persiana / cortinaje Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. no pasa al nivel o posición deseados cuando se Los dispositivos están fuera de alcance o hay excesiva Asegúrese de que el dispositivo esté ubicado a menos pulsa un botón en el teclado interferencia de 6 m de dos dispositivos inalámbricos compatibles adicionales y a más de 2 m de distancia de fuentes de interferencia inalámbrica tales como microondas, puntos de acceso inalámbrico (WAP), etc. Todos los LED de estado del teclado destellan El teclado está en el modo de configuración de fábrica y Consulte el software de programación HomeWorks y cuando se pulsa cualquier botón no ha sido configurado para funcionar en un sistema asegúrese de que el dispositivo esté asignado a ese teclado. Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. Los LED de la columna derecha de un teclado El teclado de dos columnas se activó en una ubicación Verifique la configuración del sistema para confirmar que de dos columnas no están encendidos, pero el que estaba definida en el sistema como un teclado de el teclado esté definido actualmente como un teclado de LED se enciende brevemente durante unos 3 una columna una columna. Si fuera así, desactive el dispositivo en el segundos cuando se pulsa sistema, elimine el teclado de una columna del sistema el botón correspondiente y luego añádalo nuevamente como un nuevo teclado de dos columnas. Nota: Para obtener sugerencias adicionales de solución de problemas consulte la Guía de configuración del sistema. Ayuda www.lutron.com/HWsupport Centro de asistencia Europa: 0800.282.107 o Garantía limitada: de HomeWorks +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty o llame al 1.844.LUTRON1 (E.U.A./Canadá) o al EÁU: +800.031.10102 o +1.888.235.2910 (México) o al +1.610.282.3800 (Otras) para obtener una Para obtener asistencia +971.4.299.1224 copia impresa. adicional con la instalación, India: 000800.050.1992 programación y solución Otros países (con cargo): de problemas +610.282.3800 Por la presente, Lutron Electronics Co. Inc. declara que los tipos de equipo de radio HQ-WS y HQ-WS-2 satisfacen la Directiva 240/53/EU El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, cualquier descripción comercial y logotipos relacionados son marcas lutron.com/HWsupport comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc., en E.U.A. y/o en otros países. Todos los demás nombres de productos, logotipos y marcas son de propiedad de sus respectivos poseedores. ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 7

Desligue a alimentação do disjuntor ou retire o fusível Montagem de teclado de 1 ou 2 colunas (continução) Vierti 1 3 AVISO: RISCO DE CHOQUE. Profundidade: no mín 35 mm Monte o teclado na caixa de passagem usando os furos localizados Teclado 04367721 Rev A Pode resultar em ferimentos graves ou morte. Isole sempre a fonte de alimentação da rede elétrica ou retire o fusível antes de verticalmente, conforme exibido. 11/2025 fazer instalações ou manutenção. Leia antes de instalar. Português HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Cabeamento Componentes incluídos 2 Teclado expandido Conecte os cabos à parte traseira do teclado, conforme exibido no diagrama. Adaptador de caixa de passagem redonda* Kit de botões N = Neutro Tampa de construção L = Vivo Parafusos de montagem Disjuntor * Quando incluído Encaixe a tampa de construção no teclado, prendendo primeiramente os dois ilhoses superiores e, depois, os dois inferiores. Substitua a tampa de construção pelo espelho após a conclusão da construção. Nota: as instruções de instalação do espelho estão incluídas com 0.6 N•m o espelho. L N Conecte a alimentação do disjuntor ou instale o fusível 4 Os produtos devem ser instalados de acordo com as mais recentes regulamentações de cabeamento 5 mm para edifícios. Note: Terminals are designed for one wire per terminal only. Montagem de teclado de 1 ou 2 colunas Configure o sistema 3 5 Este teclado deve ser usado em um sistema HomeWorks com processador para controle de dimmers, interruptores e persianas. Com uma chave de fenda ou ferramenta semelhante, force suavemente o Para configurar o sistema, use o software de programação HomeWorks (é necessário treinamento para acessar o software). meio da tampa de construção para soltá-la. Depois retire a tampa do teclado. Nota: não tente programar um teclado que não tenha o kit de botões instalado. O kit de botões deve permanecer nessa tampa durante a retirada. IMPORTANTE 1. Instale de acordo com as normas locais e nacionais. 2. Para uso somente em ambientes fechados, entre 0 °C e 40 °C; 0% – 90% de umidade, sem condensação.

Page 8

Voltar às configurações de fábrica Resolução de problemas Nota: reverter o teclado à configuração de fábrica o retirará do sistema e apagará toda a programação. Problema Possível causa Ação Nota: em teclados de 2 colunas, as etapas a seguir devem ser executadas na coluna da esquerda. O teclado está sem energia O disjuntor está DESLIGADO ou o fusível está danificado. Etapa 1: toque três vezes no botão superior do teclado. NÃO solte após a terceira vez. Os LEDs de status do teclado não acendem LIGUE O disjuntor ou substitua o fusível. Etapa 2: mantenha o botão pressionado na terceira vez até que todos os LEDs comecem a piscar lentamente (cerca de 3 segundos). quando os botões são pressionados Cabeamento incorreto Verifique o cabeamento na etapa 2 das instruções. Etapa 3: solte imediatamente o botão e pressione-o três vezes novamente. Os LEDs de status do teclado piscarão rapidamente. O dimmer, interruptor ou a persiana/cortina não está Consulte o software de programação HomeWorks e O teclado agora está com as configurações de fábrica. atribuído(a) ao teclado certifique-se de que o dispositivo esteja atribuído ao teclado. Faça uma transferência e certifique-se de que tenha sido bem-sucedida. Não é possível controlar uma persiana / cortina, Ocorreu uma falha na(s) lâmpada(s) controlada(s) pelo Substitua a(s) lâmpada(s). um dimmer ou interruptor específico quando um dimmer / interruptor 3 seg botão está pressionado no teclado O dimmer, interruptor ou a persiana / cortina não Verifique se o dispositivo está energizado. está energizado(a Os dispositivos estão fora da faixa de alcance ou há Verifique se o dispositivo foi posicionado a 6 m de outros interferência excessiva dois dispositivos sem fio adicionais compatíveis, e a mais de 2 m de fontes de interferência sem fio, como microondas, pontos de acesso sem fio (WAPs), etc. O botão não foi programado corretamente Consulte o software de programação HomeWorks e certifique-se de que o dispositivo esteja atribuído ao O dimmer, interruptor ou a persiana / cortina não teclado. Faça uma transferência e certifique-se de que chega até o nível ou posição desejada quando tenha sido bem-sucedida. um botão do teclado está pressionado Os dispositivos estão fora da faixa de alcance ou há Verifique se o dispositivo foi posicionado a 6 m de outros interferência excessiva dois dispositivos sem fio adicionais compatíveis, e a mais de 2 m de fontes de interferência sem fio, como microondas, pontos de acesso sem fio (WAPs), etc. Todos os LEDs de status do teclado piscam O teclado está no modo de configuração de fábrica e Consulte o software de programação HomeWorks e quando algum botão é pressionado não foi configurado para funcionar em um sistema certifique-se de que o dispositivo esteja atribuído ao teclado. Faça uma transferência e certifique-se de que tenha sido bem-sucedida. Os LEDs da coluna da direita de um teclado de O teclado de 2 colunas foi ativado em um local que foi Verifique a configuração do sistema para confirmar que 2 colunas não estão acesos, mas o LED acende definido no sistema como teclado de 1 coluna o teclado está definido como de 1 coluna. Se estiver, por cerca de 3 segundos quando o botão desative o dispositivo no sistema, retire o teclado de 1 correspondente é pressionado coluna do sistema e redefina-o como de 2 colunas. Nota: consulte o Guia de configuração do sistema para obter outras sugestões de solução de problemas. Ajuda www.lutron.com/HWsupport Centro de suporte ao Europa: 0800.282.107 ou Garantia limitada: HomeWorks +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty ou ligue para +1.610.282.3800 para receber uma EAU: +800.031.10102 ou cópia impressa. Para suporte adicional com +971.4.299.1224 instalação, programação e Índia: 000800.050.1992 solução de problemas Outros países: +610.282.3800 Por meio deste documento, a Lutron Electronics Co., Inc. declara que os equipamentos de rádio tipo HQ-WS e HQ-WS-2 atendem à diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade da União Europeia está disponível no endereço: lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, e qualquer outra aparência visual parecida e as logomarcas são

lutron.com/HWsupport marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co. Inc., nos EUA e/ou em outros países. Todos os nomes de produtos, logomarcas e marcas são proprietários. ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 9

Strom am Trennschalter ausschalten oder Sicherung entfernen Befestigen einer Bedienstelle mit 1 oder 2 Tastengruppen (fortsetzung) Vierti 1 3 WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. Tiefe: mind. 35 mm Bedienstelle über die vertikalen Schrauböffnungen wie abgebildet an der Bedienstelle 04367721 Rev A Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Vor der Wartung bzw. vor dem Einbau Gerät von der Stromversorgung trennen Backbox befestigen. 11/2025 oder Sicherung herausziehen. Bitte vor der Installation lesen. Deutsch HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Verkabelung 2 Inbegriffene Komponenten Bulk-Bedienstelle Kabel auf der Rückseite der Bedienstelle wie auf dem Diagramm dargestellt verbinden. Runder Backbox-Adapter* Tastenkit N = Neutral Rahmen L = Phase Befestigungsschrauben Trennschalte * Wenn im Lieferumfang inbegriffen Rahmen wieder auf der Bedienstelle einrasten lassen. Dabei rasten die beiden oberen Ecken zuerst und anschließend die unteren Ecken ein. Nach Abschluss der Arbeiten wird der Rahmen wieder mit der Abdeckung angebracht. Hinweis: Die Installationsanleitung für die Abdeckung liegt der 0.6 N•m Abdeckung bei. L N Stromzufuhr am Sicherungskasten einschalten oder Sicherung installieren 4 Alle Produkte sind gemäß den aktuellen Gebäude- und Verkabelungsvorschriften zu installieren. 5 mm Hinweis: Die Anschlüsse sind jeweils nur für ein Kabel vorgesehen. Befestigen einer Bedienstelle mit 1 oder 2 Tastengruppen Systemeinrichtung 3 5 Diese Bedienstelle muss in einem HomeWorks-System mit einem Prozessor zur Ansteuerung/Kontrolle der Dimmer, Schalter und Rollos Mitte des Rahmens mit einem Schraubendreher oder ähnlichen Werkzeug verwendet werden. anheben und lösen. Anschließend die Abdeckung von der Bedienstelle Die HomeWorks-Programmiersoftware dient der Einrichtung des Systems (für den Zugriff auf die Software sind Schulungen erforderlich). entfernen. Das Tastenkit sollte während dem Ausbau im Rahmen bleiben. Hinweis: Bedienstellen dürfen nicht programmiert werden, wenn kein Tastenkit installiert ist. WICHTIG 1. Die Installation muss gemäß allen örtlichen Vorschriften erfolgen. 2. Nur für den Innenbereich zwischen 0 °C und 40 °C; 0 % – 90 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.

Page 10

Auf werkseitige Einstellungen zurücksetzen Fehlersuche und -behebung Hinweis: Bei Zurücksetzen der Bedienstelle auf werkseitige Einstellungen wird die Bedienstelle vom System getrennt und die gesamte Programmierung wird gelöscht. Symptom Wahrscheinliche Ursache Aktion Hinweis: Bei einer Bedienstelle mit 2 Tastengruppen sind die nachfolgenden Schritte auf der linken Seite zu befolgen. An der Bedienstelle liegt keine Spannung an Trennschalter ist AUS oder die Sicherung ist fehlerhaft. Schritt 1: Die obere Taste auf der Bedienstelle dreimal antippen. Nach dem dritten Mal NICHT loslassen. Status-LEDs auf der Bedienstelle leuchten Trennschalter EINschalten oder Sicherung wieder Schritt 2: Taste nach dem dritten Antippen gedrückt halten, bis alle Status-LEDs langsam blinken (ca. 3 Sekunden). nicht auf, wenn die entsprechenden Tasten einsetzen. Schritt 3: Taste jetzt sofort loslassen und erneut dreimal antippen. Die Status-LEDs auf der Bedienstelle blinken schnell. betätigt werden Falsche Verkabelung CVerkabelung anhand Schritt 2 in der Anleitung prüfen. Die Bedienstelle wurde auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt. Der Dimmer, Schalter bzw. das Rollo oder der Vorhang Siehe HomeWorks-Programmiersoftware. Das Gerät wurden der Bedienstelle nicht zugeordnet muss der Bedienstelle zugeordnet sein. Transfer durchführen und sicherstellen, dass dieser erfolgreich war. Fehler bei den Lampen, die vom Dimmer / Schalter Lampe(n) wieder anbringen. Ein Dimmer, Schalter bzw. ein Rollo oder ein angesteuert werden 3 Sek Vorhang reagieren nicht bei Tastenbetätigung Dimmer, Schalter, Rollo bzw. Vorhang werden nicht Sicherstellen, dass das Gerät bestromt wird. auf der Bedienstelle bestromt Die Geräte befinden sich nicht im Betriebsbereich oder es Das Gerät darf nicht mehr als 6 m von zwei weiteren liegen zu starke Interferenzen vor kompatiblen drahtlosen Geräten oder mehr als 2 m von drahtlosen Störquellen wie Mikrowellen, WAPs usw. entfernt sein. Die Taste wurde nicht richtig programmiert Siehe HomeWorks-Programmiersoftware. Das Gerät Dimmer, Schalter oder Rollo bzw. Vorhang muss der Hybrid-Bedienstelle zugeordnet sein. Transfer fährt nicht auf die gewünschte Stufe oder durchführen und sicherstellen, dass dieser erfolgreich war. Position, wenn eine Taste auf der Bedienstelle Die Geräte befinden sich nicht im Betriebsbereich oder es Das Gerät darf nicht mehr als 6 m von zwei weiteren betätigt wird liegen zu starke Interferenzen vor kompatiblen drahtlosen Geräten oder mehr als 2 m von drahtlosen Störquellen wie Mikrowellen, WAPs usw. entfernt sein. Alle Status-LEDs auf der Bedienstelle blinken bei Die Bedienstelle befindet sich im Modus mit den Siehe HomeWorks-Programmiersoftware. Das Gerät Betätigung einer beliebigen Taste werkseitigen Standardeinstellungen und wurde noch nicht muss dieser Bedienstelle zugeordnet sein. Transfer für das System konfiguriert durchführen und sicherstellen, dass dieser erfolgreich war. Die LEDs auf der rechten Seite einer Bedienstelle Die Bedienstelle mit 2 Tastengruppen wurde an einer Anhand der Systemkonfiguration muss bestätigt mit 2 Tastengruppen leuchten nicht auf. Aber Stelle aktiviert, die im System als Bedienstelle mit 1 werden, ob die Bedienstelle zurzeit als Bedienstelle die LED schaltet sich 3 Sekunden lang kurz ein, Tastengruppe definiert ist mit 1 Tastengruppe definiert ist. Ist dies der Fall, muss wenn auf die entsprechende Taste gedrückt wird das Gerät im System deaktiviert, die Bedienstelle mit 1 Tastengruppe aus dem System entfernt und dann erneut als Bedienstelle mit 2 Tastengruppen hinzugefügt werden. Hinweis: Weitere Hinweise zur Fehlersuche und -behebung siehe Einrichtungsleitfaden des Systems. Hilfe www.lutron.com/HWsupport HomeWorks- Europa: 0800.282.107 oder Eingeschränkte Garantie: +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty oder wenden Sie sich telefonisch an +1.610.282.3800, um Kundenzentrum VAE: +800.031.10102 oder ein gedrucktes Exemplar anzufordern. Für zusätzliche +971.4.299.1224 Unterstützung bei Indien: 000800.050.1992 der Installation, Sonstige Länder (gebührenpflichtig): Hiermit erklärt Lutron Electronics Co. Inc, dass diese Funkgeräte vom Typ HQ-WS und HQ-WS-2 Programmierung und +610.282.3800 den Auflagen laut Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Fehlersuche Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse abgerufen werden: lutron.com/cedoc

Lutron, HomeWorks, Vierti, und alle entsprechenden Handelsaufmachungen und Logos sind Marken oder eingetragene Marken der Lutron Electronics Co., Inc. in den USA bzw. in anderen Ländern. Alle anderen Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. lutron.com/HWsupport ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 11

Schakel de spanning in de groepenkast UIT (schakelautomaat of zekering) Toetsenblok met 1 of 2 rijen monteren (vervolg) Vierti 1 3 WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Diepte: minimaal 35 mm Bevestig het toetsenblok aan de inbouwdoos met behulp van de verticale Toetsenblok 04367721 Rev A Kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Schakel altijd de netspanning uit of verwijder de zekering voordat u begint schroefgaten zoals weergegeven. 11/2025 met installeren of onderhoud uitvoert. Lees voordat u met de montage begint. Nederlands HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Bedrading 2 Meegeleverd Bulk toetsenblok Sluit de draden op de achterkant van het toetsenblok aan zoals weergegeven in het schema. Adapter voor ronde doos* Knoppenset N = Nul Stroom- L = Spanning Constructie-afdekplaatje onde- Montageschroeven breker * Indien meegeleverd Klik het constructie-afdekplaatje op het toetsenblok door eerst de twee bovenste en vervolgens de twee onderste drukknopen vast te klikken. Vervang het constructie-afdekplaatje door een muurplaat nadat de constructie is voltooid. Opmerking: Installatie-instructies voor de muurplaat worden bij de 0,6 N•m muurplaat meegeleverd. L N Schakel de spanning in de groepenkast IN (schakelautomaat of zekering) 4 Producten moeten worden geïnstalleerd in overeenstemming met de meest recente 5 mm bouw-en bedradingsvoorschriften. Opmerking: Aansluitklemmen zijn ontworpen voor slechts één draad per aansluitklem. Toetsenblok met 1 of 2 rijen monteren Systeemopstelling 3 5 Om dimmers, schakelaars en raambekleding te sturen, moet dit toetsenblok worden gebruikt in een HomeWorks-systeem met een processor. Wrik met een schroevendraaier of soortgelijk gereedschap voorzichtig het midden Gebruik de HomeWorks-programmeersoftware om het systeem in te stellen (training is vereist om toegang te krijgen tot de software). van het constructie-afdekplaatje omhoog om hem los te maken. Verwijder het Opmerking: Programmeer het toetsenblok niet als er geen knoppenset is geïnstalleerd. afdekplaatje van het toetsenblok. De knoppenset moet tijdens het verwijderen in het constructie-afdekplaatje blijven zitten. BELANGRIJK 1. Installeer in overeenstemming met alle landelijke en plaatselijke elektrische normen. 2. Alleen voor gebruik binnenshuis tussen 0 °C en 40 °C; 0% – 90% luchtvochtigheid, niet-condenserend.

Page 12

Fabrieksinstellingen herstellen Probleemoplossing Opmerking: Als u de fabrieksinstellingen van een toetsenblok herstelt, wordt het toetsenblok uit het systeem verwijderd en worden alle geprogrammeerde instellingen gewist. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerking: Bij een toetsenblok met 2 rijen voert u de onderstaande stappen in de linkerrij uit. Het toetsenblok krijgt geen stroom De schakelautomaat is UIT of de zekering is doorgebrand. Stap 1: Tik drie keer kort op de bovenste knop van het toetsenblok. Laat de knop na de derde keer NIET los. Status-leds op het toetsenblok gaan niet Schakel de spanning IN met de schakelautomaat of Stap 2: Houd de knop bij de derde keer ingedrukt totdat alle status-leds langzaam gaan knipperen (ongeveer 3 seconden). branden wanneer er op de knoppen vervang de zekering. Stap 3: Laat de knop onmiddellijk los en tik opnieuw drie keer kort op de knop. De status-leds op het toetsenblok gaan snel knipperen. wordt gedrukt Onjuiste bedrading Controleer de bedrading met behulp van stap 2 in De fabrieksinstellingen van het toetsenblok zijn nu hersteld. de instructies. De dimmer, schakelaar of raambekleding is niet aan het Raadpleeg de HomeWorks-programmeersoftware toetsenblok toegewezen en controleer of het apparaat aan het toetsenblok is toegewezen. Voer een overdracht uit en controleer of deze is geslaagd. 3 sec Er is een storing opgetreden in de lampen die met de Vervang de lamp(en). Een specifieke dimmer, schakelaar of dimmer/schakelaar worden gestuurd raambekleding reageert niet wanneer er op een De dimmer, schakelaar of raambekleding krijgt Verifieer dat het apparaat stroom krijgt. knop op het toetsenblok wordt gedrukt geen stroom Apparaten zijn buiten bereik of er is sprake van Zorg dat het apparaat zich binnen 6 m van twee andere overmatige interferentie compatibele draadloze apparaten en op meer dan 2 m afstand van bronnen van draadloze interferentie zoals magnetrons, draadloze toegangspunten (WAP’s), enz. bevindt. De knop is niet juist geprogrammeerd Raadpleeg de HomeWorks-programmeersoftware en controleer of het apparaat aan het toetsenblok is toegewezen. Voer een overdracht uit en controleer of Dimmer, schakelaar of raambekleding gaat niet deze is geslaagd. naar het gewenste niveau of de gewenste stand Apparaten zijn buiten bereik of er is sprake van Zorg dat het apparaat zich binnen 6 m van twee andere wanneer op het toetsenblok wordt gedrukt overmatige interferentie compatibele draadloze apparaten en op meer dan 2 m afstand van bronnen van draadloze interferentie zoals magnetrons, draadloze toegangspunten (WAP’s), enz. bevindt. Alle status-leds op het toetsenblok knipperen Het toetsenblok staat op de fabrieksinstellingen en is niet Raadpleeg de HomeWorks-programmeersoftware wanneer op een knop wordt gedrukt geconfigureerd voor gebruik in een systeem en controleer of het apparaat aan het toetsenblok is toegewezen. Voer een overdracht uit en controleer of deze is geslaagd. Leds in de rechterrij van een toetsenblok Het toetsenblok met 2 rijen werd geactiveerd op Controleer de systeemconfiguratie om te bevestigen met 2 rijen branden niet, maar de led gaat een locatie die in het systeem is gedefinieerd als een dat het toetsenblok momenteel is gedefinieerd als een ongeveer 3 seconden kort aan wanneer op de toetsenblok met 1 rij toetsenblok met 1 rij. Als dit het geval is, deactiveert u het bijbehorende knop wordt gedrukt apparaat in het systeem, verwijdert u het toetsenblok met 1 rij uit het systeem en voegt u het opnieuw toe als een nieuw toetsenblok met 2 rijen. Opmerking: Raadpleeg de Installatiehandleiding van het systeem voor aanvullende suggesties voor het oplossen van problemen. Help www.lutron.com/HWsupport HomeWorks- Europa: 0800.282.107 of Beperkte garantie: klantenservice +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty of bel +1.610.282.3800 voor een gedrukt exemplaar. UAE: +800.031.10102 of Hulp nodig bij het +971.4.299.1224 installeren, programmeren India: 000800.050.1992 of oplossen van Lutron Electronics Co., Inc. verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type HQ-WS en problemen? Overige landen (niet-gratis): HQ-WS-2 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU +1.610.282.3800 De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres: lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, en alle gerelateerde handelsuitstralingen en logo’s zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co., Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. lutron.com/HWsupport Alle andere productnamen, logos en merken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.

Page 13

Scollegare l’alimentazione all’altezza dell’interruttore automatico o rimuovere il fusibile Montaggio su un tastierino a 1 o 2 colonne (segue) Vierti 1 3 AVVERTENZA: PERICOLO DI FOLGORAZIONE. Profondità: almeno 35 mm Fissare il tastierino nella scatola da incasso mediante le viti che vanno Tastierino 04367721 Rev A Si possono subire lesioni gravi o mortali. Prima di eseguire l’installazione o la manutenzione isolare l’impianto elettrico o inserite negli appositi fori situati in verticale come illustrato. 11/2025 rimuovere il fusibile. Leggere con attenzione prima di Italiano procedere all’installazione. HQ-WS HQ-WS-2 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz 1 mA Cablaggio 2 Componenti inclusi Corpo tastierino Collegare i cavi al pannello posteriore del tastierino come illustrato nel diagramma. Adattatore per scatola rotonda* Pulsantiera N = Neutro Copertura tastierino Interruttore L = Fase Viti di montaggio automatico * Quando inclusa Inserire a scatto la copertura sul tastierino – prima le due linguette di bloccaggio superiori e poi le due inferiori. Sostituire la copertura del tastierino con la placca una volta completato il montaggio del tastierino. Nota: Le istruzioni per l’installazione della placca sono accluse a 0.6 N•m quest’ultima. L N Collegare l’alimentazione all’altezza dell’interruttore automatico o inserire il fusibile 4 I prodotti devono essere installati in conformità alle norme edilizie e sugli allacciamenti elettrici. 5 mm Nota: I terminali sono progettati in modo da accettare solo un cavo per terminale. Montaggio su un tastierino a 1 o 2 colonne Configurazione del sistema 3 5 Questo tastierino deve essere impiegato in un sistema HomeWorks con un processore per il controllo di dimmer, interruttori e tende. Using a screwdriver or similar tool, gently pry up the center of the construction Usare il software di programmazione HomeWorks per configurare il sistema (per accedere al software è necessaria un’adeguata cover to release it. Then remove the cover from the keypad. The button kit formazione). should stay installed in the construction cover during removal. Nota: Non tentare di programmare un tastierino se non è stata installata una pulsantiera. NOTA BENE 1. Eseguire l’installazione in conformità a tutte le normative elettriche nazionali e locali. 2. Solo per l’uso in locali chiusi a temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C; da 0 al 90% di umidità relativa, senza condensazione.

Page 14

Ripristino delle impostazioni di fabbrica Risoluzione dei problemi Nota: Per ripristinare un tastierino alle impostazioni di fabbrica occorre rimuoverlo dal sistema e cancellare tutti i valori programmati. Problema Possibili cause Intervento Nota: Per un tastierino a 2 colonne, i passaggi seguenti devono essere svolti sulla colonna sinistra. Il tastierino non è alimentato L’interruttore automatico è APERTO o il fusibile è difettoso. Passaggio 1: Premere tre volte il pulsante superiore del tastierino, SENZA rilasciarlo dopo la terza pressione. I LED di stato sul tastierino non si accendono CHIUDERE l’interruttore automatico o sostituire il fusibile. Passaggio 2: Mantenere il pulsante premuto alla terza pressione finché tutti i LED di stato non iniziano a lampeggiare lentamente (circa 3 secondi). quando se ne premono i pulsanti Cablaggio errato Controllare il cablaggio facendo riferimento al passaggio 2 Passaggio 3: Rilasciare subito il pulsante e premerlo di nuovo tre volte. I LED di stato sul tastierino lampeggeranno velocemente. delle istruzioni. Si è così ripristinato il tastierino alle impostazioni di fabbrica. Il dimmer, l’interruttore o la tenda / il tendaggio non è Fare riferimento al software di programmazione assegnato al tastierino HomeWorks e accertarsi che il dispositivo sia assegnato al tastierino. Eseguire un trasferimento e accertarsi che riesca. Uno specifico dimmer, interruttore o Si è verificato un guasto a una o più delle lampade Sostituire le lampade. 3 s tenda / tendaggio non viene controllato quando si controllate del dimmer / interruttore preme un pulsante del tastierino Il dimmer, l’interruttore o la tenda / il tendaggio non Accertarsi che il dispositivo sia alimentato. è alimentato I dispositivi sono fuori portata o c’è un’interferenza Accertarsi che il dispositivo sia collocato entro 6 m da eccessiva due dispositivi wireless compatibili aggiuntivi e a oltre 2 m da sorgenti di interferenza wireless come forni a microonde, punti di accesso ecc. Il pulsante non è stato programmato correttamente Fare riferimento al software di programmazione HomeWorks e accertarsi che il dispositivo sia assegnato Il dimmer, l’interruttore o la tenda / il tendaggio al tastierino. Eseguire un trasferimento e accertarsi non va al livello o alla posizione desiderati che riesca. quando si preme un pulsante del tastierino I dispositivi sono fuori portata o c’è un’interferenza Accertarsi che il dispositivo sia collocato entro 6 m da eccessiva due dispositivi wireless compatibili aggiuntivi e a oltre 2 m da sorgenti di interferenza wireless come forni a microonde, punti di accesso ecc. Tutti i LED di stato sul tastierino lampeggiano Il tastierino è stato ripristinato alle impostazioni di fabbrica Fare riferimento al software di programmazione quando si preme un pulsante qualsiasi e non è configurato per funzionare in un sistema HomeWorks e accertarsi che il dispositivo sia assegnato al tastierino. Eseguire un trasferimento e accertarsi che riesca. I LED sulla colonna destra di un tastierino a 2 Il tastierino a 2 colonne è stato attivato in un punto in Controllare la configurazione del sistema per confermare colonne non sono accesi, ma un LED si accende cui è stato definito nel sistema come un tastierino a che il tastierino è attualmente definito come un tastierino brevemente, per circa 3 secondi, quando si 1 colonna a 1 colonna. In caso affermativo, disattivare il dispositivo preme il pulsante corrispondente nel sistema, rimuovere da quest’ultimo il tastierino a 1 colonna e aggiungerlo nuovamente come un tastierino a 2 colonne. Nota: Consultare la Guida alla configurazione del sistema per ulteriori indicazioni sulla risoluzione dei problemi. Assistenza www.lutron.com/HWsupport Centro di assistenza Europa: 0800.282.107 o Limited Warranty: HomeWorks +44.(0)20.7702.0657 www.lutron.com/warranty o chiamare +1.610.282.3800 per una copia stampata. EAU: +800.031.10102 o Per ulteriore assistenza +971.4.299.1224 per l’installazione, la India: 000800.050.1992 programmazione e la Con la presente Lutron Electronics Co., Inc. dichiara che le apparecchiature radio tipo HQ-WS e risoluzione dei problemi Altri Paesi (tariffa di teleselezione): HQ-WS-2 sono conformi alla Direttiva 2014/53/EU +610.282.3800 Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito web: lutron.com/cedoc Lutron, HomeWorks, Vierti, ed eventuali logo e trade dress sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti gli altri nomi di prodotto, loghi e marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. lutron.com/HWsupport ©2024-2025 Lutron Electronics Co., Inc.